One More Night Текст Песни Перевод на Русский

Came into the world with his eyes wide open
Пришел в мир с широко открытыми глазами
Knew what it was all about
Знал, в чем дело
Grew into a man the sun just followed
Вырос в человека, за которым только что последовало солнце
Knew himself inside out
Знал себя наизнанку
Oh, we'd watch him go to work each day
О, мы каждый день смотрели, как он идет на работу
Come back underneath the moonlit night
Вернись под лунную ночь
Hid and laugh and talk and always safe behind the walls
Прячьтесь, смейтесь, разговаривайте и всегда в безопасности за стенами.
Nobody knew too much about them
Никто не знал о них слишком много
They never even answered calls
Они даже не ответили на звонки
Well, his wife was small and pretty like a shell illuminated by the light
Ну, его жена была маленькой и хорошенькой, как ракушка, освещенная светом.
Well I know there is a plan but at least from where I stand
Ну, я знаю, что есть план, но, по крайней мере, с моей точки зрения
I would love to take the place of that man
Я бы хотел занять место этого человека
For just one night
Всего на одну ночь
Sometimes situations seem too perfect to be true
Иногда ситуации кажутся слишком идеальными, чтобы быть правдой
People talk and shake their heads the way that people do
Люди говорят и качают головами так, как это делают люди.
You know that small towns show no mercy
Ты знаешь, что маленькие города не знают пощады.
And they see their envy in a different light.
И они видят свою зависть в ином свете.
Woke up late to a big commotion
Проснулся поздно от большого волнения
I wonder what it was all for
Интересно, для чего все это было
Voices screaming in the darkness
Голоса кричат во тьме
Fire and smoke next door
Огонь и дым по соседству
There was someone lying on the lawn
На лужайке кто-то лежал
And someone trapped behind the firelight.
И кто-то оказался в ловушке за светом костра.
Oh what could we say as we watched life slip away?
О, что мы могли сказать, наблюдая, как жизнь ускользает?
There was nothing we could do to make it right
Мы ничего не могли сделать, чтобы исправить это
Not on that night.
Не в ту ночь.
Ah leave me here. I sit stretched out on the lawn
Ах, оставь меня здесь. Я сижу, растянувшись на лужайке
I don't think anybody's gonna miss me when I'm gone.
Я не думаю, что кто-нибудь будет скучать по мне, когда я уйду.
Life is my enemy. It took my very best
Жизнь — мой враг. Это потребовало моего самого лучшего
And left me here to cast away
И оставил меня здесь, чтобы выбросить
The shadows and sort through the mess
Тени и разобраться в беспорядке
Struggle to get by with all my mind
Борьба за то, чтобы выжить изо всех сил
For one more night
Еще на одну ночь
Guitar Solo
Гитарное соло
See a man walking in the streets
Увидеть мужчину, идущего по улице
With nothing in his eyes.
В глазах ничего не было.
People stop and say hello
Люди останавливаются и здороваются
He's always acts surprised
Он всегда удивляется
Well he'd jump back kind of nervous
Ну, он немного нервничал.
Like a boxer who'd rather walk away than fight
Как боксер, который скорее уйдет, чем будет драться
Just like all them thunderstorms we knew the day would come.
Как и все грозы, мы знали, что этот день придет.
When they talked about it later no one even knew he had a gun
Когда об этом говорили позже, никто даже не знал, что у него есть пистолет.
Well they found him with a picture of his wife beside him
Ну, они нашли его с фотографией жены рядом с ним.
Such a peaceful site.
Такое мирное место.
And if God is looking down on this little life we found
И если Бог смотрит на эту маленькую жизнь, которую мы нашли
I'll say you pushed that man until he couldn't fight
Я скажу, что ты толкнул этого человека, пока он не смог драться
Not for one more night.
Ни на одну еще ночь.
Same as Chorus 1
То же, что и припев 1.
__________________________________________________________________________
______________________________________________________________________
TRANSCRIBER'S NOTES:
ПРИМЕЧАНИЯ ТРАНСКРИБЕРА:
This song uses the effective technique of using a Minor key for the verse
В этой песне используется эффективная техника использования минорной тональности в куплете.
and a Major for the Bridge and Chorus.
и майор бриджа и хора.
I transcribed it at a tempo of 168 BPM.
Я записал это в темпе 168 ударов в минуту.
It could be argued that the tempo is 84 BPM.
Можно утверждать, что темп составляет 84 удара в минуту.
I chose the higher tempo because it creates smaller sections of music.
Я выбрал более высокий темп, потому что он создает меньшие фрагменты музыки.
Example: Instead of Verse 1 and 2 being 16 bars each, they would be combined
Пример: вместо того, чтобы куплет 1 и 2 состояли из 16 тактов каждый, они будут объединены.
into a single verse of 32 bars, if we counted 84 BPM. The song will sound the same either way.
в один куплет из 32 тактов, если считать 84 удара в минуту. В любом случае песня будет звучать одинаково.
Every single chord symbol indicates one measure (4 beats of music)
Каждый символ аккорда обозначает один такт (4 доли музыки).
A chord followed by a number, indicates the total number of measures the chord is played.
Аккорд, за которым следует число, указывает общее количество тактов, в которых сыгран аккорд.
Example: Gm(8) means play Gm for 8 bars.
Пример: Gm(8) означает игру Gm в течение 8 тактов.
A slash indicates two chords played in a single measure.
Косая черта обозначает два аккорда, сыгранных в одном такте.
Example: Bb/F indicates one measure, containing 2 beats of Bb and 2 beats of F.
Пример: Bb/F обозначает один такт, содержащий 2 доли Bb и 2 доли F.
NC indicates ?No Chord? for a single measure.
NC указывает? Нет аккорда? за одну меру.
s/a means ?same as?
s/a означает? то же самое, что и?
The extra bars are Gm s added to the end
Дополнительные такты — это Gm, добавленные в конец.
Verse 5 is two bars shorter than the other verses, for a similar reason.
По той же причине пятый стих на два такта короче остальных.
This un-symmetrical timing occurs a lot in Blue Rodeo songs.
Эта несимметричная синхронизация часто встречается в песнях Blue Rodeo.
___________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
ONE MORE NIGHT mm= 168 Key of Gm
ЕЩЕ ОДНА НОЧЬ мм= 168 Ключ Гм
Intro - 8 Bars (Organ Only on first 4 bars) Gm(8)
Вступление — 8 тактов (только орган в первых 4 тактах) Gm(8)
V1 - 16 Bars Total - Gm(8) C(4) Gm(4)
V1 – всего 16 баров – Gm(8) C(4) Gm(4)
V2 - s/a V1
V2 - с/а V1
BR1 - 12 Bars Total - Bb/F C
BR1 – Всего 12 тактов – Bb/F C
Bb F C NC
Bb F C NC
V3 - s/a V1
V3 - с/а V1
V4 - s/a V1
V4 - с/а V1
BR2 - 10 Bars Total - Bb/F C
BR2 – Всего 10 полосок – Bb/F C
Bb F C NC
Bb F C NC
CH1 - 24 Bars Total- Bb(2) F(2) Eb(3) F
CH1 — всего 24 бара — Bb(2) F(2) Eb(3) F
GTR Solo - 24 Bars Total s/a CH1
GTR Solo — всего 24 такта по каналу 1
V5 - 14 Bars Total - Gm(8) C(4) Gm(2)
V5 – всего 14 баров – Gm(8) C(4) Gm(2)
V6 - 16 Bars Total - Gm(8) C(4) Gm(4)
V6 – всего 16 баров – Gm(8) C(4) Gm(4)
BR3 s/a BR2
БР3 с/а БР2
-sH1
-sH1
Outro - 24 Bars Total - Organ Solo - Gm(24)
Аутро – Всего 24 такта – Органное соло – Gm(24)