No Rain 歌詞 日本語訳

From alt.guitar.tab Wed Apr 13 13:37:32 1994
alt.guitar.tab より 1994 年 4 月 13 日水曜日 13:37:32
Newsgroups: alt.guitar.tab
ニュースグループ: alt.guitar.tab
Path: news.tcd.ie!ieunet!EU.net!howland.reston.ans.net!wupost!sdd.hp.com!col.hp.com!fc.hp.com!dlr
パス: news.tcd.ie!ieunet!EU.net!howland.reston.ans.net!wupost!sdd.hp.com!col.hp.com!fc.hp.com!dlr
From: dlr@cnd.hp.com (Dominic Ruffatto)
送信者: dlr@cnd.hp.com (ドミニク・ルファット)
Subject: CRD: No Rain (Blind Melon)
件名: CRD: ノーレイン (ブラインドメロン)
Sender: news@fc.hp.com (news daemon)
送信者: news@fc.hp.com (ニュース デーモン)
Message-ID:
メッセージID:
Date: Tue, 12 Apr 1994 14:58:14 GMT
日付: 1994 年 4 月 12 日火曜日 14:58:14 GMT
Nntp-Posting-Host: nsmdserv.cnd.hp.com
Nntp-Posting-Host: nsmdserv.cnd.hp.com
Organization: Hewlett-Packard Fort Collins Site
組織: Hewlett-Packard フォート コリンズ サイト
version 1.2 PL1.4
バージョン 1.2 PL1.4
X-Newsreader: TIN
X ニュースリーダー: TIN
Lines: 43
行数: 43
oooo................oh
ああ……ああ
All I can say is that my life is pretty plain.
ただ言えるのは、私の人生はとても地味だということだけだ。
I like watchin' the puddles gather rain.
水たまりに雨が降ってくるのを見るのが好きです。
And all I can do is just pour some tea for two,
そして私にできることはただ二人にお茶を注ぐことだけです
And speak my point of view but it's not sane, it's not sane.
私の視点を話しますが、それは正気ではありません、正気ではありません。
I just want someone to say to me, oooh
誰かに「おお」って言ってもらいたいだけなの
"I'll always be there when you wake."
「あなたが目覚めるとき、私はいつもそこにいます。」
You know, I'd like to keep my cheeks dry today.
今日は頬を乾かさないようにしたいと思います。
So stay with me and I'll have it made.
だから私と一緒にいて、私が作ってあげるから。
And I don't understand why I sleep all day.
そして、なぜ一日中寝ているのかわかりません。
And I start to complain that there's no rain.
そして雨が降らないと不平を言い始めます。
And all I can do is read a book to stay awake.
そして私にできることは、目を覚ますために本を読むことだけです。
It rips my life away, but its a great escape... escape... escape.
それは私の人生を引き裂くものですが、それは素晴らしい逃避です...逃げます...逃げます。
.. escape...
..逃げます...
All I can say is that my life is pretty plain.
ただ言えるのは、私の人生はとても地味だということだけだ。
You don't like my point of view. You think that I'm insane.
あなたは私の見方が気に入らないのですね。あなたは私が気が狂っていると思っています。
It's not sane... It's not sane.
それは正気ではありません...正気ではありません。
Dominic Ruffatto
ドミニク・ルファット
Hewlett-Packard
ヒューレット・パッカード
Network and System Management Division
ネットワーク・システム管理部
dlr@cnd.hp.com
dlr@cnd.hp.com