God knows كلمات أغنية ترجمة عربية

Under the Red Sky version
تحت نسخة السماء الحمراء
{c:The last three verses are played without the G+ - Em/B in the second
{ج: يتم تشغيل الآيات الثلاثة الأخيرة بدون G+ - Em/B في الثانية
half – just plain G-C/G all the way through.}
النصف - فقط G-C/G على طول الطريق.}
God knows you ain't pretty,
يعلم الله أنك لست جميلة
God knows it's true.
الله يعلم أن هذا صحيح.
God knows there ain't anybody
الله يعلم أنه لا يوجد أحد
Ever gonna take the place of you.
سوف يأخذ مكانك من أي وقت مضى.
God knows it's a struggle,
والله يعلم أنه صراع
God knows it's a crime,
والله يعلم أنها جريمة
God knows there's gonna be no more water
يعلم الله أنه لن يكون هناك المزيد من الماء
But fire next time.
ولكن النار في المرة القادمة.
God don't call it treason,
والله لا تسميها خيانة
God don't call it wrong,
الله لا يقولها غلط
It was s'posed to last a season
كان من المفترض أن يستمر لمدة موسم
But it's been so strong for so long.
لكنها كانت قوية جدًا لفترة طويلة.
God knows it's fragile,
والله يعلم أنها هشة
God knows everything,
الله يعلم كل شيء،
God knows it could snap apart right now
يعلم الله أنه يمكن أن ينفجر الآن
Just like putting scissors to a string.
تمامًا مثل وضع المقص على الخيط.
God knows it's terrifying,
والله يعلم انه مرعب
God sees it all unfold,
الله يرى كل شيء يتجلى،
There's a million reasons for you to be crying
هناك مليون سبب يجعلك تبكي
You been so bold and so cold.
لقد كنت جريئًا جدًا وباردًا جدًا.
God knows that when you see it,
ويعلم الله أنك عندما تراه
God knows you've got to weep,
يعلم الله أن عليك أن تبكي
God knows the secrets of your heart,
الله يعلم خفايا قلبك
He'll tell them to you when you're asleep.
سيخبرهم لك عندما تكون نائماً.
God knows there's a river,
يعلم الله أن هناك نهراً
God knows how to make it flow,
والله أعلم كيف يتدفق
God knows you ain't gonna be taking
الله يعلم أنك لن تأخذ
Nothing with you when you go.
لا شيء معك عندما تذهب.
God knows there's a purpose,
والله أعلم أن هناك هدف
God knows there's a chance,
الله يعلم أن هناك فرصة،
God knows you can rise above the darkest hour
يعلم الله أنك تستطيع أن ترتفع فوق أحلك ساعة
Of any circumstance.
مهما كانت الظروف.
God knows there's a heaven,
يعلم الله أن هناك جنة
God knows it's out of sight,
والله أعلم أنها بعيدة عن الأنظار
God knows we can get all the way from here to there
يعلم الله أننا نستطيع أن نقطع كل هذا الطريق من هنا إلى هناك
Even if we've got to walk a million miles by candlelight.
حتى لو كان علينا أن نسير مليون ميل على ضوء الشموع.
{c:To match the live renditions, the verses would have to go (Eb = (e.g.)
{ج: لمطابقة الترحيلات الحية، يجب أن تذهب الآيات (Eb = (على سبيل المثال)
3110xx):}
3110xx):}
God knows you ain't pretty,
يعلم الله أنك لست جميلة
God knows it's true.
الله يعلم أن هذا صحيح.
God knows there ain't anybody
الله يعلم أنه لا يوجد أحد
Ever gonna take the place of you.
سوف يأخذ مكانك من أي وقت مضى.
Version in E
النسخة في E
{c:As performed 090893 (capo usually on the 3rd fret live, 6th to match
{c:كما تم تنفيذه 090893 (الكابو عادةً ما يكون على الحنق الثالث المباشر، السادس للمطابقة
the album version).
نسخة الألبوم).
G' means: 30000x (bend the 6th string)}
G' تعني: 30000x (ثني السلسلة السادسة)}
E A/E (G')
ه أ/ه (ز')
God knows I love you,
يعلم الله أني أحبك
E A/E (G')
ه أ/ه (ز')
God knows it's true.
الله يعلم أن هذا صحيح.
God knows that there ain't anybody
الله يعلم أنه لا يوجد أحد
A E |: A/E G' E :|
ا ه |: أ/ه ز' ه :|
Ever gonna take the place of you.
سوف يأخذ مكانك من أي وقت مضى.
God knows it's fragile,
والله يعلم أنها هشة
God knows everything,
الله يعلم كل شيء،
God knows it could snap apart right now
يعلم الله أنه يمكن أن ينفجر الآن
Just like putting scissors to a string.
تمامًا مثل وضع المقص على الخيط.
|E . A/E .G' |E . . . |
|ه . A/E .G' |E . . . |
God don't call it treason,
والله لا تسميها خيانة
God don't call it wrong,
الله لا يقولها غلط
It was supposed to last a season
وكان من المفترض أن يستمر لمدة موسم
But it's been so strong for so long.
لكنها كانت قوية جدًا لفترة طويلة.
God knows there's a river,
يعلم الله أن هناك نهراً
God knows how to make it flow,
والله أعلم كيف يتدفق
God knows, when you leave this place
الله أعلم، عندما تغادر هذا المكان
you ain't taking nothing with you when you go.
لن تأخذ شيئًا معك عندما تذهب.
God knows it's terrifying,
والله يعلم انه مرعب
God sees it all unfold,
الله يرى كل شيء يتجلى،
There's a million reasons for you to be crying
هناك مليون سبب يجعلك تبكي
You been so bold and so cold.
لقد كنت جريئًا جدًا وباردًا جدًا.
God knows there's a purpose,
والله أعلم أن هناك هدف
God knows there's a chance,
الله يعلم أن هناك فرصة،
God knows you can rise above the darkest hour
يعلم الله أنك تستطيع أن ترتفع فوق أحلك ساعة
Of any circumstance.
مهما كانت الظروف.
1995 version (lyric changes)
نسخة 1995 (تغييرات غنائية)
E A/E (G')
ه أ/ه (ز')
God knows I need you,
يعلم الله أني أحتاجك
E A/E (G')
ه أ/ه (ز')
God knows it's true.
الله يعلم أن هذا صحيح.
God knows ain't gonna be anybody
يعلم الله أنه لن يكون أحداً
A E |: A/E G' E :|
ا ه |: أ/ه ز' ه :|
Ever in the world like you.
من أي وقت مضى في العالم مثلك.
God knows it's a struggle,
والله يعلم أنه صراع
God knows it's a crime,
والله يعلم أنها جريمة
God knows ain't gonna be no more water
يعلم الله أنه لن يكون هناك المزيد من الماء
But fire next time.
ولكن النار في المرة القادمة.
|E . A/E .G' |E . . . |
|ه . A/E .G' |E . . . |
God don't say it's treason,
الله لا يقول انها خيانة
God don't say it's wrong,
والله لا تقول خطأ
It was supposed to last a season
وكان من المفترض أن يستمر لمدة موسم
But it's been so strong for so long.
لكنها كانت قوية جدًا لفترة طويلة.
God knows there's a purpose,
والله أعلم أن هناك هدف
God knows there's a chance,
الله يعلم أن هناك فرصة،
God knows you can rise above the darkest hour
يعلم الله أنك تستطيع أن ترتفع فوق أحلك ساعة
Of any circumstance.
مهما كانت الظروف.
(full band enters)
(تدخل الفرقة كاملة)
God knows it's terrifying,
والله يعلم انه مرعب
God sees it all unfold,
الله يرى كل شيء يتجلى،
There's a million reasons to be lying
هناك مليون سبب للكذب
You been so bold and so cold.
لقد كنت جريئًا جدًا وباردًا جدًا.
God knows there's a river,
يعلم الله أن هناك نهراً
God knows how to make it flow,
والله أعلم كيف يتدفق
God knows, you ain't gonna be taking
يعلم الله أنك لن تأخذ
nothing with you when you go.
لا شيء معك عندما تذهب.
Tell Tale Signs version
أخبر حكاية علامات الإصدار
God knows I need you
يعلم الله أنني بحاجة إليك
God knows I do
الله يعلم أنني أفعل
God knows there ain't nobody
الله يعلم أنه لا يوجد أحد
ever gonna take the place of you
سوف يحل محلك من أي وقت مضى
God knows I can take it
يعلم الله أنني أستطيع أن أحمله
God knows that I care
يعلم الله أنني أهتم
God knows everybody got to have
يعلم الله أن الجميع يجب أن يحصلوا عليه
someone in the world somewhere
شخص ما في العالم في مكان ما
God knows there's an answer
الله يعلم أن هناك إجابة
God knows it's all in place
والله أعلم أن كل شيء في مكانه
God knows it might be working right now
يعلم الله أنه ربما يعمل الآن
Lookin' us right straight in the face
تنظر إلينا مباشرة في وجوهنا
Ain't no rhyme or reason
ليس هناك قافية أو سبب
I know it can't be wrong
أعلم أنه لا يمكن أن يكون خطأ
It was supposed to last a season
وكان من المفترض أن يستمر لمدة موسم
but it's been so strong for so long
لكنها كانت قوية جدًا لفترة طويلة
God knows I'm ready
الله يعلم أنني جاهز
God knows you're hard to find
يعلم الله أنه من الصعب العثور عليك
God knows you're standing right there before my very eyes
يعلم الله أنك واقف هناك أمام عيني
Messing up my mind
العبث ذهني
Ain't no rhyme or reason
ليس هناك قافية أو سبب
I know it can't be wrong
أعلم أنه لا يمكن أن يكون خطأ
It was supposed to last a season
وكان من المفترض أن يستمر لمدة موسم
but it's been so strong for so long
لكنها كانت قوية جدًا لفترة طويلة
God knows there's a purpose
الله يعلم أن هناك هدفا
God knows there's a chance
الله يعلم أن هناك فرصة
God knows we can rise above the darkest hour
يعلم الله أننا قادرون على تجاوز أحلك الساعات
of any circumstance.
من أي ظرف من الظروف.