Time 歌詞 日本語訳

from the album Blind Melon
アルバム「ブラインドメロン」より
Words by Shannon Hoon
シャノン・フンの言葉
Music by Blind Melon
ブラインド・メロンの音楽
Other transcriptions done by me: Still Remains -S.T.P.
私が行った他の転写： Still Remains -S.T.P.
All the Things I Wasn't - Grapes of Wrath
私がそうではなかったすべて - 怒りのブドウ
*Blind Melon riffs are hard to transcribe so I just did the bulk of the song so it sounds good if you play it on an acoustic guitar. The end of the song is anybody's guess and I have never heard it done the same way twice so improvise or just end it on the Am chord.
*Blind Melon のリフは転写するのが難しいので、アコースティック ギターで弾くといい感じになるように曲の大部分だけを作りました。曲の終わりは誰にも推測できませんし、同じように終わるのを二度聞いたことがないので、即興で終わらせるか、Amコードで終わらせてください。
Intro: (Strumming Pattern)
イントロ：（ストラミングパターン）
1 2 & 4 & 1 2 & 4 &
1 2 & 4 & 1 2 & 4 &
(Like Intro)
(イントロみたいに)
So Long So Long, Bye.
ソー・ロング・ソー・ロング、バイ。
Oooooh Oooooh Oooooh Oooooh Oooooh Oooooh Oooooh Oooooh
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
Oooooh Oooooh Oooooh Oooooh Oooooh Oooooh Oooooh Oooooh
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
Oooooh Oooooh Oooooh Oooooh Oooooh Oooooh Oooooh Oooooh
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
Fill 1
記入 1
Oooooh
おおおおお
-1-1---1-1-1----------P------
-1-1---1-1-1----------P------
-0-0---0-0-0--H--0-0-2^0--P--
-0-0---0-0-0--H--0-0-2^0--P--
Repeat Ooooh part
ああああパートを繰り返します
Guitar like Intro Part with the C fill (i.e. the ooooh part)
ギターのような C フィルのイントロ パート (つまり ooooh パート)
All these people here they won't
ここにいる人たちは皆、そんなことはしないだろう
leave me alone and we
私を放っておいてください、そして私たちは
need a little time to ourselves
少し自分だけの時間が必要です
And half the reasons why I'm
そして、私がそうなる理由の半分は
sketchin all the time
ずっとスケッチしてる
The result of this life in hell
この地獄での人生の結果
F (N.C.)-let F ring
F(N.C.)-レットFリング
But oh well, I think its time
でもまあ、その時が来たと思う
Riff 1
リフ1
/ \ 1 & & 3
/ \1 & & 3
(Strum Pattern like first 2 bars above but with E in second bar)
(上記の最初の 2 小節に似たストラム パターンですが、2 番目の小節に E が付いています)
My faith is falling like the
私の信仰は次のように崩壊しています
leaves from a tree
木の葉
The pockets both take it away
両方のポケットに収納可能
The sun warms my body as I'm
太陽がこのまま体を温めてくれる
sitting on a swing watchin'
ブランコに座って見ている
columbus clouds bring in the rain
コロンブスの雲が雨をもたらす
F (N.C.)-let F ring
F(N.C.)-レットFリング
But Oh well, I think its time
でも、まあ、その時が来たと思う
(Riff 1 four times (timing for words follow chord pattern))
(リフ1を4回(言葉のタイミングはコードパターンに従う))
its time to go
行く時間です
(1 3 ) (1 2 3 4) - Strumming Pattern
(1 3 ) (1 2 3 4) - ストラミングパターン
My mind is playing tricks on
私の心はいたずらをしている
me all the time
いつも私
To let you know that I am real
私が本物であることを知らせるために
And all the worries you build
そしてあなたが築き上げるすべての心配事は
up inside your soul
あなたの魂の奥まで
The ones that make your world stand still..
あなたの世界を静止させるもの..
(N.C.) - (let E ring)
(N.C.) - (E を鳴らす)
Mean you can feel
つまり、感じることができる
(Riff 1) x 4 -lyric timing as above
(リフ 1) x 4 - 歌詞のタイミングは上記の通り
That its time to go (on first time)
さあ、行く時間だ（初めてのとき）
Am (strum)
午前（ストラム）
Base part: ------- ----------------
ベース部分：-------------------------------------
Are you fed up, are you fed up with me
もう飽きたのか、私に飽きたのか
Do you think that you could do better?
もっとうまくできると思いますか？
Partly Muted Chords:
部分的にミュートされたコード:
Five fed up faces with the
うんざりした顔の5人
itch to kill the king
王を殺したくてうずうずしている
Blood red sunrise and a breath to air that's clean
血のように赤い日の出と、きれいな空気の息吹
I drink from the faucet from the
蛇口から水を飲むんです
porch I take a pee. I
ベランダでおしっこをします。私は
(A) (E) C - loud
(A) (E) C - 大声で
look at you through the bushes, where you can't see me
私の姿が見えない茂みの向こうからあなたを見てください
Chorus 2 (Play like chorus 1)
コーラス 2 (コーラス 1 と同じように演奏します)
I laugh and slip into
笑って滑り込む
another state of mind
別の精神状態
To let you know that I am real
私が本物であることを知らせるために
And all the worries that build
そして、それによって生じるあらゆる心配事は、
up inside your soul
あなたの魂の奥まで
The ones that make your world stand still....
あなたの世界を静止させるもの....
(N.C.)-let E ring
(N.C.)-Eリングをしましょう
Mean you can feel
つまり、感じることができる
(Riff 1)
(リフ1)
That its time to go.
さあ出発です。
Outro (effects, solos etc., free time)
アウトロ（エフェクト、ソロなど、フリータイム）