Qui se souvient Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

transcription par Partoche(partoche@caramail.com)
Transkripsiyon: Partoche(partoche@caramail.com)
A#1:688766
A#1:688766
A#2:x13331
A#2:x13331
intro:Fsus4 F Fsus4 Gsus4 (ensuite la basse : G -->A)
giriş:Fsus4 F Fsus4 Gsus4 (sonra bas: G -->A)
Qui se souvient du pre Martin
Peder Martin'i kimler hatırlıyor?
De son vlo ou de son chien
Bisikletinden veya köpeğinden
Sa femme tait saoule au matin
Eşi sabah sarhoştu
Lui c'tait le prince des vauriens.
O alçakların prensiydi.
(idem)
(aynı)
Qui se souvient de la mre Michele
Anne Michele'yi kim hatırlıyor?
Du fils Machin,de la fille untel
Oğlu Machin'in, falan kızının
De la ville c';etait la plus belle
Şehrin en güzeliydi
Avant qu'elle ne fasse les poubelles
Çöpü çıkarmadan önce
Qui se souvient,qui se souvient
Kim hatırlıyor, kim hatırlıyor
Des jours anciens,des petits riens
Eski günler, küçük şeyler
Qui se souvient de ces matins
Kimler bu sabahları hatırlıyor?
O la gloire tait dans nos mains
Zaferin bizim elimizde olduğu yer
Qui s'en souvient,qui se souvient
Kim hatırlıyor, kim hatırlıyor
Des vieux copains,des temps lointains
Uzak zamanlardan eski dostlar
Qui se souvient de ces destins
Bu kaderleri kim hatırlıyor?
Hors du commun
Sıra dışı
F A#2 (riff avec le petit doigt) F
F A#2 (küçük parmak riff) F
Qui s'en souvient,qui se souvient
Kim hatırlıyor, kim hatırlıyor
(encore la basse qui slide :F-->G-->A)
(bas tekrar kayar: F-->G-->A)
Qui se rappelle de ces moments
Bu anları hatırlayanlar
o le temps s'arrte pout un temps
zamanın bir süreliğine durduğu yerde
Et de ces nouveaux ns d'antan
Ve geçmişin bu yeni n'leri
Qui sont de vieux morts maintenant
Şimdi kim yaşlı öldü
De ce seigneur d'il y a mille ans
Bin yıl önceki bu lordun
De sa femme de son cheval blanc
Karısından beyaz atına
Peut-tre aimait-il les enfants
Belki çocukları seviyordu
Peut-tre avait-elle des amants
Belki sevgilileri vardı
Qui se souvient,qui se souvient
Kim hatırlıyor, kim hatırlıyor
Des musiciens,des filles de rien
Müzisyenler, hiçbir şey kızlar
Qui se souvient de ces refrains
Bu nakaratları hatırlayanlar
des premires panoplies d'indien
ilk Hint kıyafetleri
Qui s'en souvient,qui se souvient
Kim hatırlıyor, kim hatırlıyor
Des vieux copains,des temps lointains
Uzak zamanlardan eski dostlar
Qui se souvient de ces destins
Bu kaderleri kim hatırlıyor?
Hors du commun
Sıra dışı
Qui s'en souvient
Kim hatırlıyor
instrumental:la guitare joue C F A#2
enstrümantal: gitar C F A#2 çalıyor
Qui revoit encore ce bistrot
Bu bistroyu hâlâ görenler var mı?
Des soirs de bire,des jours sans eau
Bira içilen akşamlar, susuz günler
De cette rue et de ce jour froid
Bu sokaktan ve bu soğuk günden
(o)je t'ai vu(e) pour la premire fois
(o)Seni ilk defa gördüm
Qui se souvient de ce crtin
Bu salağı kim hatırlıyor
Des larmes qui coulaient sur tes mains
Gözyaşları ellerinden aşağı akıyor
Qui se souvient de ce chagrin
Bu acıyı kim hatırlıyor
Je m'en souvient
Hatırlıyorum
Qui se souvient,qui se souvient
Kim hatırlıyor, kim hatırlıyor
De ceux qui sont rests plus loin
Daha uzakta kalanlardan
Du vieux chemin,du vieux radin,du vieux voisin
Eski yoldan, eski cimriden, eski komşudan
Qui s'en souvient,
Kim hatırlıyor,
Qui se souvient,qui se souvient...
Kim hatırlıyor, kim hatırlıyor...