Wir sind frei Songtekst Nederlandse Vertaling

Blumfeld - Wir Sind Frei
Blumfeld-Wij zijn vrij
Intro:
Inleiding:
Verse 1:
Verzen 1:
Aus Sternenstaub und Teil des Meers
Gemaakt van sterrenstof en een deel van de zee
Ergebnis der Gezeiten
gevolg van de getijden
So kreisen wir schon laenger hier
We cirkelen hier al een hele tijd rond
durch unbegrenzte Weiten
door onbeperkte uitgestrektheid
Wir suchen was, das es nicht gibt
Wij zoeken naar iets dat niet bestaat
seit ein paar Ewigkeiten
voor een paar leeftijden
Fuer was mir fehlt, schreib ich ein Lied
Voor wat ik mis, schrijf ik een liedje
und greif in meine Saiten
en pak mijn snaren
Bridge:
Brug:
Und die Zeit bleibt stehen in meiner Phantasie
En in mijn verbeelding staat de tijd stil
Bist du bereit fuer eine kleine Utopie?
Ben je klaar voor een kleine utopie?
Chorus:
refrein:
Komm sag es allen: Wir sind frei
Kom en vertel iedereen: we zijn vrij
Es gibt kein Muessen und kein Sollen
Er is geen moeten en geen moeten
wenn wir nicht wollen
als wij dat niet willen
Die Zeit der Heuchler ist vorbei
De tijd van hypocrieten is voorbij
und ihre Tyrannei
en hun tirannie
Denn wir sind frei
Omdat we vrij zijn
Verse 2:
Verzen 2:
Die Traeume enden in den Charts
De dromen eindigen in de hitlijsten
Wem dienen eure Lieder?
Wie dienen je liedjes?
Ein Hoehenflug und dann: Das wars
Een vlucht van fantasie en dan: dat is het
Die Erde hat euch wieder
De aarde heeft je weer
Ihr Sklaven in der Ueberzahl
Jullie zijn slaven in de meerderheid
wie lang noch wollt ihr leiden?
Hoe lang wil je lijden?
Wer frei sein will, hat keine Wahl
Iedereen die vrij wil zijn, heeft geen keus
Wir muessen uns entscheiden
Wij moeten beslissen
Bridge:
Brug:
Und manche sagen: Der Typ gehoert in Therapie
En sommigen zeggen: deze man hoort thuis in therapie
kann sein, doch um mich weht ein Hauch von Anarchie
Dat kan waar zijn, maar er hangt een vleugje anarchie om mij heen
Chorus:
refrein:
Komm sag es allen: Wir sind frei
Kom en vertel iedereen: we zijn vrij
Es gibt kein Muessen und kein Sollen
Er is geen moeten en geen moeten
wenn wir nicht wollen
als wij dat niet willen
Die Zeit der Heuchler ist vorbei
De tijd van hypocrieten is voorbij
und ihre Barbarei
en hun barbarij
Denn wir sind frei
Omdat we vrij zijn
Outro:
Uit:
Aus Sternenstaub und Teil des Meers
Gemaakt van sterrenstof en een deel van de zee
Ergebnis der Gezeiten
gevolg van de getijden
So kreisen wir schon laenger hier
We cirkelen hier al een hele tijd rond
durch unbegrenzte Weiten
door onbeperkte uitgestrektheid