Sober Again 歌詞 日本語訳

Verse: 1
詩: 1
The usual morons were fighting outside that place
いつものバカたちがその場所の外で戦っていた
Inside the posing was rife
中ではポージングが充実していました
I wasn't ready like you to accept them
私はあなたのようにそれらを受け入れる準備ができていませんでした
As peers for the rest of my life
残りの人生の仲間として
Verse: 2
詩: 2
Poised for a picture that no one was taking
誰も撮っていない写真を撮る準備ができています
You'd hang on their worlds as a rule
あなたは原則として彼らの世界に固執するでしょう
I'd never bought that but still was afraid
買ったことなかったけど、それでも怖かった
To get caught on the wrong side of cool
クールさの間違った側面に囚われてしまう
Chorus:
コーラス：
Time to go sober again
再び冷静になる時間です
Same old faces and nothing is new
昔と同じ顔で新しいものは何もない
Leaving today I'd no right to go say
今日出発するなんて言う権利はない
That I hate what they're doing to you
彼らがあなたにしたことが嫌いだということ
Verse: 3
詩: 3
The only one you'd ever wanted to be was yourself
あなたがなりたかったのはあなた自身だけだった
But they had to have more
しかし、彼らはもっと多くのものを持っていなければなりませんでした
They told you to change what you thought to combine
組み合わせようと思っていたものを変えろと言われました
With the image that most of them wore
ほとんどの人が着ているイメージで
Chorus:
コーラス：
Verse: 4
詩: 4
You said if I stayed I might win their approval
私がここに留まれば彼らの承認が得られるかもしれないとあなたは言いました
And that would mean so much to you
そしてそれはあなたにとってとても大きな意味を持つでしょう
I'd say I'll be back but for now all I know
また戻ってくると言いたいけど、今のところ私が知っているのはこれだけ
Is I need something different to do
何か違うことが必要ですか