Semiotic Love 歌詞 日本語訳

I will ask you this.
これをお聞きします。
Can you spare a kiss?
キスは我慢できますか？
Can you picture this coming from my lips?
私の口からこれが出てくるのを想像できますか？
A whisper from miles away.
数マイル離れたところからのささやき声。
I will send you this
これを送ります
And seal it with a kiss.
そしてキスで封印する。
Can you take this lipstick and lightplay,
この口紅と軽い遊びをしてもらえますか、
And carry it miles away?
そしてそれを何マイルも離れたところに持ち運べますか？
I will walk 'cross the ocean
私は海を渡って歩いていきます
To where the sky meets the sea,
空と海が出会う場所へ、
Give this ghost my devotion,
この幽霊に私の献身を捧げよ、
To keep you from me.
あなたを私から遠ざけるためです。
Just say goodbye.
たださよならを言ってください。
I live, and i'll die.
私は生きています、そして私は死にます。
Hooked on a star, enraptured by the sky,
星に魅せられて 空にうっとりして
In love with a satellite.
衛星に恋してる。
I can now admit I'm lost in loveliness.
今では、自分が愛らしさを見失っていることを認めることができます。
Who could just resist distant beauty?
遠く離れた美しさに抵抗できる人がいるだろうか？
Find me if you find a way.
道が見つかったら私を見つけてください。
You may love it if you tried this detachment.
この取り外しを試してみたら気に入るかもしれません。
From this distance the beauty burns brightly.
この距離から見ると、その美しさは明るく燃え上がります。
It's warmer from worlds away.
遠い世界の方が暖かいです。
Just say goodbye.
たださよならを言ってください。
I live, and i'll die.
私は生きています、そして私は死にます。
Hooked on a star, enraptured by the sky,
星に魅せられて 空にうっとりして
In love with a satellite.
衛星に恋してる。
I'll stare forever,
いつまでも見つめてしまうよ、
And love whatever breaks my heart.
そして、私の心を傷つけるものは何でも愛してください。
Oh, oh, oh.
ああ、ああ、ああ。
I'll stare forever.
いつまでも見つめてしまうよ。
And love whatever breaks my heart.
そして、私の心を傷つけるものは何でも愛してください。
Oh, oh, oh.
ああ、ああ、ああ。
Just say goodbye.
たださよならを言ってください。
I live, and i'll die.
私は生きています、そして私は死にます。
Hooked on a star, enraptured by the sky.
星に魅せられて、空にうっとり。
Oh!
おお！
Just say goodbye.
たださよならを言ってください。
I live, and i'll die.
私は生きています、そして私は死にます。
Hooked on a star, enraptured by the sky,
星に魅せられて 空にうっとりして
In love with a satellite.
衛星に恋してる。
(Oh, oh, oh.)
(ああ、ああ、ああ。)
Just say (just say) goodbye.
たださよならを言ってください。
I live (I live) and i'll die.
私は生きています（生きています）、そして私は死にます。
Hooked on a star, enraptured by the sky,
星に魅せられて 空にうっとりして
In love with a satellite.
衛星に恋してる。