I Hung My Head 歌詞 日本語訳

I Hung My Head - Blue Highway
アイ・ハング・マイ・ヘッド - ブルー・ハイウェイ
Blue Highway
ブルーハイウェイ
I Hung My Head (1999)
アイ・ハング・マイ・ヘッド (1999)
(Sting)
（スティング）
From: "Blue Highway"
『ブルー・ハイウェイ』より
Early one morning with time to kill
ある朝早く、時間をつぶすために
I borrowed a rifle and sat on a hill
私はライフルを借りて丘の上に座った
I saw a lone rider crossing the plain
一人のライダーが平原を横切っているのを見た
I drew a bead on him to practice my aim
私は狙いを練習するために彼にビーズを描いた
My brother's rifle went off in my hand
兄のライフルが私の手の中で爆発した
A shot rang out across the land
銃声が大地に響き渡った
The horse, it kept running the rider was dead
馬は走り続けた、乗り手は死んだ
I hung my head, I hung my head
頭を下げた、頭を下げた
I set off running to wake from my dream
夢から覚めるために走り出した
My brother's rifle went into the stream
兄のライフルが川に入った
I kept on running into the south lands
南の地へ走り続けた
That's where they found me, my head in my hands
そこで彼らは私を見つけた、頭を両手に抱えた状態で
The sheriff he asked me why had I run
保安官は私になぜ逃げたのか尋ねた
And then it came to me just what I had done
そして、自分が何をしてきたのかが頭に浮かびました
And all for no reason just one piece of lead
そして何の理由もなくたった1本の鉛
I hung my head, I hung my head
頭を下げた、頭を下げた
Here in the court house the whole town was there
ここ裁判所には町全体がそこにいた
I see the judge high up in his chair
裁判官が高い椅子に座っているのが見える
"Explain to the court room what went through your mind
「あなたの心に浮かんだことを法廷で説明してください
And we'll ask the jury what verdict they find"
そして陪審にどのような評決が下されるかを尋ねるつもりだ」
I felt the power of death and life
死と生の力強さを感じた
I orphaned his children, I widowed his wife
私は彼の子供たちを孤児にし、彼の妻と死別しました
I beg their forgiveness, I wish I were dead
許しを請う、死ねばよかったのに
I hung my head, I hung my head
頭を下げた、頭を下げた
Early one morning with time to kill
ある朝早く、時間をつぶすために
I see the gallows high up on a hill
丘の上に絞首台が見える
And out in the distance, a trick of the brain
そして遠くで、脳のトリック
I see a lone rider crossing the plain
平原を横切る孤独なライダーが見える
He's come to fetch me to see what they've done
彼は彼らが何をしたかを見るために私を迎えに来ました
And we'll ride together to kingdom come
そして私たちは王国が来るまで一緒に乗りましょう
I prayed for god's mercy for soon I'll be dead
もうすぐ死ぬから神の慈悲を祈りました
I hung my head, I hung my head
頭を下げた、頭を下げた
I hung my head
私は頭を下げた
(repeat and fade)
(繰り返してフェード)