God knows Testo Traduzione Italiana

Under the Red Sky version
Sotto la versione Red Sky
{c:The last three verses are played without the G+ - Em/B in the second
{c:Le ultime tre strofe vengono suonate senza Sol+ - Mim/Si nella seconda
half – just plain G-C/G all the way through.}
metà – semplicemente Sol-Do/Sol fino in fondo.}
God knows you ain't pretty,
Dio sa che non sei carino,
God knows it's true.
Dio sa che è vero.
God knows there ain't anybody
Dio sa che non c'è nessuno
Ever gonna take the place of you.
Prenderò mai il tuo posto.
God knows it's a struggle,
Dio sa che è una lotta,
God knows it's a crime,
Dio sa che è un crimine,
God knows there's gonna be no more water
Dio sa che non ci sarà più acqua
But fire next time.
Ma spara la prossima volta.
God don't call it treason,
Dio non chiamarlo tradimento,
God don't call it wrong,
Dio non chiamarlo sbagliato,
It was s'posed to last a season
Doveva durare una stagione
But it's been so strong for so long.
Ma è stato così forte per così tanto tempo.
God knows it's fragile,
Dio sa che è fragile,
God knows everything,
Dio sa tutto,
God knows it could snap apart right now
Dio sa che potrebbe andare in pezzi proprio adesso
Just like putting scissors to a string.
Proprio come mettere le forbici su una corda.
God knows it's terrifying,
Dio sa che è terrificante,
God sees it all unfold,
Dio vede tutto svolgersi,
There's a million reasons for you to be crying
Ci sono un milione di ragioni per cui piangi
You been so bold and so cold.
Sei stato così audace e così freddo.
God knows that when you see it,
Dio sa che quando lo vedi,
God knows you've got to weep,
Dio sa che devi piangere,
God knows the secrets of your heart,
Dio conosce i segreti del tuo cuore,
He'll tell them to you when you're asleep.
Te li dirà mentre dormi.
God knows there's a river,
Dio sa che c'è un fiume,
God knows how to make it flow,
Dio sa come farlo scorrere,
God knows you ain't gonna be taking
Dio sa che non lo prenderai
Nothing with you when you go.
Niente con te quando vai.
God knows there's a purpose,
Dio sa che c'è uno scopo,
God knows there's a chance,
Dio sa che c'è una possibilità,
God knows you can rise above the darkest hour
Dio sa che puoi superare l'ora più buia
Of any circumstance.
Di qualsiasi circostanza.
God knows there's a heaven,
Dio sa che esiste un paradiso,
God knows it's out of sight,
Dio sa che è fuori dalla vista,
God knows we can get all the way from here to there
Dio sa che possiamo arrivare da qui a lì
Even if we've got to walk a million miles by candlelight.
Anche se dovessimo camminare per un milione di miglia a lume di candela.
{c:To match the live renditions, the verses would have to go (Eb = (e.g.)
{c: Per corrispondere alle interpretazioni dal vivo, i versi dovrebbero andare (Mib = (e.g.)
3110xx):}
3110xx):}
God knows you ain't pretty,
Dio sa che non sei carino,
God knows it's true.
Dio sa che è vero.
God knows there ain't anybody
Dio sa che non c'è nessuno
Ever gonna take the place of you.
Prenderò mai il tuo posto.
Version in E
Versione in E
{c:As performed 090893 (capo usually on the 3rd fret live, 6th to match
{c:Come eseguito 090893 (capotasto di solito sul 3° tasto dal vivo, 6° da abbinare
the album version).
la versione dell'album).
G' means: 30000x (bend the 6th string)}
G' significa: 30000x (piega la sesta corda)}
E A/E (G')
MI LA/MI (Sol')
God knows I love you,
Dio sa che ti amo,
E A/E (G')
MI LA/MI (Sol')
God knows it's true.
Dio sa che è vero.
God knows that there ain't anybody
Dio sa che non c'è nessuno
A E |: A/E G' E :|
LA MI |: LA/MI SOL' MI :|
Ever gonna take the place of you.
Prenderò mai il tuo posto.
God knows it's fragile,
Dio sa che è fragile,
God knows everything,
Dio sa tutto,
God knows it could snap apart right now
Dio sa che potrebbe andare in pezzi proprio adesso
Just like putting scissors to a string.
Proprio come mettere le forbici su una corda.
|E . A/E .G' |E . . . |
|E. A/E .G' |E . . . |
God don't call it treason,
Dio non chiamarlo tradimento,
God don't call it wrong,
Dio non chiamarlo sbagliato,
It was supposed to last a season
Doveva durare una stagione
But it's been so strong for so long.
Ma è stato così forte per così tanto tempo.
God knows there's a river,
Dio sa che c'è un fiume,
God knows how to make it flow,
Dio sa come farlo scorrere,
God knows, when you leave this place
Dio lo sa, quando lascerai questo posto
you ain't taking nothing with you when you go.
non porterai niente con te quando vai.
God knows it's terrifying,
Dio sa che è terrificante,
God sees it all unfold,
Dio vede tutto svolgersi,
There's a million reasons for you to be crying
Ci sono un milione di ragioni per cui piangi
You been so bold and so cold.
Sei stato così audace e così freddo.
God knows there's a purpose,
Dio sa che c'è uno scopo,
God knows there's a chance,
Dio sa che c'è una possibilità,
God knows you can rise above the darkest hour
Dio sa che puoi superare l'ora più buia
Of any circumstance.
Di qualsiasi circostanza.
1995 version (lyric changes)
Versione del 1995 (modifiche ai testi)
E A/E (G')
MI LA/MI (Sol')
God knows I need you,
Dio sa che ho bisogno di te,
E A/E (G')
MI LA/MI (Sol')
God knows it's true.
Dio sa che è vero.
God knows ain't gonna be anybody
Dio sa che non sarà nessuno
A E |: A/E G' E :|
LA MI |: LA/MI SOL' MI :|
Ever in the world like you.
Sempre nel mondo come te.
God knows it's a struggle,
Dio sa che è una lotta,
God knows it's a crime,
Dio sa che è un crimine,
God knows ain't gonna be no more water
Dio sa che non ci sarà più acqua
But fire next time.
Ma spara la prossima volta.
|E . A/E .G' |E . . . |
|E. A/E .G' |E . . . |
God don't say it's treason,
Dio non dire che è tradimento,
God don't say it's wrong,
Dio non dire che è sbagliato,
It was supposed to last a season
Doveva durare una stagione
But it's been so strong for so long.
Ma è stato così forte per così tanto tempo.
God knows there's a purpose,
Dio sa che c'è uno scopo,
God knows there's a chance,
Dio sa che c'è una possibilità,
God knows you can rise above the darkest hour
Dio sa che puoi superare l'ora più buia
Of any circumstance.
Di qualsiasi circostanza.
(full band enters)
(entra tutta la banda)
God knows it's terrifying,
Dio sa che è terrificante,
God sees it all unfold,
Dio vede tutto svolgersi,
There's a million reasons to be lying
Ci sono un milione di ragioni per mentire
You been so bold and so cold.
Sei stato così audace e così freddo.
God knows there's a river,
Dio sa che c'è un fiume,
God knows how to make it flow,
Dio sa come farlo scorrere,
God knows, you ain't gonna be taking
Dio lo sa, non lo accetterai
nothing with you when you go.
niente con te quando vai.
Tell Tale Signs version
Versione Tell Tale Signs
God knows I need you
Dio sa che ho bisogno di te
God knows I do
Dio sa che lo faccio
God knows there ain't nobody
Dio sa che non c'è nessuno
ever gonna take the place of you
prenderò mai il tuo posto
God knows I can take it
Dio sa che posso sopportarlo
God knows that I care
Dio sa che mi importa
God knows everybody got to have
Dio sa che tutti devono avere
someone in the world somewhere
qualcuno nel mondo da qualche parte
God knows there's an answer
Dio sa che c'è una risposta
God knows it's all in place
Dio sa che è tutto a posto
God knows it might be working right now
Dio sa che potrebbe funzionare proprio adesso
Lookin' us right straight in the face
Guardandoci dritto in faccia
Ain't no rhyme or reason
Non c'è né rima né motivo
I know it can't be wrong
So che non può essere sbagliato
It was supposed to last a season
Doveva durare una stagione
but it's been so strong for so long
ma è stato così forte per così tanto tempo
God knows I'm ready
Dio sa che sono pronto
God knows you're hard to find
Dio sa che sei difficile da trovare
God knows you're standing right there before my very eyes
Dio sa che sei proprio lì davanti ai miei occhi
Messing up my mind
Mi sto incasinando la mente
Ain't no rhyme or reason
Non c'è né rima né motivo
I know it can't be wrong
So che non può essere sbagliato
It was supposed to last a season
Doveva durare una stagione
but it's been so strong for so long
ma è stato così forte per così tanto tempo
God knows there's a purpose
Dio sa che c'è uno scopo
God knows there's a chance
Dio sa che c'è una possibilità
God knows we can rise above the darkest hour
Dio sa che possiamo superare l'ora più buia
of any circumstance.
di qualsiasi circostanza.