Internalize Paroles Traduction Française

Blenderhead (Prime Candidate for Burnout)
Blenderhead (candidat principal pour l'épuisement professionnel)
any comments email cz256@torfree.net
pour tout commentaire, envoyez un e-mail à cz256@torfree.net
verse riff:
riff de couplet :
(play up the octave, whatever works for you)
(jouez l'octave, tout ce qui fonctionne pour vous)
chorus:
refrain :
other section:
autre rubrique :
D B A F, then F C A
D B A F, puis F C A
(this is the 1st verse)
(c'est le 1er couplet)
I can think of a hundred different reasons for this feeling I have
Je peux penser à une centaine de raisons différentes pour ce sentiment que j'ai
inside. To pledge allegiance to another would be treason.
à l'intérieur. Prêter allégeance à un autre serait une trahison.
Am I just along for the ride?
Suis-je juste là pour le trajet ?
(this is the chorus)
(c'est le refrain)
Something new, some things change.
Quelque chose de nouveau, certaines choses changent.
Nothing new, nothing changed.
Rien de nouveau, rien de changé.
(this is the 2nd verse)
(c'est le 2ème couplet)
I'm made of flesh and blood and can be broken.
Je suis fait de chair et de sang et je peux être brisé.
If you prick me, I will bleed.
Si tu me piques, je saignerai.
It's a matter of trust and your devotion. Is it so hard for you to see?
C'est une question de confiance et de dévouement. Est-ce si difficile pour toi de voir ?
Something new, some things change.
Quelque chose de nouveau, certaines choses changent.
Nothing new, nothing changed.
Rien de nouveau, rien de changé.
(other section)
(autre rubrique)
Internalize, sympathize, see this thing set in my eyes.
Intérioriser, sympathiser, voir cette chose dans mes yeux.
(last verse)
(dernier couplet)
Sometimes the loudest words go unspoken. It doesn't mean I'm
Parfois, les mots les plus forts restent muets. Cela ne veut pas dire que je suis
not listening. I give my soul to you for the taking. I'm hurt and
pas écouter. Je te donne mon âme pour que tu la prennes. Je suis blessé et
broken so be careful with me.
cassé alors fais attention avec moi.
Something new, some things change.
Quelque chose de nouveau, certaines choses changent.
Nothing new, nothing changed.
Rien de nouveau, rien de changé.
that's it...
c'est ça...