Delia Songtekst Nederlandse Vertaling

{c:It should be mentioned that Dylan isn't always dead certain about
{c: Er moet vermeld worden dat Dylan daar niet altijd even zeker van is
neither how long to strum F before “all the friends I ever had are
noch hoe lang ik op F moet tokkelen voordat 'alle vrienden die ik ooit heb gehad dat zijn
gone”, nor about now to play the descending riff. But hey, he's an
gegaan”, en ook niet op het punt om nu de dalende riff te spelen. Maar goed, hij is een
artist, man, you gotta give him that.}
artiest, man, dat moet je hem geven.}
{c:If your pinky is strong enough, I'd suggest to play the figure in the
{c:Als je pink sterk genoeg is, stel ik voor om het figuurtje in de te spelen
second line as a half-barre on the eight fret with the middle finger on the
tweede regel als een halve staaf op de achtste fret met de middelvinger op de
ninth, then let that slide down to form the basis of the "D-shape" chord on
negende, laat dat dan naar beneden glijden om de basis te vormen van het "D-vormige" akkoord
the fifth fret, with the rest of the strings fingered with the ring- and little
de vijfde fret, terwijl de rest van de snaren wordt gevingerd met de ring- en kleine
fingers. That way, it's possible to play it quickly and smoothly. At least
vingers. Zo is het mogelijk om het snel en soepel af te spelen. Tenminste
that's how I play it.}
zo speel ik het.}
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
Cviii Fv Giii Giii F
Cviii Fv Giii Giii F
: . . . : . . . . . . : . . .
: . . . : . . . . . . : . . .
C "G7" C Csus4 C
C "G7" C Csus4 C
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
Delia was a gambling girl, gambled all around
Delia was een gokkend meisje, dat overal gokte
Cviii Fv Giii Ciii Giii F
Cviii Fv Giii Ciii Giii F
De- lia was a gambling girl, she laid her money down.
Delia was een gokmeisje, ze legde haar geld neer.
C/G "G7" C Csus4 C
C/G "G7" C Csus4 C
All the friends I ever had are gone.
Alle vrienden die ik ooit heb gehad zijn weg.
Delia's dear ol' mother took a trip out West
Delia's lieve oude moeder maakte een uitstapje naar het westen
When she returned, little Delia'd gone to rest.
Toen ze terugkwam, was de kleine Delia gaan rusten.
All the friends I ever had are gone.
Alle vrienden die ik ooit heb gehad zijn weg.
Delia's Daddy weeped, Delia's momma moaned
Delia's vader huilde, Delia's moeder kreunde
Wouldn't have been so bad if the poor girl died at home.
Het zou niet zo erg zijn geweest als het arme meisje thuis stierf.
All the friends I ever had are gone.
Alle vrienden die ik ooit heb gehad zijn weg.
Curtis's looking high, Curtis's looking low
Curtis ziet er hoog uit, Curtis ziet er laag uit
He shot poor Delia down with a cruel forty-four.
Hij schoot de arme Delia neer met een wrede vierenveertig.
All the friends I ever had are gone.
Alle vrienden die ik ooit heb gehad zijn weg.
High upon the housetops, high as I can see
Hoog op de daken, zo hoog als ik kan zien
Looking for them rounders, looking out for me.
Op zoek naar die ronders, op zoek naar mij.
All the friends I ever had are gone
Alle vrienden die ik ooit heb gehad zijn weg
Men in Atlanta, trying to pass for white
Mannen in Atlanta, die proberen door te gaan voor wit
Delia's in the graveyard, boys, six feet out of sight.
Delia is op het kerkhof, jongens, twee meter uit het zicht.
All the friends I ever had are gone.
Alle vrienden die ik ooit heb gehad zijn weg.
Judge says to Curtis, "What's this noise about?"
Rechter zegt tegen Curtis: 'Waar gaat dit lawaai over?'
"All about them rounders, Judge, tryin' to cut me out."
'Alles over die ronders, rechter, die mij proberen buiten te sluiten.'
All the friends I ever had are gone.
Alle vrienden die ik ooit heb gehad zijn weg.
Curtis said to the judge "What might be my fine?"
Curtis zei tegen de rechter: "Wat kan mijn boete zijn?"
Judge says, "Poor boy, you got ninety-nine."
De rechter zegt: "Arme jongen, je hebt er negenennegentig."
All the friends I ever had are gone.
Alle vrienden die ik ooit heb gehad zijn weg.
Curtis' in the jailhouse, drinking from an old tin cup
Curtis' in de gevangenis, drinkend uit een oude tinnen beker
Delia's in the graveyard, she ain't gettin' up.
Delia is op het kerkhof, ze kan niet opstaan.
All the friends I ever had are gone.
Alle vrienden die ik ooit heb gehad zijn weg.
Delia, oh Delia, how can it be?
Delia, o Delia, hoe kan dat?
You loved all them rounders, never did love me.
Je hield van al die ronders, maar je hield nooit van mij.
All the friends I ever had are gone.
Alle vrienden die ik ooit heb gehad zijn weg.
Delia, oh Delia, how could it be?
Delia, o Delia, hoe kan dat?
You wanted all them rounders, never had time for me.
Je wilde al die rounders, maar had nooit tijd voor mij.
All the friends I ever had are gone.
Alle vrienden die ik ooit heb gehad zijn weg.