Boy Meets Girl 歌詞 日本語訳

I've got a tune for the bride and groom and how they got to here
新郎新婦とここに至るまでの経緯を歌ったよ
it starts out with a boy and a girl who met in senior year
それは高学年で出会った少年と少女から始まります
she hung in with the outside crowd while he disappeared
彼が姿を消している間、彼女は外の群衆と一緒にいた
but the square and the rebel fit together like the treble and the bass in their ears
でも四角い奴と反逆者は耳の中で高音と低音のようにぴったり合う
it's like Twisted Sister meets Mister Mister
ツイステッド・シスターとミスター・ミスターが出会ったようなものだ
it's like a Rolling Thunder meets a Careless Whisper
ローリング・サンダーとケアレス・ウィスパーが出会ったようなものだ
it's like Jesus Jones and The Rolling Stones in a game of Twister
ツイスターゲームのジーザス・ジョーンズとローリング・ストーンズのようなものだ
it's like boy meets girl
ボーイ・ミーツ・ガールのようだ
he went to Boston and got a little lost in a frozen stare
彼はボストンに行って、凍りついた視線の中で少し迷った
she looked at him with an L.A. grin and wondered if he cared
彼女はロサンゼルスのような笑みを浮かべて彼を見て、彼が気にかけているのかと思った
he said someday when the polaroids fade and we cut our hair
いつかポラロイドが消えて、髪を切ったとき、彼は言った
we'll look back and we'll laugh 'cause the queen and the jack made a perfect pair
振り返って笑おう、だって女王とジャックは完璧な組み合わせだったから
it's like Twisted Sister meets Mister Mister
ツイステッド・シスターとミスター・ミスターが出会ったようなものだ
it's like a Shout At The Devil meets a Careless Whisper
それは悪魔に対するシャウトとケアレス・ウィスパーが出会ったようなものです
it's like Motorhead and the Grateful Dead in a game of Twister
ツイスター ゲームのモーターヘッドとグレイトフル デッドのようなものです
it's like boy meets girl
ボーイ・ミーツ・ガールのようだ