One More Night كلمات أغنية ترجمة عربية

Came into the world with his eyes wide open
لقد جاء إلى العالم وعيناه مفتوحتان على مصراعيهما
Knew what it was all about
عرف ما كان عليه كل شيء
Grew into a man the sun just followed
نما إلى رجل اتبعته الشمس للتو
Knew himself inside out
عرف نفسه من الداخل إلى الخارج
Oh, we'd watch him go to work each day
Oh, we'd watch him go to work each day
Come back underneath the moonlit night
أعود تحت ليلة مقمرة
Hid and laugh and talk and always safe behind the walls
اختبأ واضحك وتحدث ودائمًا آمنًا خلف الجدران
Nobody knew too much about them
لا أحد يعرف الكثير عنهم
They never even answered calls
لم يردوا حتى على المكالمات
Well, his wife was small and pretty like a shell illuminated by the light
حسنًا، كانت زوجته صغيرة وجميلة مثل الصدفة التي ينيرها الضوء
Well I know there is a plan but at least from where I stand
حسنًا، أعلم أن هناك خطة، لكن على الأقل من حيث أقف
I would love to take the place of that man
أحب أن أحل محل ذلك الرجل
For just one night
لليلة واحدة فقط
Sometimes situations seem too perfect to be true
في بعض الأحيان تبدو المواقف مثالية جدًا لدرجة يصعب تصديقها
People talk and shake their heads the way that people do
يتحدث الناس ويهزون رؤوسهم بالطريقة التي يفعلها الناس
You know that small towns show no mercy
أنت تعلم أن المدن الصغيرة لا تظهر أي رحمة
And they see their envy in a different light.
ويرون حسدهم في ضوء مختلف.
Woke up late to a big commotion
استيقظت متأخرا على ضجة كبيرة
I wonder what it was all for
وأتساءل لماذا كان كل هذا
Voices screaming in the darkness
أصوات تصرخ في الظلام
Fire and smoke next door
النار والدخان المجاور
There was someone lying on the lawn
كان هناك شخص ملقى على العشب
And someone trapped behind the firelight.
وشخص محاصر خلف ضوء النار.
Oh what could we say as we watched life slip away?
أوه ماذا يمكن أن نقول ونحن نشاهد الحياة تفلت من أيدينا؟
There was nothing we could do to make it right
لم يكن هناك شيء يمكننا القيام به لتصحيح الأمر
Not on that night.
ليس في تلك الليلة.
Ah leave me here. I sit stretched out on the lawn
اه اتركني هنا أجلس ممدودًا على العشب
I don't think anybody's gonna miss me when I'm gone.
لا أعتقد أن أحداً سيفتقدني عندما أرحل.
Life is my enemy. It took my very best
الحياة هي عدوتي. لقد استغرق الأمر أفضل ما لدي
And left me here to cast away
وتركني هنا ليلقي بعيدا
The shadows and sort through the mess
الظلال والفرز من خلال الفوضى
Struggle to get by with all my mind
النضال من أجل الحصول على كل ذهني
For one more night
لليلة أخرى
Guitar Solo
غيتار منفرد
See a man walking in the streets
رؤية رجل يسير في الشوارع
With nothing in his eyes.
مع عدم وجود شيء في عينيه.
People stop and say hello
يتوقف الناس ويقولون مرحبا
He's always acts surprised
إنه يتصرف دائمًا بالدهشة
Well he'd jump back kind of nervous
حسنًا، سيعود متوترًا نوعًا ما
Like a boxer who'd rather walk away than fight
مثل الملاكم الذي يفضل الابتعاد على القتال
Just like all them thunderstorms we knew the day would come.
تمامًا مثل كل العواصف الرعدية التي كنا نعلم أن اليوم سيأتي.
When they talked about it later no one even knew he had a gun
وعندما تحدثوا عن ذلك لاحقًا، لم يكن أحد يعلم أنه يحمل سلاحًا
Well they found him with a picture of his wife beside him
حسنًا، لقد وجدوه وبجانبه صورة زوجته
Such a peaceful site.
مثل هذا الموقع السلمي.
And if God is looking down on this little life we found
وإذا كان الله ينظر إلى هذه الحياة الصغيرة التي وجدناها
I'll say you pushed that man until he couldn't fight
سأقول أنك دفعت ذلك الرجل حتى أصبح غير قادر على القتال
Not for one more night.
ليس لليلة واحدة أخرى.
Same as Chorus 1
نفس الكورس 1
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
TRANSCRIBER'S NOTES:
ملاحظات الناسخ:
This song uses the effective technique of using a Minor key for the verse
تستخدم هذه الأغنية التقنية الفعالة المتمثلة في استخدام المفتاح الصغير للشعر
and a Major for the Bridge and Chorus.
ورائد للجسر والكورس.
I transcribed it at a tempo of 168 BPM.
لقد قمت بنسخها بسرعة 168 نبضة في الدقيقة.
It could be argued that the tempo is 84 BPM.
يمكن القول أن الإيقاع هو 84 نبضة في الدقيقة.
I chose the higher tempo because it creates smaller sections of music.
اخترت الإيقاع الأعلى لأنه يخلق أقسامًا أصغر من الموسيقى.
Example: Instead of Verse 1 and 2 being 16 bars each, they would be combined
مثال: بدلًا من أن تكون الآية 1 و2 16 شريطًا لكل منهما، سيتم دمجهما
into a single verse of 32 bars, if we counted 84 BPM. The song will sound the same either way.
في آية واحدة مكونة من 32 بارًا، إذا أحصينا 84 نبضة في الدقيقة. The song will sound the same either way.
Every single chord symbol indicates one measure (4 beats of music)
Every single chord symbol indicates one measure (4 beats of music)
A chord followed by a number, indicates the total number of measures the chord is played.
يشير الوتر المتبوع برقم إلى إجمالي عدد القياسات التي يتم عزفها على الوتر.
Example: Gm(8) means play Gm for 8 bars.
مثال: Gm(8) تعني تشغيل Gm لمدة 8 أشرطة.
A slash indicates two chords played in a single measure.
تشير الشرطة المائلة إلى وترين يتم عزفهما بمقياس واحد.
Example: Bb/F indicates one measure, containing 2 beats of Bb and 2 beats of F.
مثال: يشير Bb/F إلى مقياس واحد، يحتوي على دقتين من Bb ودقتين من F.
NC indicates ?No Chord? for a single measure.
يشير NC؟ لا يوجد وتر؟ لمقياس واحد.
s/a means ?same as?
ق / يعني؟ نفس؟
The extra bars are Gm s added to the end
تتم إضافة الأشرطة الإضافية إلى النهاية
Verse 5 is two bars shorter than the other verses, for a similar reason.
الآية الخامسة أقصر من الآيات الأخرى بسطرين لسبب مماثل.
This un-symmetrical timing occurs a lot in Blue Rodeo songs.
يحدث هذا التوقيت غير المتماثل كثيرًا في أغاني Blue Rodeo.
___________________________________________________________________________
_____________________________________________________________
ONE MORE NIGHT mm= 168 Key of Gm
ليلة أخرى مم= 168 مفتاح جم
Intro - 8 Bars (Organ Only on first 4 bars) Gm(8)
المقدمة - 8 ألواح (للأرغن فقط في أول 4 ألواح) جم(8)
V1 - 16 Bars Total - Gm(8) C(4) Gm(4)
V1 - إجمالي 16 بار - جم(8) ج(4) جم(4)
V2 - s/a V1
V2 - ق/أ V1
BR1 - 12 Bars Total - Bb/F C
BR1 - إجمالي 12 بارًا - Bb/F C
Bb F C NC
بي بي إف سي إن سي
V3 - s/a V1
V3 - ق/أ V1
V4 - s/a V1
V4 - ق/أ V1
BR2 - 10 Bars Total - Bb/F C
BR2 - إجمالي 10 أشرطة - Bb/F C
Bb F C NC
بي بي إف سي إن سي
CH1 - 24 Bars Total- Bb(2) F(2) Eb(3) F
CH1 - 24 بارًا إجماليًا- Bb(2) F(2) Eb(3) F
GTR Solo - 24 Bars Total s/a CH1
GTR سولو - 24 بار إجمالي s/a CH1
V5 - 14 Bars Total - Gm(8) C(4) Gm(2)
V5 - إجمالي 14 بار - جم(8) ج(4) جم(2)
V6 - 16 Bars Total - Gm(8) C(4) Gm(4)
V6 - إجمالي 16 بار - جم(8) ج(4) جم(4)
BR3 s/a BR2
BR3 ق/أ BR2
-sH1
-sH1
Outro - 24 Bars Total - Organ Solo - Gm(24)
خاتمة - إجمالي 24 قطعة - عضو منفرد - جم(24)