Everything Is Broken Paroles Traduction Française

: . . . : . . .
: . . . : . . .
Broken lines broken strings
Lignes brisées Chaînes brisées
Broken threads broken springs
Fils cassés Ressorts cassés
Broken idols broken heads
Idoles brisées, têtes brisées
People sleeping in broken beds
Des gens qui dorment dans des lits cassés
Ain't no use jiving
Ça ne sert à rien de bouger
Ain't no use joking
Ça ne sert à rien de plaisanter
Everything is broken.
Tout est cassé.
Broken bottles broken plates
Bouteilles cassées assiettes cassées
Broken switches broken gates
Interrupteurs cassés portails cassés
Broken dishes broken parts
Vaisselle cassée pièces cassées
Streets are filled with broken hearts
Les rues sont remplies de cœurs brisés
Broken words never meant to be spoken
Les mots brisés n'ont jamais été destinés à être prononcés
Everything is broken.
Tout est cassé.
Seem like every time you stop and turn around
On dirait qu'à chaque fois que tu t'arrêtes et que tu te retournes
Something else just hit the ground
Quelque chose d'autre vient de tomber
Broken cutters broken saws
Coupeurs cassés scies cassées
Broken buckles broken laws
Des boucles cassées, des lois enfreintes
Broken bodies broken bones
Corps brisés, os brisés
Broken voices on broken phones
Des voix brisées sur des téléphones cassés
Take a deep breath feel like you're chokin'
Respire profondément, tu as l'impression de t'étouffer
Everything is broken.
Tout est cassé.
Everytime you leave and go off someplace
Chaque fois que tu pars et que tu pars quelque part
Things fall to pieces in my face
Les choses tombent en morceaux sur mon visage
Broken hands on broken ploughs
Des mains cassées sur des charrues cassées
Broken treaties broken vows
Traités brisés, vœux brisés
Broken pipes broken tools
Tuyaux cassés outils cassés
People bending broken rules
Les gens enfreignent les règles enfreintes
Hound dog howling bullfrog croaking
Chien de chasse hurlant ouaouaron coassant
Everything is broken.
Tout est cassé.
Outtake version
Version finale
Broken nights, broken days,
Des nuits brisées, des jours brisés,
Broken leaves on broken trees,
Feuilles cassées sur arbres cassés,
Broken treaties, broken vows,
Traités brisés, vœux brisés,
Broken hands on broken plows.
Des mains cassées sur des charrues cassées.
Ain't no use runnin', honey,
Ça ne sert à rien de courir, chérie,
Ain't no use jokin'
Ça ne sert à rien de plaisanter
Nothing's workin'
Rien ne marche
Everything is broken.
Tout est cassé.
Broken lives, hangin' by a thread,
Des vies brisées, ne tenant qu'à un fil,
Broken bones in a broken bed,
Des os brisés dans un lit brisé,
Broken mirror, broken chair,
Miroir cassé, chaise cassée,
Broken roads, goin' nowhere.
Des routes brisées, qui ne mènent nulle part.
Broken words never meant to be spoken,
Les mots brisés n'ont jamais voulu être prononcés,
Can't help it, honey,
Je n'y peux rien, chérie,
Everything broken.
Tout est cassé.
I send you roses once from a heart that was truly grieved
Je t'envoie des roses une fois d'un cœur vraiment affligé
Send you roses someone else must have received
Je t'envoie des roses que quelqu'un d'autre a dû recevoir
Broken clock, on a broken wall
Horloge cassée, sur un mur cassé
Broken voices in a broken hall
Des voix brisées dans une salle brisée
Broken beginnings, broken ends
Des débuts brisés, des fins brisées
Streets are filled with broken friends
Les rues sont remplies d'amis brisés
Take a deep breath, baby, feel like you're chokin',
Respire profondément, bébé, tu as l'impression de t'étouffer,
Tell me the truth now,
Dis-moi la vérité maintenant,
Everything broken.
Tout est cassé.
Seen James Dean in a picture once, comin' in from the cold
J'ai vu James Dean sur une photo une fois, arrivant du froid
Say, geez, I hope I look that good, if I get to be that old
Dis, bon sang, j'espère que j'aurai l'air aussi bien, si j'arrive à être aussi vieux
Broken flesh on a broken floor,
Chair brisée sur un sol brisé,
Broken key, for a broken door
Clé cassée, pour une porte cassée
Broken idols, broken heroes,
Idoles brisées, héros brisés,
Broken numbers, addin' up to zeroes
Nombres brisés, s'additionnant jusqu'à des zéros
Hound dog's howling, bull frog's croakin',
Le chien de chasse hurle, le coassement de la grenouille taureau,
It ain't easy, baby,
Ce n'est pas facile, bébé,
Everything broken.
Tout est cassé.