Coming Down 歌詞 日本語訳

That old Mexican man picks up cans in the roadside dust
あのメキシコの老人は道端の埃の中から缶を拾う
They say that things turned bad for him when the oil booms went bust
石油ブームが崩壊したとき、彼にとって状況は悪化したと言われています
He had a life down here in Houston, a good job and a lovin' wife
彼はここヒューストンで人生を送り、良い仕事と愛する妻を持っていた
But he killed a man in Corpus, now he's serving out his life
しかし、彼はコーパスで人を殺し、今は生涯を捧げている
A shell of a Mexican man, a number is all he is
メキシコ人の抜け殻、数字だけが彼のすべてだ
A proud pure blood slowly drained away by the life a convict lives
囚人の人生によってゆっくりと失われていく誇り高き純血
And life without parole when he told 'em what he'd done
そして、彼が自分のしたことを彼らに話したとき、仮釈放のない人生
It's a damn shame what a man can do with an angry soul and an old war gun
男が怒りの魂と古い軍用銃で何ができるかということは、まったく恥ずべきことだ
Oh, oh can you hear it comin'
ああ、聞こえますか？
Oh, oh can you hear it now
ああ、ああ、今聞こえますか
Oh, oh can you hear it comin'
ああ、聞こえますか？
Oh, oh it's comin? down
ああ、ああ、もう来たのか？ダウン
After the rigs he got a job at the old A&P
リグを終えた後、彼は古いA&Pに就職した。
Sacking up bags for rich old men just to save his family
家族を救うためだけに金持ちの老人のバッグを買い占めた
In his broken tongue he'd cuss 'em for the things they never knew
彼は片言の舌で、彼らが知らなかったことで彼らを罵っただろう
And in his mind he knew the cost of the life he would have to choose
そして心の中では、自分が選択しなければならない命の代償を知っていた
So one hot summer night, with no gulf breeze at all
ある暑い夏の夜、湾岸風はまったくありませんでした
He kissed his little girls goodnight, told his wife she'd get a call
彼は小さな娘たちにおやすみのキスをし、妻に電話すると告げた
He walked out of the house that night, through bars no one could see
その夜、彼は誰にも見えないバーを通って家を出た
Skyline blurred by the old man's tears, he's gonna set his family free
老人の涙でぼやけたスカイライン、彼は家族を解放するつもりだ
His kids are all grown up now, they moved away
彼の子供たちはもう成人し、引っ越してしまいました
His wife met some kind of artist man, now she's off in Santa Fe
彼の妻はある種の芸術家の男に会い、今はサンタフェに行っている
And I tried to talk to him once, it's hell in here without a friend
そして一度彼と話そうとしたんだ ここに友達がいないのは地獄だ
But he just turned his back on me and started praying on the beads again
でも彼は私に背を向けて、また数珠に祈り始めました
So someday soon, I guess he'll die in here, don't you know that's the way it goes
だからいつか近いうちに、彼はここで死ぬだろう、それがそういうことだということを知らないの？
Cool gray eyes, a broken down face that nobody really knows
クールな灰色の瞳 誰も知らない崩れた顔
But every week he gets a letter and every week tears, they fall like rain
でも毎週彼には手紙が届き、毎週涙が雨のように降る
Cause every week there's a postmark and every week it's Santa Fe
毎週消印があり、毎週サンタフェだから