God knows Songtekst Nederlandse Vertaling

Under the Red Sky version
Onder de Red Sky-versie
{c:The last three verses are played without the G+ - Em/B in the second
{c:De laatste drie coupletten worden gespeeld zonder de G+ - Em/B in de tweede
half – just plain G-C/G all the way through.}
half – gewoon G-C/G helemaal door.}
God knows you ain't pretty,
God weet dat je niet mooi bent,
God knows it's true.
God weet dat het waar is.
God knows there ain't anybody
God weet dat er niemand is
Ever gonna take the place of you.
Ik zal ooit de plaats van jou innemen.
God knows it's a struggle,
God weet dat het een strijd is,
God knows it's a crime,
God weet dat het een misdaad is,
God knows there's gonna be no more water
God weet dat er geen water meer zal zijn
But fire next time.
Maar volgende keer vuur.
God don't call it treason,
God noem het geen verraad,
God don't call it wrong,
God noem het niet verkeerd,
It was s'posed to last a season
Het zou een seizoen duren
But it's been so strong for so long.
Maar het is al zo lang zo sterk.
God knows it's fragile,
God weet dat het kwetsbaar is,
God knows everything,
God weet alles,
God knows it could snap apart right now
God weet dat het nu uit elkaar kan vallen
Just like putting scissors to a string.
Net zoiets als een schaar aan een touwtje hangen.
God knows it's terrifying,
God weet dat het angstaanjagend is,
God sees it all unfold,
God ziet het allemaal ontvouwen,
There's a million reasons for you to be crying
Er zijn een miljoen redenen waarom je moet huilen
You been so bold and so cold.
Je was zo brutaal en zo koud.
God knows that when you see it,
God weet dat als je het ziet,
God knows you've got to weep,
God weet dat je moet huilen,
God knows the secrets of your heart,
God kent de geheimen van je hart,
He'll tell them to you when you're asleep.
Hij zal het je vertellen als je slaapt.
God knows there's a river,
God weet dat er een rivier is,
God knows how to make it flow,
God weet hoe Hij het moet laten stromen,
God knows you ain't gonna be taking
God weet dat je niet meegaat
Nothing with you when you go.
Er is niets bij je als je gaat.
God knows there's a purpose,
God weet dat er een doel is,
God knows there's a chance,
God weet dat er een kans is,
God knows you can rise above the darkest hour
God weet dat je boven het donkerste uur kunt uitstijgen
Of any circumstance.
Van welke omstandigheid dan ook.
God knows there's a heaven,
God weet dat er een hemel is,
God knows it's out of sight,
God weet dat het uit het zicht is,
God knows we can get all the way from here to there
God weet dat we helemaal van hier naar daar kunnen komen
Even if we've got to walk a million miles by candlelight.
Zelfs als we een miljoen mijl moeten lopen bij kaarslicht.
{c:To match the live renditions, the verses would have to go (Eb = (e.g.)
{c:Om de live vertolkingen te evenaren, zouden de verzen moeten gaan (Eb = (bijv.)
3110xx):}
3110xx):}
God knows you ain't pretty,
God weet dat je niet mooi bent,
God knows it's true.
God weet dat het waar is.
God knows there ain't anybody
God weet dat er niemand is
Ever gonna take the place of you.
Ik zal ooit de plaats van jou innemen.
Version in E
Versie in E
{c:As performed 090893 (capo usually on the 3rd fret live, 6th to match
{c: Zoals uitgevoerd 090893 (capo meestal op de 3e fret live, 6e om overeen te komen
the album version).
de albumversie).
G' means: 30000x (bend the 6th string)}
G' betekent: 30000x (buig de 6e snaar)}
E A/E (G')
E A/E (G')
God knows I love you,
God weet dat ik van je hou,
E A/E (G')
E A/E (G')
God knows it's true.
God weet dat het waar is.
God knows that there ain't anybody
God weet dat er niemand is
A E |: A/E G' E :|
A E |: A/E G'E :|
Ever gonna take the place of you.
Ik zal ooit de plaats van jou innemen.
God knows it's fragile,
God weet dat het kwetsbaar is,
God knows everything,
God weet alles,
God knows it could snap apart right now
God weet dat het nu uit elkaar kan vallen
Just like putting scissors to a string.
Net zoiets als een schaar aan een touwtje hangen.
|E . A/E .G' |E . . . |
|E. A/E .G' |E . . . |
God don't call it treason,
God noem het geen verraad,
God don't call it wrong,
God noem het niet verkeerd,
It was supposed to last a season
Het zou een seizoen duren
But it's been so strong for so long.
Maar het is al zo lang zo sterk.
God knows there's a river,
God weet dat er een rivier is,
God knows how to make it flow,
God weet hoe Hij het moet laten stromen,
God knows, when you leave this place
God weet het, als je deze plek verlaat
you ain't taking nothing with you when you go.
Je neemt niets mee als je gaat.
God knows it's terrifying,
God weet dat het angstaanjagend is,
God sees it all unfold,
God ziet het allemaal ontvouwen,
There's a million reasons for you to be crying
Er zijn een miljoen redenen waarom je moet huilen
You been so bold and so cold.
Je was zo brutaal en zo koud.
God knows there's a purpose,
God weet dat er een doel is,
God knows there's a chance,
God weet dat er een kans is,
God knows you can rise above the darkest hour
God weet dat je boven het donkerste uur kunt uitstijgen
Of any circumstance.
Van welke omstandigheid dan ook.
1995 version (lyric changes)
1995-versie (tekstwijzigingen)
E A/E (G')
E A/E (G')
God knows I need you,
God weet dat ik je nodig heb,
E A/E (G')
E A/E (G')
God knows it's true.
God weet dat het waar is.
God knows ain't gonna be anybody
God weet dat het niemand zal zijn
A E |: A/E G' E :|
A E |: A/E G'E :|
Ever in the world like you.
Ooit in de wereld zoals jij.
God knows it's a struggle,
God weet dat het een strijd is,
God knows it's a crime,
God weet dat het een misdaad is,
God knows ain't gonna be no more water
God weet dat er geen water meer zal zijn
But fire next time.
Maar volgende keer vuur.
|E . A/E .G' |E . . . |
|E. A/E .G' |E . . . |
God don't say it's treason,
God zegt niet dat het verraad is,
God don't say it's wrong,
God zegt niet dat het verkeerd is,
It was supposed to last a season
Het zou een seizoen duren
But it's been so strong for so long.
Maar het is al zo lang zo sterk.
God knows there's a purpose,
God weet dat er een doel is,
God knows there's a chance,
God weet dat er een kans is,
God knows you can rise above the darkest hour
God weet dat je boven het donkerste uur kunt uitstijgen
Of any circumstance.
Van welke omstandigheid dan ook.
(full band enters)
(volledige band komt binnen)
God knows it's terrifying,
God weet dat het angstaanjagend is,
God sees it all unfold,
God ziet het allemaal ontvouwen,
There's a million reasons to be lying
Er zijn een miljoen redenen om te liegen
You been so bold and so cold.
Je was zo brutaal en zo koud.
God knows there's a river,
God weet dat er een rivier is,
God knows how to make it flow,
God weet hoe Hij het moet laten stromen,
God knows, you ain't gonna be taking
God weet het, je gaat niet mee
nothing with you when you go.
niets bij je als je gaat.
Tell Tale Signs version
Tell Tale Signs-versie
God knows I need you
God weet dat ik je nodig heb
God knows I do
God weet dat ik dat doe
God knows there ain't nobody
God weet dat er niemand is
ever gonna take the place of you
zal ooit de plaats van jou innemen
God knows I can take it
God weet dat ik het aankan
God knows that I care
God weet dat het mij kan schelen
God knows everybody got to have
God weet dat iedereen het moet hebben
someone in the world somewhere
iemand op de wereld ergens
God knows there's an answer
God weet dat er een antwoord is
God knows it's all in place
God weet dat het allemaal op zijn plek zit
God knows it might be working right now
God weet dat het nu misschien werkt
Lookin' us right straight in the face
Kijk ons recht in het gezicht
Ain't no rhyme or reason
Er is geen rijm of reden
I know it can't be wrong
Ik weet dat het niet verkeerd kan zijn
It was supposed to last a season
Het zou een seizoen duren
but it's been so strong for so long
maar het is al zo lang zo sterk
God knows I'm ready
God weet dat ik er klaar voor ben
God knows you're hard to find
God weet dat je moeilijk te vinden bent
God knows you're standing right there before my very eyes
God weet dat je daar voor mijn ogen staat
Messing up my mind
Mijn gedachten verpesten
Ain't no rhyme or reason
Er is geen rijm of reden
I know it can't be wrong
Ik weet dat het niet verkeerd kan zijn
It was supposed to last a season
Het zou een seizoen duren
but it's been so strong for so long
maar het is al zo lang zo sterk
God knows there's a purpose
God weet dat er een doel is
God knows there's a chance
God weet dat er een kans is
God knows we can rise above the darkest hour
God weet dat we boven het donkerste uur kunnen uitstijgen
of any circumstance.
van welke omstandigheid dan ook.