Sober Again Liedtext Deutsche Übersetzung

Verse: 1
Vers: 1
The usual morons were fighting outside that place
Die üblichen Idioten kämpften außerhalb dieses Ortes
Inside the posing was rife
Drinnen herrschte reges Posieren
I wasn't ready like you to accept them
Ich war nicht so bereit wie du, sie zu akzeptieren
As peers for the rest of my life
Als Gleichaltrige für den Rest meines Lebens
Verse: 2
Vers: 2
Poised for a picture that no one was taking
Bereit für ein Foto, das niemand gemacht hat
You'd hang on their worlds as a rule
In der Regel würde man an ihren Welten festhalten
I'd never bought that but still was afraid
Ich hatte das nie gekauft, hatte aber trotzdem Angst
To get caught on the wrong side of cool
Auf der falschen Seite der Coolness erwischt zu werden
Chorus:
Chor:
Time to go sober again
Zeit, wieder nüchtern zu werden
Same old faces and nothing is new
Die gleichen alten Gesichter und nichts ist neu
Leaving today I'd no right to go say
Wenn ich heute abreise, hätte ich kein Recht, das zu sagen
That I hate what they're doing to you
Dass ich es hasse, was sie dir antun
Verse: 3
Vers: 3
The only one you'd ever wanted to be was yourself
Der Einzige, der du jemals sein wolltest, warst du selbst
But they had to have more
Aber sie mussten mehr haben
They told you to change what you thought to combine
Sie sagten dir, du sollst ändern, was du kombinieren wolltest
With the image that most of them wore
Mit dem Image, das die meisten von ihnen trugen
Chorus:
Chor:
Verse: 4
Vers: 4
You said if I stayed I might win their approval
Sie sagten, wenn ich bliebe, könnte ich ihre Zustimmung gewinnen
And that would mean so much to you
Und das würde dir so viel bedeuten
I'd say I'll be back but for now all I know
Ich würde sagen, ich komme wieder, aber im Moment weiß ich nur
Is I need something different to do
Brauche ich etwas anderes zu tun?