Everything Is Broken 歌詞 日本語訳

: . . . : . . .
: 。 。 。 : 。 。 。
Broken lines broken strings
破線、壊れた文字列
Broken threads broken springs
糸が切れた、バネが切れた
Broken idols broken heads
壊れた偶像、壊れた頭
People sleeping in broken beds
壊れたベッドで寝ている人々
Ain't no use jiving
ジャイブしても無駄だよ
Ain't no use joking
冗談は無駄じゃない
Everything is broken.
すべてが壊れています。
Broken bottles broken plates
割れた瓶、割れた皿
Broken switches broken gates
壊れたスイッチ、壊れたゲート
Broken dishes broken parts
壊れた食器、壊れた部品
Streets are filled with broken hearts
街路は傷ついた心で満たされている
Broken words never meant to be spoken
決して話すつもりのなかった片言の言葉
Everything is broken.
すべてが壊れています。
Seem like every time you stop and turn around
立ち止まって振り返るたびにそう思う
Something else just hit the ground
何か別のものが地面にぶつかった
Broken cutters broken saws
壊れたカッター、壊れた鋸
Broken buckles broken laws
壊れたバックル、法律違反
Broken bodies broken bones
壊れた体、壊れた骨
Broken voices on broken phones
壊れた携帯電話の壊れた声
Take a deep breath feel like you're chokin'
深呼吸して、窒息しそうな気分を感じてください
Everything is broken.
すべてが壊れています。
Everytime you leave and go off someplace
あなたが去り、どこかへ出かけるたびに
Things fall to pieces in my face
目の前で物事がばらばらになってしまう
Broken hands on broken ploughs
壊れた鋤に壊れた手
Broken treaties broken vows
破られた条約、破られた誓い
Broken pipes broken tools
壊れたパイプ、壊れたツール
People bending broken rules
壊れたルールを曲げる人
Hound dog howling bullfrog croaking
猟犬の遠吠えウシガエルの鳴き声
Everything is broken.
すべてが壊れています。
Outtake version
アウトテイクバージョン
Broken nights, broken days,
壊れた夜、壊れた日、
Broken leaves on broken trees,
折れた木に折れた葉、
Broken treaties, broken vows,
破られた条約、破られた誓い、
Broken hands on broken plows.
壊れた鋤に壊れた手。
Ain't no use runnin', honey,
走っても無駄だよ、ハニー、
Ain't no use jokin'
冗談は無駄じゃない
Nothing's workin'
何も機能していない
Everything is broken.
すべてが壊れています。
Broken lives, hangin' by a thread,
壊れた命、糸にぶら下がっている、
Broken bones in a broken bed,
壊れたベッドで折れた骨、
Broken mirror, broken chair,
壊れた鏡、壊れた椅子、
Broken roads, goin' nowhere.
壊れた道、どこにも行けない。
Broken words never meant to be spoken,
決して話すつもりのなかった片言の言葉、
Can't help it, honey,
仕方ないよ、ハニー、
Everything broken.
すべてが壊れた。
I send you roses once from a heart that was truly grieved
本当に悲しかった心から一度バラを送ります
Send you roses someone else must have received
誰かが受け取ったはずのバラをあなたに送ります
Broken clock, on a broken wall
壊れた時計、壊れた壁の上
Broken voices in a broken hall
壊れたホールで壊れた声
Broken beginnings, broken ends
壊れた始まり、壊れた終わり
Streets are filled with broken friends
通りは壊れた友達でいっぱいです
Take a deep breath, baby, feel like you're chokin',
深呼吸して、ベイビー、窒息しそうだよ、
Tell me the truth now,
今すぐ真実を教えてください、
Everything broken.
すべてが壊れた。
Seen James Dean in a picture once, comin' in from the cold
寒い中帰ってきたジェームス・ディーンを写真で一度見たことがある
Say, geez, I hope I look that good, if I get to be that old
ねえ、そんなに歳になったら、あんなに見栄えが良くなればいいのに
Broken flesh on a broken floor,
壊れた床の上に壊れた肉、
Broken key, for a broken door
壊れた鍵、壊れたドア
Broken idols, broken heroes,
壊れたアイドル、壊れたヒーロー、
Broken numbers, addin' up to zeroes
壊れた数字、ゼロまで足す
Hound dog's howling, bull frog's croakin',
猟犬の遠吠え、ウシガエルの鳴き声、
It ain't easy, baby,
それは簡単じゃないよ、ベイビー、
Everything broken.
すべてが壊れた。