Tics Текст Песни Перевод на Русский

Blumfeld: ?Tics? (?Verbotene Frchte?, 2006)
Блюмфельд: «Тики?» («Запретные плоды», 2006)
E#||-----------------|-----------------|-----------------|------------------||
E#||-----------------|-----------------|-----------------|------------------||
B#||-(2)-------------|--3--------------|-----------------|------------------||
B#||-(2)------------|--3--------------|-----------------|------------------||
G#||--2--------------|--5--------------|--2--------------|--4-------5-------||
G#||--2--------------|--5--------------|--2--------------|--4-------5-------||
D#||--2--------------|--5--------------|--3--------------|--5-------6-------||
D#||--2--------------|--5--------------|--3--------------|--5-------6-------||
A#||--0--------------|--3--------------|--3--------------|--5-------6-------||
A#||--0--------------|--3--------------|--3--------------|--5-------6-------||
E#||-----------------|-----------------|--1--------------|--3-------4-------||
E#||-----------------|--|------------------1--------------|--3-------4-------||
Bridge ( 4 x )
Мост (4x)
E#||--0----0----0----0--0--|----0----0--0----0----||
E#||--0----0----0----0--0--|----0----0--0----0----||
B#||--2----2----2----2--2--|----2----2--2----2----||
B#||--2----2----2----2--2--|----2----2--2----2----||
G#||--2----2----0----0--2--|----2----2--0----0----||
G#||--2----2----0----0--2--|----2----2--0----0----||
D#||--2----2----2----2--2--|----2----2--2----2----||
D#||--2----2----2----2--2--|----2----2--2----2----||
A#||--0----0----0----0--0--|----0----0--0----0----||
A#||--0----0----0----0--0--|----0----0--0----0----||
E#||-----------------------|----------------------||
E#||-----------------------|----------------------||
Ich sehe Dinge, die nicht da sind, ich she Wind und ernte Sturm,
Я вижу то, чего нет, я вижу ветер и пожинаю бури,
ich sing mich selbst und denke Wahnsinn bei meinen Runden um den Turm.
Я пою про себя и думаю о безумии, пока хожу вокруг башни.
Die Zeit verrinnt, die Wsten wachsen, ich geh und zhle meine Tics,
Время идет, пустыни растут, я иду считать свои тики,
die Menschen sind wie sie sind, ich muss der Nachwelt noch faxen: meinen Satz mit X.
Люди такие, какие они есть, мне еще предстоит отправить по факсу потомкам: мое предложение с крестиком.
Immer dieselbe alte Litanei, ich trag mein Kreuz und schrei meinen Schrei,
Всегда одна и та же старая ектения, я несу свой крест и кричу свой крик,
die Leute jobben und wohnen in verkmmerten Zonen und finden nichts dabei.
Люди работают и живут в захудалых районах и ничего там не находят.
Die Gtter sind korrupt, das Leben ist nicht fair,
Боги продажны, жизнь несправедлива,
der Himmel ist kaputt, die Trume stehen leer.
небо разбито, мечты пусты.
Die Wahrheit tut oft weh, das klingt vielleicht banal,
Правда часто ранит, как бы банально это ни звучало.
doch so wie ich es seh - es ist nicht egal.
Но то, как я это вижу – это не имеет значения.
Bridge ( 2 x )
Мост (2x)
Verse
стихи
Ich seh den Reichtum, seh die Feste, wenn ich auf meinem Hgel steh,
Я вижу богатство, я вижу праздники, когда стою на своем холме,
ich seh die Htten und Palste zwischen Crack und Milchkaffee.
Я вижу хижины и дворцы между крэком и кофе с молоком.
Ich seh von fern die armen Snder mit negativen Energien,
Я вижу бедных грешников издалека с негативными энергиями,
sie setzen Autos in Brand und werden die Auslagen plndern und um die Huser ziehn.
Они будут поджигать машины, грабить витрины и обходить дома.
Andere geloben mehr Demokratie. Problem ist nur: Keiner glaubt noch an sie.
Другие обещают больше демократии. Единственная проблема: в них больше никто не верит.
Die Sieger schreiben Geschichte, ich sing meine Gedichte und mach mir Sorgen wie nie.
Победители пишут историю, я пою свои стихи и волнуюсь как никогда.
Die Gtter sind korrupt, das Leben ist nicht fair,
Боги продажны, жизнь несправедлива,
der Himmel ist kaputt, die Trume stehen leer.
небо разбито, мечты пусты.
Die Wahrheit tut oft weh, das klingt vielleicht brutal,
Правда часто ранит, и это может показаться жестоким,
doch so wie ich es seh - es ist nicht egal.
Но то, как я это вижу – это не имеет значения.
Spter wenn ich in meinen Wolken sitze, in meinen Trnen aus Schall und Rauch,
Позже, когда я сижу в облаках, в слезах звука и дыма,
schlage ich Funken, schleudere Blitze und meinen Donner rollen lass ich auch.
Я высекаю искры, бросаю молнии, а также позволяю своему грому раскатываться.
Alles geht neben-, nach- und durcheinander, Helles und Dunkles, Stille und Krach.
Все идет рядом, последовательно и вперемешку, светлое и темное, тишина и шум.
Komm, wir versuchen es noch mal miteinander, helfen uns durch die Nacht.
Давай, попробуем друг друга еще раз, поможем друг другу всю ночь.
Die Gtter sind korrupt, das Leben ist nicht fair,
Боги продажны, жизнь несправедлива,
der Himmel ist kaputt, die Trume stehen leer.
небо разбито, мечты пусты.
Die Wahrheit tut oft weh und all das ist normal,
Правда часто ранит, и все это нормально,
doch so wie ich es seh - es ist nicht egal.
Но то, как я это вижу – это не имеет значения.
Bridge ( 2 x )
Мост (2x)