Deathwatch 歌詞 日本語訳

Deathwatch -blood or whiskey (www.bloodorwhiskey.com)
デスウォッチ - ブラッド オア ウィスキー (www.bloodorwhiskey.com)
intro: G, D (x3) G, C, G
イントロ: G、D (x3) G、C、G
verse:1
詩:1
I was a happy boy living on the dole
私はドルで暮らす幸せな少年だった
When you came and ruined it all on me
あなたが来て私のすべてを台無しにしたとき
I'd sit for hours all day in my good friend's home
親友の家で一日中何時間も座っていました
Smoking cigarettes and drinking tea
タバコを吸ったり、お茶を飲んだりする
We were so happy there, talk our lives away
私たちはそこでとても幸せでした、人生を話し合ってください
Talking 'bout our hopes and all our dreams
私たちの希望とすべての夢について話します
Till you came round one day with your great big plan
いつか君が素晴らしい大きな計画を立てるまでは
And you tried to ruin me with your schemes
そしてあなたはその陰謀で私を破滅させようとした
chorus:
コーラス：
And your Mammy and your Daddy well they call you Mary
そしてあなたのママとパパはよくあなたをメアリーと呼びます
But they shoulda called you Deathwatch
でも彼らはあなたをデスウォッチと呼ぶべきだった
Shoulda called you Deathwatch
あなたをデスウォッチと呼ぶべきだった
Cause you nearly were the death of me
だってあなたは私に死をもたらすところでしたから
Verse:2
詩:2
Lads told me you were no good I turned them away
若者たちはあなたはダメだと私に言いました、私は彼らを追い返しました
Said that you just wanted things from me
あなたはただ私に物が欲しいだけだと言いました
Then you made me get a job and I understood
それからあなたは私に仕事を見つけさせました、そして私は理解しました
I was in too deep I'd not be free
あまりにも深く入り込んでいたので自由にはなれなかった
And then I gave up drink cos you asked me too
そして、あなたも私に尋ねたので、私は飲み物をやめました
I was shaving each day before long
やがて毎日髭を剃るようになった
Then you said we had to save for a mortgage soon
それからあなたは、住宅ローンのためにすぐに貯蓄しなければならないと言いました
That was when the light began to dawn
その時、光が明け始めた
verse:3
詩:3
Didn't even say goodbye just walked away
さよならも言わずにただ立ち去った
From the burderns you had put on me
あなたが私に課した重荷から
Don't know why I even tried to be something I'm not
なぜ自分ではない何かになろうとしたのか分からない
All I know's I wanted to be free
私が知っているのは、自由になりたかったということだけ
Now I'm a happy boy living on the dole
今、私はドルで暮らす幸せな少年です
Smoking cigarettes and drinking tea
タバコを吸ったり、お茶を飲んだりする
I'll find some other girl to have me as I am
ありのままの私を受け入れてくれる他の女の子を見つけるよ
You can take your twisted love to sea
歪んだ愛を海に連れて行ってもいいよ