Dirge Versuri Traducere în Română

Dirge - Bob Dylan
Dirge - Bob Dylan
('Planet waves' album)
(album „Valurile planetei”)
I hate myself for lovin' you And the weakness that I showed ...
Mă urăsc pentru că te iubesc și slăbiciunea pe care am arătat-o...
You were just a painted face On a trip down Suicide Road.
Erai doar o față pictată într-o călătorie pe Suicide Road.
The stage was set, the lights went out All around the old hotel
Scena era pregătită, luminile s-au stins În jurul vechiului hotel
I hate myself for lovin' you And I'm glad the curtain fell.
Mă urăsc pentru că te iubesc și mă bucur că a căzut cortina.
I hate that foolish game we played And the need that was expressed
Urăsc acel joc prostesc pe care l-am jucat și nevoia care a fost exprimată
And the mercy that you showed to me Whoever would have guessed
Și mila pe care mi-ai arătat-o Oricine ar fi ghicit
I went out on Lower Broadway And I felt that place within
Am ieșit pe Lower Broadway și am simțit acel loc înăuntru
That hollow place where martyrs weep And angels play with sin
Locul acela gol unde mucenicii plâng și îngerii se joacă cu păcatul
Heard your songs of freedom And man forever stripped
Am auzit cântecele tale de libertate și omul dezbrăcat pentru totdeauna
Acting out his folly While his back is being whipped
Reprezentându-și prostia În timp ce i se biciuie spatele
Like a slave in orbit He's beaten 'til he's tame
Ca un sclav pe orbită El a fost bătut până se îmblânzește
All for a moment's glory And it's dirty, rotten shame
Toate pentru o clipă de glorie Și e rușine murdară, putredă
There are those who worship loneliness I'm not one of them
Sunt cei care se închină la singurătate, nu sunt unul dintre ei
In this age of fiberglass I'm searching for a gem
În această epocă a fibrei de sticlă, sunt în căutarea unei bijuterii
The crystal ball up on the wall Hasn't shown me nothing yet
Globul de cristal de pe perete Nu mi-a arătat nimic încă
I've paid the price of solitude But at least I'm out of debt
Am plătit prețul singurătății Dar cel puțin nu am datorii
Can't recall a useful thing You ever did for me
Nu-mi amintesc un lucru util pe care l-ai făcut vreodată pentru mine
'Cept pat me on the back one time When I was on my knees
— Ai lăsat să mă mângâie pe spate o dată când eram în genunchi
We stared into each other's eyes 'Til one of us would break
Ne-am uitat unul în ochii celuilalt, până când unul dintre noi s-ar rupe
No use to apologize What diff'rence would it make
Nu are rost să-ți ceri scuze Ce diferență ar face
So sing your praise of progress And of the Doom Machine
Așa că cântă-ți lauda progresului și a mașinii Doom
The naked truth is still tabu Whenever it can be seen
Adevărul gol este încă tabu Ori de câte ori poate fi văzut
Lady Luck who shines on me Will tell you where I'm at
Lady Luck care strălucește asupra mea Vă va spune unde sunt
I hate myself for lovin' you But I should get over that
Mă urăsc pentru că te iubesc, dar ar trebui să trec peste asta