God knows Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Under the Red Sky version
W wersji Red Sky
{c:The last three verses are played without the G+ - Em/B in the second
{c: Ostatnie trzy zwrotki grane są bez G+ – Em/B w drugiej
half – just plain G-C/G all the way through.}
połowa – po prostu G-C/G przez cały czas.}
God knows you ain't pretty,
Bóg wie, że nie jesteś ładna,
God knows it's true.
Bóg jeden wie, że to prawda.
God knows there ain't anybody
Bóg jeden wie, że nie ma nikogo
Ever gonna take the place of you.
Zajmę kiedyś twoje miejsce.
God knows it's a struggle,
Bóg wie, że to walka,
God knows it's a crime,
Bóg jeden wie, że to zbrodnia,
God knows there's gonna be no more water
Bóg jeden wie, że nie będzie już wody
But fire next time.
Ale następnym razem odpal.
God don't call it treason,
Boże, nie nazywaj tego zdradą,
God don't call it wrong,
Boże, nie nazywaj tego źle,
It was s'posed to last a season
Miało wystarczyć na sezon
But it's been so strong for so long.
Ale to było tak silne, że trwało to tak długo.
God knows it's fragile,
Bóg wie, że to kruche,
God knows everything,
Bóg wie wszystko,
God knows it could snap apart right now
Bóg jeden wie, że to może się teraz rozpaść
Just like putting scissors to a string.
To tak, jakbyś przyłożył nożyczki do sznurka.
God knows it's terrifying,
Bóg jeden wie, że to przerażające,
God sees it all unfold,
Bóg widzi, jak to wszystko się rozwija,
There's a million reasons for you to be crying
Jest milion powodów, dla których możesz płakać
You been so bold and so cold.
Byłeś taki odważny i taki zimny.
God knows that when you see it,
Bóg wie, że kiedy to zobaczysz,
God knows you've got to weep,
Bóg wie, że musisz płakać,
God knows the secrets of your heart,
Bóg zna tajemnice twojego serca,
He'll tell them to you when you're asleep.
Powie ci je, kiedy będziesz spać.
God knows there's a river,
Bóg wie, że jest rzeka,
God knows how to make it flow,
Bóg wie jak sprawić, żeby to płynęło,
God knows you ain't gonna be taking
Bóg jeden wie, że nie weźmiesz
Nothing with you when you go.
Nic przy sobie, kiedy odejdziesz.
God knows there's a purpose,
Bóg wie, że jest jakiś cel,
God knows there's a chance,
Bóg jeden wie, że jest szansa,
God knows you can rise above the darkest hour
Bóg wie, że możesz wznieść się ponad najciemniejszą godzinę
Of any circumstance.
Niezależnie od okoliczności.
God knows there's a heaven,
Bóg wie, że istnieje niebo,
God knows it's out of sight,
Bóg jeden wie, że to jest poza zasięgiem wzroku,
God knows we can get all the way from here to there
Bóg jeden wie, że możemy przejść całą drogę stąd tam
Even if we've got to walk a million miles by candlelight.
Nawet jeśli będziemy musieli przejść milion mil przy świecach.
{c:To match the live renditions, the verses would have to go (Eb = (e.g.)
{c:Aby dopasować się do wersji na żywo, wersety musiałyby zostać usunięte (Eb = (np.)
3110xx):}
3110xx):}
God knows you ain't pretty,
Bóg wie, że nie jesteś ładna,
God knows it's true.
Bóg jeden wie, że to prawda.
God knows there ain't anybody
Bóg jeden wie, że nie ma nikogo
Ever gonna take the place of you.
Zajmę kiedyś twoje miejsce.
Version in E
Wersja w E
{c:As performed 090893 (capo usually on the 3rd fret live, 6th to match
{c:Jak wykonano 090893 (capo zwykle na 3. progu na żywo, 6. w komplecie
the album version).
wersja albumowa).
G' means: 30000x (bend the 6th string)}
G' oznacza: 30000x (zegnij szóstą strunę)}
E A/E (G')
E A/E (G')
God knows I love you,
Bóg wie, że cię kocham,
E A/E (G')
E A/E (G')
God knows it's true.
Bóg jeden wie, że to prawda.
God knows that there ain't anybody
Bóg jeden wie, że nie ma nikogo
A E |: A/E G' E :|
A E |: A/E G' E :|
Ever gonna take the place of you.
Zajmę kiedyś twoje miejsce.
God knows it's fragile,
Bóg wie, że to kruche,
God knows everything,
Bóg wie wszystko,
God knows it could snap apart right now
Bóg jeden wie, że to może się teraz rozpaść
Just like putting scissors to a string.
To tak, jakbyś przyłożył nożyczki do sznurka.
|E . A/E .G' |E . . . |
|E . A/E .G' |E . . . |
God don't call it treason,
Boże, nie nazywaj tego zdradą,
God don't call it wrong,
Boże, nie nazywaj tego źle,
It was supposed to last a season
Miało to wystarczyć na sezon
But it's been so strong for so long.
Ale to było tak silne, że trwało to tak długo.
God knows there's a river,
Bóg wie, że jest rzeka,
God knows how to make it flow,
Bóg wie jak sprawić, żeby to płynęło,
God knows, when you leave this place
Bóg jeden wie, kiedy opuścisz to miejsce
you ain't taking nothing with you when you go.
nie zabierzesz ze sobą niczego, kiedy będziesz jechać.
God knows it's terrifying,
Bóg jeden wie, że to przerażające,
God sees it all unfold,
Bóg widzi, jak to wszystko się rozwija,
There's a million reasons for you to be crying
Jest milion powodów, dla których możesz płakać
You been so bold and so cold.
Byłeś taki odważny i taki zimny.
God knows there's a purpose,
Bóg wie, że jest jakiś cel,
God knows there's a chance,
Bóg jeden wie, że jest szansa,
God knows you can rise above the darkest hour
Bóg wie, że możesz wznieść się ponad najciemniejszą godzinę
Of any circumstance.
Niezależnie od okoliczności.
1995 version (lyric changes)
Wersja z 1995 r. (zmiany w tekście)
E A/E (G')
E A/E (G')
God knows I need you,
Bóg wie, że Cię potrzebuję,
E A/E (G')
E A/E (G')
God knows it's true.
Bóg jeden wie, że to prawda.
God knows ain't gonna be anybody
Bóg jeden wie, że nie będę nikim
A E |: A/E G' E :|
A E |: A/E G' E :|
Ever in the world like you.
Zawsze na świecie, tak jak ty.
God knows it's a struggle,
Bóg wie, że to walka,
God knows it's a crime,
Bóg jeden wie, że to zbrodnia,
God knows ain't gonna be no more water
Bóg jeden wie, że nie będzie już wody
But fire next time.
Ale następnym razem odpal.
|E . A/E .G' |E . . . |
|E . A/E .G' |E . . . |
God don't say it's treason,
Bóg nie mówi, że to zdrada stanu,
God don't say it's wrong,
Boże, nie mów, że to jest złe,
It was supposed to last a season
Miało to wystarczyć na sezon
But it's been so strong for so long.
Ale to było tak silne, że trwało to tak długo.
God knows there's a purpose,
Bóg wie, że jest jakiś cel,
God knows there's a chance,
Bóg jeden wie, że jest szansa,
God knows you can rise above the darkest hour
Bóg wie, że możesz wznieść się ponad najciemniejszą godzinę
Of any circumstance.
Niezależnie od okoliczności.
(full band enters)
(wchodzi cały zespół)
God knows it's terrifying,
Bóg jeden wie, że to przerażające,
God sees it all unfold,
Bóg widzi, jak to wszystko się rozwija,
There's a million reasons to be lying
Jest milion powodów, żeby kłamać
You been so bold and so cold.
Byłeś taki odważny i taki zimny.
God knows there's a river,
Bóg wie, że jest rzeka,
God knows how to make it flow,
Bóg wie jak sprawić, żeby to płynęło,
God knows, you ain't gonna be taking
Bóg jeden wie, że nie weźmiesz
nothing with you when you go.
nic przy sobie, kiedy odejdziesz.
Tell Tale Signs version
Wersja Tell Tale Signs
God knows I need you
Bóg wie, że cię potrzebuję
God knows I do
Bóg wie, że tak
God knows there ain't nobody
Bóg jeden wie, że nie ma nikogo
ever gonna take the place of you
kiedykolwiek zastąpię ciebie
God knows I can take it
Bóg jeden wie, że mogę to znieść
God knows that I care
Bóg wie, że mi zależy
God knows everybody got to have
Bóg jeden wie, że każdy musi to mieć
someone in the world somewhere
ktoś gdzieś na świecie
God knows there's an answer
Bóg jeden wie, że istnieje odpowiedź
God knows it's all in place
Bóg jeden wie, że wszystko jest na swoim miejscu
God knows it might be working right now
Bóg jeden wie, że to może teraz zadziałać
Lookin' us right straight in the face
Patrzy nam prosto w twarz
Ain't no rhyme or reason
Nie ma rymu ani powodu
I know it can't be wrong
Wiem, że to nie może się mylić
It was supposed to last a season
Miało to wystarczyć na sezon
but it's been so strong for so long
ale to było tak silne przez tak długi czas
God knows I'm ready
Bóg wie, że jestem gotowy
God knows you're hard to find
Bóg jeden wie, że trudno cię znaleźć
God knows you're standing right there before my very eyes
Bóg wie, że stoisz tuż przed moimi oczami
Messing up my mind
Psują mi umysł
Ain't no rhyme or reason
Nie ma rymu ani powodu
I know it can't be wrong
Wiem, że to nie może się mylić
It was supposed to last a season
Miało to wystarczyć na sezon
but it's been so strong for so long
ale to było tak silne przez tak długi czas
God knows there's a purpose
Bóg wie, że jest jakiś cel
God knows there's a chance
Bóg jeden wie, że jest szansa
God knows we can rise above the darkest hour
Bóg wie, że możemy wznieść się ponad najciemniejszą godzinę
of any circumstance.
jakichkolwiek okolicznościach.