Tics Letra Traducción al Español

Blumfeld: ?Tics? (?Verbotene Frchte?, 2006)
Blumfeld: ?Tics? (?Frutas Prohibidas?, 2006)
E#||-----------------|-----------------|-----------------|------------------||
E#||-----------------|-----------------|-----------------|------------------||
B#||-(2)-------------|--3--------------|-----------------|------------------||
B#||-(2)------------|--3--------------|-----------------|------------------||
G#||--2--------------|--5--------------|--2--------------|--4-------5-------||
G#||--2--------------|--5--------------|--2--------------|--4-------5-------||
D#||--2--------------|--5--------------|--3--------------|--5-------6-------||
D#||--2--------------|--5--------------|--3--------------|--5-------6-------||
A#||--0--------------|--3--------------|--3--------------|--5-------6-------||
A#||--0--------------|--3--------------|--3--------------|--5-------6-------||
E#||-----------------|-----------------|--1--------------|--3-------4-------||
E#||-----------------|-----------------|--1--------------|--3-------4-------||
Bridge ( 4 x )
Puente (4x)
E#||--0----0----0----0--0--|----0----0--0----0----||
E#||--0----0----0----0--0--|----0----0--0----0----||
B#||--2----2----2----2--2--|----2----2--2----2----||
B#||--2----2----2----2--2--|----2----2--2----2----||
G#||--2----2----0----0--2--|----2----2--0----0----||
G#||--2----2----0----0--2--|----2----2--0----0----||
D#||--2----2----2----2--2--|----2----2--2----2----||
D#||--2----2----2----2--2--|----2----2--2----2----||
A#||--0----0----0----0--0--|----0----0--0----0----||
A#||--0----0----0----0--0--|----0----0--0----0----||
E#||-----------------------|----------------------||
E#||-----------------------|----------------------||
Ich sehe Dinge, die nicht da sind, ich she Wind und ernte Sturm,
Veo cosas que no están, veo viento y cosecho tormentas,
ich sing mich selbst und denke Wahnsinn bei meinen Runden um den Turm.
Canto para mí y pienso en locura mientras camino alrededor de la torre.
Die Zeit verrinnt, die Wsten wachsen, ich geh und zhle meine Tics,
El tiempo pasa, los desiertos crecen, voy y cuento mis tics,
die Menschen sind wie sie sind, ich muss der Nachwelt noch faxen: meinen Satz mit X.
La gente es lo que es, todavía tengo que enviar por fax a la posteridad: mi frase con una X.
Immer dieselbe alte Litanei, ich trag mein Kreuz und schrei meinen Schrei,
Siempre la misma vieja letanía, llevo mi cruz y grito mi clamor,
die Leute jobben und wohnen in verkmmerten Zonen und finden nichts dabei.
La gente trabaja y vive en zonas deterioradas y no encuentra nada en ellas.
Die Gtter sind korrupt, das Leben ist nicht fair,
Los dioses son corruptos, la vida no es justa,
der Himmel ist kaputt, die Trume stehen leer.
el cielo está roto, los sueños están vacíos.
Die Wahrheit tut oft weh, das klingt vielleicht banal,
La verdad muchas veces duele, eso puede sonar banal,
doch so wie ich es seh - es ist nicht egal.
Pero a mi modo de ver, no importa.
Bridge ( 2 x )
Puente (2x)
Verse
versos
Ich seh den Reichtum, seh die Feste, wenn ich auf meinem Hgel steh,
Veo la riqueza, veo las fiestas cuando estoy en mi colina,
ich seh die Htten und Palste zwischen Crack und Milchkaffee.
Veo las chozas y los palacios entre el crack y el café con leche.
Ich seh von fern die armen Snder mit negativen Energien,
Veo a los pobres pecadores a distancia con energías negativas,
sie setzen Autos in Brand und werden die Auslagen plndern und um die Huser ziehn.
Prenderán fuego a los coches, saquearán los escaparates y recorrerán las casas.
Andere geloben mehr Demokratie. Problem ist nur: Keiner glaubt noch an sie.
Otros prometen más democracia. El único problema es que ya nadie cree en ellos.
Die Sieger schreiben Geschichte, ich sing meine Gedichte und mach mir Sorgen wie nie.
Los ganadores escriben historia, yo canto mis poemas y me preocupo como nunca.
Die Gtter sind korrupt, das Leben ist nicht fair,
Los dioses son corruptos, la vida no es justa,
der Himmel ist kaputt, die Trume stehen leer.
el cielo está roto, los sueños están vacíos.
Die Wahrheit tut oft weh, das klingt vielleicht brutal,
La verdad muchas veces duele, eso puede sonar brutal,
doch so wie ich es seh - es ist nicht egal.
Pero a mi modo de ver, no importa.
Spter wenn ich in meinen Wolken sitze, in meinen Trnen aus Schall und Rauch,
Más tarde, cuando me siento en mis nubes, en mis lágrimas de sonido y humo,
schlage ich Funken, schleudere Blitze und meinen Donner rollen lass ich auch.
Hago chispas, lanzo relámpagos y también dejo rodar mis truenos.
Alles geht neben-, nach- und durcheinander, Helles und Dunkles, Stille und Krach.
Todo va uno al lado del otro, sucesivamente y mezclado, luz y oscuridad, silencio y ruido.
Komm, wir versuchen es noch mal miteinander, helfen uns durch die Nacht.
Vamos, intentémoslo de nuevo, ayudémonos durante la noche.
Die Gtter sind korrupt, das Leben ist nicht fair,
Los dioses son corruptos, la vida no es justa,
der Himmel ist kaputt, die Trume stehen leer.
el cielo está roto, los sueños están vacíos.
Die Wahrheit tut oft weh und all das ist normal,
La verdad muchas veces duele y todo eso es normal,
doch so wie ich es seh - es ist nicht egal.
Pero a mi modo de ver, no importa.
Bridge ( 2 x )
Puente (2x)