Qui se souvient Текст Песни Перевод на Русский

transcription par Partoche(partoche@caramail.com)
транскрипция Парточе (partoche@caramail.com)
A#1:688766
А#1:688766
A#2:x13331
А#2:x13331
intro:Fsus4 F Fsus4 Gsus4 (ensuite la basse : G -->A)
вступление: Fsus4 F Fsus4 Gsus4 (затем бас: G -->A)
Qui se souvient du pre Martin
Кто помнит отца Мартина
De son vlo ou de son chien
Со своего велосипеда или своей собаки
Sa femme tait saoule au matin
Его жена была пьяна утром
Lui c'tait le prince des vauriens.
Он был принцем негодяев.
(idem)
(тот же)
Qui se souvient de la mre Michele
Кто помнит мать Мишель
Du fils Machin,de la fille untel
О сыне Мачине, о дочери такой-то
De la ville c';etait la plus belle
В городе это было самое красивое
Avant qu'elle ne fasse les poubelles
Прежде чем она вынесет мусор
Qui se souvient,qui se souvient
Кто помнит, кто помнит
Des jours anciens,des petits riens
Старые времена, мелочи
Qui se souvient de ces matins
Кто помнит эти утра
O la gloire tait dans nos mains
Где слава была в наших руках
Qui s'en souvient,qui se souvient
Кто помнит, кто помнит
Des vieux copains,des temps lointains
Старые друзья из далеких времен
Qui se souvient de ces destins
Кто помнит эти судьбы
Hors du commun
Необычный
F A#2 (riff avec le petit doigt) F
F A#2 (рифф на мизинце) F
Qui s'en souvient,qui se souvient
Кто помнит, кто помнит
(encore la basse qui slide :F-->G-->A)
(бас снова скользит: F-->G-->A)
Qui se rappelle de ces moments
Кто помнит эти моменты
o le temps s'arrte pout un temps
где время останавливается на некоторое время
Et de ces nouveaux ns d'antan
И эти новые нс прошлых лет
Qui sont de vieux morts maintenant
Кто сейчас мертв
De ce seigneur d'il y a mille ans
Об этом господине тысячу лет назад
De sa femme de son cheval blanc
От жены до белой лошади
Peut-tre aimait-il les enfants
Может быть, он любил детей
Peut-tre avait-elle des amants
Может быть, у нее были любовники
Qui se souvient,qui se souvient
Кто помнит, кто помнит
Des musiciens,des filles de rien
Музыканты, ничего, девчонки.
Qui se souvient de ces refrains
Кто помнит эти припевы
des premires panoplies d'indien
первые индийские наряды
Qui s'en souvient,qui se souvient
Кто помнит, кто помнит
Des vieux copains,des temps lointains
Старые друзья из далеких времен
Qui se souvient de ces destins
Кто помнит эти судьбы
Hors du commun
Необычный
Qui s'en souvient
Кто помнит
instrumental:la guitare joue C F A#2
инструментальная: гитара играет C F A#2
Qui revoit encore ce bistrot
Кто еще снова увидит это бистро?
Des soirs de bire,des jours sans eau
Вечера пива, дни без воды
De cette rue et de ce jour froid
Из этой улицы и этого холодного дня
(o)je t'ai vu(e) pour la premire fois
(о)Я увидел тебя впервые
Qui se souvient de ce crtin
Кто помнит этого придурка?
Des larmes qui coulaient sur tes mains
Слёзы текут по твоим рукам
Qui se souvient de ce chagrin
Кто помнит эту печаль
Je m'en souvient
Я помню это
Qui se souvient,qui se souvient
Кто помнит, кто помнит
De ceux qui sont rests plus loin
Из тех, кто остался дальше
Du vieux chemin,du vieux radin,du vieux voisin
Со старой тропы, со старой скупости, со старой соседки
Qui s'en souvient,
Кто это помнит,
Qui se souvient,qui se souvient...
Кто помнит, кто помнит...