Drifter's Escape Songtekst Nederlandse Vertaling

Drifter's Escape
De ontsnapping van de zwerver
Drifter's Escape
De ontsnapping van de zwerver
{c:Words and music Bob Dylan
{c:Woorden en muziek Bob Dylan
Released on John Wesley Harding (1967)
Uitgebracht op John Wesley Harding (1967)
: . . .
: . . .
"Oh, help me in my weakness,"
"O, help mij in mijn zwakheid,"
I heard the drifter say,
Ik hoorde de zwerver zeggen:
As they carried him from the courtroom
Terwijl ze hem uit de rechtszaal droegen
And were taking him away.
En namen hem mee.
"My trip hasn't been a pleasant one
‘Mijn reis is niet prettig geweest
And my time it isn't long,
En mijn tijd duurt niet lang,
And I still do not know
En ik weet het nog steeds niet
What it was that I've done wrong."
Wat het was dat ik verkeerd heb gedaan."
Well, the judge, he cast his robe aside,
Welnu, de rechter heeft zijn mantel terzijde geschoven,
A tear came to his eye,
Er kwam een traan in zijn oog,
"You fail to understand," he said,
‘Je begrijpt het niet,’ zei hij,
"Why must you even try?"
"Waarom moet je het überhaupt proberen?"
Outside, the crowd was stirring,
Buiten was de menigte in beweging,
You could hear it from the door.
Je kon het aan de deur horen.
Inside, the judge was stepping down,
Binnen trad de rechter af,
While the jury cried for more.
Terwijl de jury om meer riep.
"Oh, stop that cursed jury,"
"Oh, hou op met die vervloekte jury,"
Cried the attendant and the nurse,
riepen de begeleider en de verpleegster:
"The trial was bad enough,
‘Het proces was al erg genoeg,
But this is ten times worse."
Maar dit is tien keer erger."
Just then a bolt of lightning
Net op dat moment een bliksemschicht
Struck the courthouse out of shape,
Het gerechtsgebouw is uit vorm geraakt,
And while ev'rybody knelt to pray
En terwijl iedereen knielde om te bidden
The drifter did escape.
De zwerver wist te ontkomen.