Sounds Like Home 歌詞 日本語訳

Intro - E - B/D# - C#m - A
イントロ - E - B/D# - C#m - A
Rollin around in this hotel bed awake at 3 A.M,
午前3時に起きてこのホテルのベッドでごろごろして、
Cleaning out the mini bar their ringin here again,
ミニバーを掃除して、またここで鳴り響く、
I've alrady called you fourteen times just to say goodnight,
おやすみを言うためだけに、すでに14回も電話しました。
I need to hear one more "I love you" before I doust the lights,
電気を消す前に、もう一度「愛しています」を聞きたいのですが、
your voice, sounds like home, to me,
あなたの声は私にとって家のように聞こえます、
(Chorus)
(コーラス)
I hear the dancin of the raindrops,
雨粒のダンシンが聞こえる、
While we tumble in the hey loft,
ヘイロフトで転がりながら、
I hear you laughin at my bad jokes,
私の悪い冗談を聞いてあなたが笑っているのが聞こえます、
And singin oh so sweet,
そして、とても甘く歌います、
I hear the creeking of the screen door,
網戸の軋む音が聞こえますが、
And bare feet on our wooden floor,
そして木の床に裸足で、
But to hear you whisper my name,
でも、あなたが私の名前をささやくのを聞くと、
Is all I really need, your voice,
本当に必要なのはあなたの声だけ
Sounds like home, to me,
私にとっては家のように聞こえますが、
I know you're lyin in that cotton gown, you're tryin to fall asleep,
あなたがその綿のガウンを着て横になって、眠りに落ちようとしているのは知っています、
The phone keeps ringin off the wall, I'm sure you'll roll your eyes at me,
壁から電話が鳴り続ける、きっとあなたは私に目を向けるでしょう、
You know that I get fragile when I get off the farm,
農場から離れると私が壊れやすくなるのは知っていますが、
But you keep me held together with that east Tennessee charm,
でも、あなたはテネシー州東部の魅力で私を結びつけてくれます。
your voice, sounds like home, to me,
あなたの声は私にとって家のように聞こえます、
(Chorus)
(コーラス)
I hear the dancin of the raindrops,
雨粒のダンシンが聞こえる、
While we tumble in the hey loft,
ヘイロフトで転がりながら、
I hear you laughin at my bad jokes,
私の悪い冗談を聞いてあなたが笑っているのが聞こえます、
And singin oh so sweet,
そして、とても甘く歌います、
I hear the creeking of the screen door,
網戸の軋む音が聞こえますが、
And bare feet on our wooden floor,
そして木の床に裸足で、
But to hear you whisper my name,
でも、あなたが私の名前をささやくのを聞くと、
Is all I really need, your voice,
本当に必要なのはあなたの声だけ
Sounds like home,
まるで我が家のようですね、
(Bridge)
(橋)
It's clear as a church bell, ringin a mile away,
教会の鐘のように澄んでいて、1マイル離れたところでも鳴り響く、
The sweetest watermellon on a warm sunny day,
暖かい晴れた日には最高に甘いスイカ、
A purest homemade whiskey, as strong as a bluebird song,
青い鳥の歌のように力強い、最も純粋な自家製ウイスキー、
Baby keep on talkin, to me,
ベイビー、話し続けて、私に、
(Chorus)
(コーラス)
I hear the dancin of the raindrops,
雨粒のダンシンが聞こえる、
While we tumble in the hey loft,
ヘイロフトで転がりながら、
I hear you laughin at my bad jokes,
私の悪い冗談を聞いてあなたが笑っているのが聞こえます、
And singin oh so sweet,
そして、とても甘く歌います、
The creeking of the screen door,
網戸の軋み音、
And bare feet on our wooden floor,
そして木の床に裸足で、
But to hear you whisper my name,
でも、あなたが私の名前をささやくのを聞くと、
Is all I really need, your voice,
本当に必要なのはあなたの声だけ
Sounds like home,
まるで我が家のようですね、
Oh your voice sounds like home, to me,
ああ、あなたの声は私にとって故郷のように聞こえます、
Sounds like home,
まるで我が家のようですね、