Tics Songtekst Nederlandse Vertaling

Blumfeld: ?Tics? (?Verbotene Frchte?, 2006)
Blumfeld: ?Tics? (? Verboden Vruchten?, 2006)
E#||-----------------|-----------------|-----------------|------------------||
E#||-----------------|-----------------|---------------|------------------||
B#||-(2)-------------|--3--------------|-----------------|------------------||
B#||-(2)------------|--3--------------|---------------|------------------||
G#||--2--------------|--5--------------|--2--------------|--4-------5-------||
G#||--2-------------|--5--------------|--2-------------|--4-------5-------||
D#||--2--------------|--5--------------|--3--------------|--5-------6-------||
D#||--2-------------|--5--------------|--3-------------|--5-------6-------||
A#||--0--------------|--3--------------|--3--------------|--5-------6-------||
A#||--0-------------|--3--------------|--3-------------|--5-------6-------||
E#||-----------------|-----------------|--1--------------|--3-------4-------||
E#||----------------|-----------------|--1-------------|--3-------4-------||
Bridge ( 4 x )
Brug (4x)
E#||--0----0----0----0--0--|----0----0--0----0----||
E#||--0----0----0----0--0--|----0----0--0----0----||
B#||--2----2----2----2--2--|----2----2--2----2----||
B#||--2----2----2----2--2--|----2----2--2----2----||
G#||--2----2----0----0--2--|----2----2--0----0----||
G#||--2----2----0----0--2--|----2----2--0----0----||
D#||--2----2----2----2--2--|----2----2--2----2----||
D#||--2----2----2----2--2--|----2----2--2----2----||
A#||--0----0----0----0--0--|----0----0--0----0----||
A#||--0----0----0----0--0--|----0----0--0----0----||
E#||-----------------------|----------------------||
E#||----------------------|---------------------||
Ich sehe Dinge, die nicht da sind, ich she Wind und ernte Sturm,
Ik zie dingen die er niet zijn, ik zie wind en oogst stormen,
ich sing mich selbst und denke Wahnsinn bei meinen Runden um den Turm.
Ik zing voor mezelf en denk aan waanzin terwijl ik rond de toren loop.
Die Zeit verrinnt, die Wsten wachsen, ich geh und zhle meine Tics,
De tijd verstrijkt, de woestijnen groeien, ik ga mijn tics tellen,
die Menschen sind wie sie sind, ich muss der Nachwelt noch faxen: meinen Satz mit X.
Mensen zijn wat ze zijn, ik moet het nageslacht nog faxen: mijn zin met een X.
Immer dieselbe alte Litanei, ich trag mein Kreuz und schrei meinen Schrei,
Altijd dezelfde oude litanie, ik draag mijn kruis en schreeuw mijn roep,
die Leute jobben und wohnen in verkmmerten Zonen und finden nichts dabei.
Mensen werken en leven in verwaarloosde gebieden en vinden er niets.
Die Gtter sind korrupt, das Leben ist nicht fair,
De goden zijn corrupt, het leven is niet eerlijk,
der Himmel ist kaputt, die Trume stehen leer.
de lucht is gebroken, de dromen zijn leeg.
Die Wahrheit tut oft weh, das klingt vielleicht banal,
De waarheid doet vaak pijn, dat klinkt misschien banaal,
doch so wie ich es seh - es ist nicht egal.
Maar zoals ik het zie, het maakt niet uit.
Bridge ( 2 x )
Brug (2x)
Verse
verzen
Ich seh den Reichtum, seh die Feste, wenn ich auf meinem Hgel steh,
Ik zie de rijkdom, ik zie de festivals als ik op mijn heuvel sta,
ich seh die Htten und Palste zwischen Crack und Milchkaffee.
Ik zie de hutten en paleizen tussen crack en café au lait.
Ich seh von fern die armen Snder mit negativen Energien,
Ik zie de arme zondaars van een afstand met negatieve energieën,
sie setzen Autos in Brand und werden die Auslagen plndern und um die Huser ziehn.
Ze zullen auto's in brand steken, de displays plunderen en langs de huizen gaan.
Andere geloben mehr Demokratie. Problem ist nur: Keiner glaubt noch an sie.
Anderen beloven meer democratie. Het enige probleem is: niemand gelooft er meer in.
Die Sieger schreiben Geschichte, ich sing meine Gedichte und mach mir Sorgen wie nie.
De winnaars schrijven geschiedenis, ik zing mijn gedichten en pieker als nooit tevoren.
Die Gtter sind korrupt, das Leben ist nicht fair,
De goden zijn corrupt, het leven is niet eerlijk,
der Himmel ist kaputt, die Trume stehen leer.
de lucht is gebroken, de dromen zijn leeg.
Die Wahrheit tut oft weh, das klingt vielleicht brutal,
De waarheid doet vaak pijn, dat klinkt misschien brutaal,
doch so wie ich es seh - es ist nicht egal.
Maar zoals ik het zie, het maakt niet uit.
Spter wenn ich in meinen Wolken sitze, in meinen Trnen aus Schall und Rauch,
Later, als ik in mijn wolken zit, in mijn tranen van geluid en rook,
schlage ich Funken, schleudere Blitze und meinen Donner rollen lass ich auch.
Ik sla vonken, werp bliksem en ik laat ook mijn donder rollen.
Alles geht neben-, nach- und durcheinander, Helles und Dunkles, Stille und Krach.
Alles gaat naast elkaar, achtereenvolgens en door elkaar, licht en donker, stilte en lawaai.
Komm, wir versuchen es noch mal miteinander, helfen uns durch die Nacht.
Kom op, laten we elkaar opnieuw proberen, elkaar de nacht door helpen.
Die Gtter sind korrupt, das Leben ist nicht fair,
De goden zijn corrupt, het leven is niet eerlijk,
der Himmel ist kaputt, die Trume stehen leer.
de lucht is gebroken, de dromen zijn leeg.
Die Wahrheit tut oft weh und all das ist normal,
De waarheid doet vaak pijn en dat is allemaal normaal,
doch so wie ich es seh - es ist nicht egal.
Maar zoals ik het zie, het maakt niet uit.
Bridge ( 2 x )
Brug (2x)