Driftin'€™ Too Far From Shore 歌詞 日本語訳

I didn't know that you'd be a-leavin'
あなたが去ってしまうとは知りませんでした
Who you thought you were talkin' to
誰と話していると思った？
I figure you maybe we're even
おそらく私たちは互角だと思います
Or maybe I'm one up on you.
あるいは、私はあなたよりも一歩リードしているかもしれません。
I sent you all my money
私は全額をあなたに送金しました
Just like I did before
前にやったのと同じように
I try to reach you honey
あなたに近づこうとしているのよ、ハニー
But you're driftin' too far from shore.
でも、あなたは岸から離れすぎています。
Driftin' too far from shore
岸から遠すぎて漂流してる
Driftin' too far from shore
岸から遠すぎて漂流してる
Driftin' too far from shore
岸から遠すぎて漂流してる
Driftin' too far from shore.
岸から遠すぎて漂流してる。
I ain't gonna get lost in this current
この流れに迷うことはない
I don't like playin' cat an' mouse
私は猫とネズミで遊ぶのが好きではありません
No gentleman likes makin' love to a servant
召使いと愛し合うのが好きな紳士はいない
Especially when he's in his father's house.
特に彼が父親の家にいるときはそうです。
I never could guess your weight baby
あなたの体重を推測することはできませんでした、ベイビー
Never needed to call you my whore
あなたを私の売春婦と呼ぶ必要はありませんでした
I always thought you were straight baby
ずっとあなたはストレートだと思ってたわ、ベイビー
But you're driftin' too far from shore.
でも、あなたは岸から離れすぎています。
Well driftin' too far from shore
まあ、岸から遠すぎて漂流してる
Driftin' too far from shore
岸から遠すぎて漂流してる
Driftin' too far from shore
岸から遠すぎて漂流してる
Driftin' too far from shore.
岸から遠すぎて漂流してる。
Well these times an' these tunnels are haunted
さて、最近、これらのトンネルには幽霊が出る
The bottom of the barrel is too
バレルの底も
I waited years sometimes, for what I wanted
時には何年も待った、欲しかったものを
Everybody can't be as lucky as you.
誰もがあなたほど幸運になることはできません。
Never no more do I wonder
もうこれ以上不思議に思わない
Why you don't never play with me any more
なぜもう私とは遊ばないのですか
An' any moment you can go under
いつでも潜れるよ
Cause you're driftin' too far from shore.
だってあなたは岸から遠すぎて漂流しているのよ。
Yeah driftin' too far from shore
そう、岸から遠すぎて漂流してる
Driftin' too far from shore
岸から遠すぎて漂流してる
Driftin' too far from shore
岸から遠すぎて漂流してる
Driftin' too far from shore.
岸から遠すぎて漂流してる。
You an' me we had completeness
あなたと私には完全性がありました
I'd give you all of what I could provide
私が提供できるものはすべてあげます
We weren't on the wrong side, sweetness,
私たちは間違った側にいたわけではありません、スイート、
We were the wrong side.
私たちは間違った側でした。
I've already ripped out the phones, honey
もう電話を引きちぎってしまったのよ、ハニー
You can't walk the streets in a war
戦争中は街を歩けない
I can finish this alone honey
これは一人で終わらせられるよ、ハニー
You're driftin' too far from shore.
あなたは岸から遠ざかりすぎています。