Dirge Songtekst Nederlandse Vertaling

Dirge - Bob Dylan
Treurzang - Bob Dylan
('Planet waves' album)
(album 'Planet Waves')
I hate myself for lovin' you And the weakness that I showed ...
Ik haat mezelf omdat ik van je hou en de zwakte die ik toonde...
You were just a painted face On a trip down Suicide Road.
Je was gewoon een geschilderd gezicht tijdens een ritje over Suicide Road.
The stage was set, the lights went out All around the old hotel
Het podium was klaar, de lichten gingen uit rondom het oude hotel
I hate myself for lovin' you And I'm glad the curtain fell.
Ik haat mezelf omdat ik van je hou. En ik ben blij dat het doek viel.
I hate that foolish game we played And the need that was expressed
Ik haat dat dwaze spel dat we speelden en de behoefte die werd geuit
And the mercy that you showed to me Whoever would have guessed
En de genade die je mij toonde. Wie het ook had geraden
I went out on Lower Broadway And I felt that place within
Ik ging naar Lower Broadway en ik voelde die plek van binnen
That hollow place where martyrs weep And angels play with sin
Die holle plek waar martelaren huilen en engelen met zonde spelen
Heard your songs of freedom And man forever stripped
Hoorde je liederen over vrijheid en de mens voor altijd uitgekleed
Acting out his folly While his back is being whipped
Zijn dwaasheid uitbeelden terwijl zijn rug wordt geslagen
Like a slave in orbit He's beaten 'til he's tame
Als een slaaf in een baan om de aarde. Hij wordt geslagen tot hij tam is
All for a moment's glory And it's dirty, rotten shame
Alles voor een moment van glorie. En het is vuile, rotte schaamte
There are those who worship loneliness I'm not one of them
Er zijn mensen die eenzaamheid aanbidden. Ik ben niet een van hen
In this age of fiberglass I'm searching for a gem
In dit tijdperk van glasvezel ben ik op zoek naar een juweeltje
The crystal ball up on the wall Hasn't shown me nothing yet
De kristallen bol aan de muur heeft me nog niets laten zien
I've paid the price of solitude But at least I'm out of debt
Ik heb de prijs van eenzaamheid betaald. Maar ik heb tenminste geen schulden meer
Can't recall a useful thing You ever did for me
Ik kan me niets nuttigs herinneren dat je ooit voor mij hebt gedaan
'Cept pat me on the back one time When I was on my knees
'Behalve dat ik me een keer op de rug klopte toen ik op mijn knieën zat
We stared into each other's eyes 'Til one of us would break
We staarden elkaar in de ogen totdat een van ons zou breken
No use to apologize What diff'rence would it make
Het heeft geen zin om je te verontschuldigen. Wat voor verschil zou het maken?
So sing your praise of progress And of the Doom Machine
Zing dus uw lof over de vooruitgang en over de Doom Machine
The naked truth is still tabu Whenever it can be seen
De naakte waarheid is nog steeds taboe, wanneer deze ook maar gezien kan worden
Lady Luck who shines on me Will tell you where I'm at
Vrouwe Geluk die op mij schijnt, zal je vertellen waar ik ben
I hate myself for lovin' you But I should get over that
Ik haat mezelf omdat ik van je hou. Maar daar moet ik overheen komen