Deathwatch Liedtext Deutsche Übersetzung

Deathwatch -blood or whiskey (www.bloodorwhiskey.com)
Deathwatch – Blut oder Whiskey (www.bloodorwhiskey.com)
intro: G, D (x3) G, C, G
Intro: G, D (x3) G, C, G
verse:1
Vers:1
I was a happy boy living on the dole
Ich war ein glücklicher Junge, der von der Arbeitslosenunterstützung lebte
When you came and ruined it all on me
Als du kamst und mir alles ruiniert hast
I'd sit for hours all day in my good friend's home
Ich saß den ganzen Tag stundenlang im Haus meines guten Freundes
Smoking cigarettes and drinking tea
Zigaretten rauchen und Tee trinken
We were so happy there, talk our lives away
Wir waren dort so glücklich und redeten unser Leben weg
Talking 'bout our hopes and all our dreams
Wir reden über unsere Hoffnungen und all unsere Träume
Till you came round one day with your great big plan
Bis du eines Tages mit deinem großen Plan vorbeikamst
And you tried to ruin me with your schemes
Und du hast versucht, mich mit deinen Plänen zu ruinieren
chorus:
Refrain:
And your Mammy and your Daddy well they call you Mary
Und deine Mama und dein Papa, nun ja, sie nennen dich Mary
But they shoulda called you Deathwatch
Aber sie hätten dich Deathwatch nennen sollen
Shoulda called you Deathwatch
Hätte dich Deathwatch nennen sollen
Cause you nearly were the death of me
Denn du warst fast mein Tod
Verse:2
Vers:2
Lads told me you were no good I turned them away
Jungs sagten mir, du wärst nicht gut, ich habe sie abgewiesen
Said that you just wanted things from me
Sagte, dass du nur Dinge von mir wolltest
Then you made me get a job and I understood
Dann hast du mich dazu gebracht, einen Job zu bekommen, und ich habe es verstanden
I was in too deep I'd not be free
Ich steckte zu tief drin, um nicht frei zu sein
And then I gave up drink cos you asked me too
Und dann habe ich aufgehört zu trinken, weil du mich auch darum gebeten hast
I was shaving each day before long
Schon bald rasierte ich mich jeden Tag
Then you said we had to save for a mortgage soon
Dann sagten Sie, wir müssten bald für eine Hypothek sparen
That was when the light began to dawn
Da begann das Licht zu dämmern
verse:3
Vers:3
Didn't even say goodbye just walked away
Ich habe mich nicht einmal verabschiedet und bin einfach weggegangen
From the burderns you had put on me
Von den Lasten, die du mir auferlegt hast
Don't know why I even tried to be something I'm not
Ich weiß nicht, warum ich überhaupt versucht habe, etwas zu sein, was ich nicht bin
All I know's I wanted to be free
Ich weiß nur, dass ich frei sein wollte
Now I'm a happy boy living on the dole
Jetzt bin ich ein glücklicher Junge, der von der Arbeitslosenunterstützung lebt
Smoking cigarettes and drinking tea
Zigaretten rauchen und Tee trinken
I'll find some other girl to have me as I am
Ich werde ein anderes Mädchen finden, das mich so hat, wie ich bin
You can take your twisted love to sea
Du kannst deine verdrehte Liebe mit aufs Meer nehmen