Forever Young Paroles Traduction Française

Album version I (slow):
Album version I (lent) :
May God bless and keep you always
Que Dieu vous bénisse et vous garde toujours
May your wishes all come true
Que tous tes souhaits se réalisent
May you always do for others
Puisses-tu toujours le faire pour les autres
And let others do for you
Et laisse les autres faire pour toi
May you build a ladder to the stars
Puisses-tu construire une échelle vers les étoiles
And climb on every rung
Et grimpe sur chaque échelon
(sus4-
(sus4-
May you stay forever young
Puisses-tu rester éternellement jeune
Forever young, forever young
Toujours jeune, toujours jeune
May you stay forever young.
Puissiez-vous rester éternellement jeune.
May you grow up to be righteous
Puisses-tu grandir pour devenir juste
May you grow up to be true
Puisses-tu grandir pour devenir vrai
May you always know the truth
Puisses-tu toujours connaître la vérité
And see the lights surrounding you
Et vois les lumières qui t'entourent
May you always be courageous
Puissiez-vous toujours être courageux
Stand upright and be strong
Tenez-vous debout et soyez fort
May you stay forever young
Puisses-tu rester éternellement jeune
Forever young, forever young
Toujours jeune, toujours jeune
May you stay forever young.
Puissiez-vous rester éternellement jeune.
May your hands always be busy
Que tes mains soient toujours occupées
May your feet always be swift
Que tes pieds soient toujours rapides
May you have a strong foundation
Puissiez-vous avoir une base solide
When the winds of changes shift
Quand le vent du changement tourne
May your heart always be joyful
Que ton cœur soit toujours joyeux
And may your song always be sung
Et que ta chanson soit toujours chantée
May you stay forever young
Puisses-tu rester éternellement jeune
Forever young, forever young
Toujours jeune, toujours jeune
May you stay forever young.
Puissiez-vous rester éternellement jeune.
Album version II (fast):
Album version II (rapide) :
G(/F#-g)
Sol(/F#-g)
May God bless and keep you always
Que Dieu vous bénisse et vous garde toujours
May your wishes all come true
Que tous tes souhaits se réalisent
May you always do for others
Puisses-tu toujours le faire pour les autres
And let others do for you
Et laisse les autres faire pour toi
May you build a ladder to the stars
Puisses-tu construire une échelle vers les étoiles
And climb on every rung
Et grimpe sur chaque échelon
May you stay forever young
Puisses-tu rester éternellement jeune
May you stay forever young.
Puissiez-vous rester éternellement jeune.
Biograph version
Version biographique
{c:The guitar is tuned low, almost a half tone.
{c : La guitare est accordée bas, presque un demi-ton.
The strumming is very square, something like this (with sample
Le grattage est très carré, quelque chose comme ça (avec échantillon
embellishment included, with no extra cost)}
embellissement inclus, sans frais supplémentaires)}
Last bar:
Dernière barre :
: . . .
: . . .
|-----0-------0-------0-------0---||-----0-------0------- etc
|-----0-------0-------0-------0---||---------0-------0------- etc.
May God bless and keep you always
Que Dieu vous bénisse et vous garde toujours
May your wishes all come true
Que tous tes souhaits se réalisent
May you always do for others
Puisses-tu toujours le faire pour les autres
D /C D (D/C=x3023x;
D /C D (D/C=x3023x;
And let others do for you played A7 D in subsequent verses)
Et laissez les autres faire pour vous (joué A7 D dans les couplets suivants)
May you build a ladder to the stars
Puisses-tu construire une échelle vers les étoiles
And climb on every rung
Et grimpe sur chaque échelon
May you stay forever young
Puisses-tu rester éternellement jeune
May you stay forever young.
Puissiez-vous rester éternellement jeune.
May you grow up to be righteous
Puisses-tu grandir pour devenir juste
May you grow up to be true
Puisses-tu grandir pour devenir vrai
May you always know the truth
Puisses-tu toujours connaître la vérité
And see the lights surrounding you
Et vois les lumières qui t'entourent
May you always be courageous
Puissiez-vous toujours être courageux
Stand upright and be strong
Tenez-vous debout et soyez fort
May you stay forever young
Puisses-tu rester éternellement jeune
Forever young, forever young
Toujours jeune, toujours jeune
May you stay forever young.
Puissiez-vous rester éternellement jeune.
May your hands always be busy
Que tes mains soient toujours occupées
May your feet always be swift
Que tes pieds soient toujours rapides
May you have a strong foundation
Puissiez-vous avoir une base solide
When the winds of changes shift
Quand le vent du changement tourne
May your heart always be joyful
Que ton cœur soit toujours joyeux
And may your song always be sung
Et que ta chanson soit toujours chantée
May you stay forever young
Puisses-tu rester éternellement jeune
Forever young, forever young
Toujours jeune, toujours jeune
May you stay forever young.
Puissiez-vous rester éternellement jeune.
Budokan version
Version Budokan
May God bless and keep you always
Que Dieu vous bénisse et vous garde toujours
May your wishes all come true
Que tous tes souhaits se réalisent
May you always do for others
Puisses-tu toujours le faire pour les autres
And let others do for you
Et laisse les autres faire pour toi
May you build a ladder to the stars
Puisses-tu construire une échelle vers les étoiles
And climb on every rung
Et grimpe sur chaque échelon
May you stay forever young
Puisses-tu rester éternellement jeune
Forever young
Toujours jeune
Forever young
Toujours jeune
May you stay forever young
Puisses-tu rester éternellement jeune