God knows Letras Tradução em Português

Under the Red Sky version
Sob a versão Red Sky
{c:The last three verses are played without the G+ - Em/B in the second
{c:Os últimos três versos são tocados sem o G+ - Em/B no segundo
half – just plain G-C/G all the way through.}
metade – simplesmente G-C/G do começo ao fim.}
God knows you ain't pretty,
Deus sabe que você não é bonita,
God knows it's true.
Deus sabe que é verdade.
God knows there ain't anybody
Deus sabe que não há ninguém
Ever gonna take the place of you.
Sempre vou tomar o seu lugar.
God knows it's a struggle,
Deus sabe que é uma luta,
God knows it's a crime,
Deus sabe que é um crime,
God knows there's gonna be no more water
Deus sabe que não haverá mais água
But fire next time.
Mas atire na próxima vez.
God don't call it treason,
Deus não chame isso de traição,
God don't call it wrong,
Deus não chame isso de errado,
It was s'posed to last a season
Era para durar uma temporada
But it's been so strong for so long.
Mas tem sido tão forte por tanto tempo.
God knows it's fragile,
Deus sabe que é frágil,
God knows everything,
Deus sabe tudo,
God knows it could snap apart right now
Deus sabe que isso pode quebrar agora
Just like putting scissors to a string.
É como colocar uma tesoura em um barbante.
God knows it's terrifying,
Deus sabe que é assustador,
God sees it all unfold,
Deus vê tudo acontecer,
There's a million reasons for you to be crying
Há um milhão de razões para você chorar
You been so bold and so cold.
Você foi tão ousado e tão frio.
God knows that when you see it,
Deus sabe que quando você vê isso,
God knows you've got to weep,
Deus sabe que você tem que chorar,
God knows the secrets of your heart,
Deus conhece os segredos do seu coração,
He'll tell them to you when you're asleep.
Ele dirá a você quando você estiver dormindo.
God knows there's a river,
Deus sabe que há um rio,
God knows how to make it flow,
Deus sabe como fazer fluir,
God knows you ain't gonna be taking
Deus sabe que você não vai aceitar
Nothing with you when you go.
Nada com você quando você for.
God knows there's a purpose,
Deus sabe que há um propósito,
God knows there's a chance,
Deus sabe que há uma chance,
God knows you can rise above the darkest hour
Deus sabe que você pode superar a hora mais sombria
Of any circumstance.
De qualquer circunstância.
God knows there's a heaven,
Deus sabe que existe um céu,
God knows it's out of sight,
Deus sabe que está fora de vista,
God knows we can get all the way from here to there
Deus sabe que podemos ir daqui até lá
Even if we've got to walk a million miles by candlelight.
Mesmo que tenhamos que caminhar um milhão de milhas à luz de velas.
{c:To match the live renditions, the verses would have to go (Eb = (e.g.)
{c:Para corresponder às interpretações ao vivo, os versos teriam que ir (Eb = (por exemplo)
3110xx):}
3110xx):}
God knows you ain't pretty,
Deus sabe que você não é bonita,
God knows it's true.
Deus sabe que é verdade.
God knows there ain't anybody
Deus sabe que não há ninguém
Ever gonna take the place of you.
Sempre vou tomar o seu lugar.
Version in E
Versão em E
{c:As performed 090893 (capo usually on the 3rd fret live, 6th to match
{c:Como realizado 090893 (capo geralmente na 3ª casa ao vivo, 6ª para combinar
the album version).
a versão do álbum).
G' means: 30000x (bend the 6th string)}
G' significa: 30000x (dobre a 6ª corda)}
E A/E (G')
E A/E (G')
God knows I love you,
Deus sabe que eu te amo,
E A/E (G')
E A/E (G')
God knows it's true.
Deus sabe que é verdade.
God knows that there ain't anybody
Deus sabe que não há ninguém
A E |: A/E G' E :|
A E |: A/E G' E :|
Ever gonna take the place of you.
Sempre vou tomar o seu lugar.
God knows it's fragile,
Deus sabe que é frágil,
God knows everything,
Deus sabe tudo,
God knows it could snap apart right now
Deus sabe que isso pode quebrar agora
Just like putting scissors to a string.
É como colocar uma tesoura em um barbante.
|E . A/E .G' |E . . . |
|E. A/E .G' |E . . . |
God don't call it treason,
Deus não chame isso de traição,
God don't call it wrong,
Deus não chame isso de errado,
It was supposed to last a season
Era para durar uma temporada
But it's been so strong for so long.
Mas tem sido tão forte por tanto tempo.
God knows there's a river,
Deus sabe que há um rio,
God knows how to make it flow,
Deus sabe como fazer fluir,
God knows, when you leave this place
Deus sabe, quando você sai deste lugar
you ain't taking nothing with you when you go.
você não vai levar nada com você quando for embora.
God knows it's terrifying,
Deus sabe que é assustador,
God sees it all unfold,
Deus vê tudo acontecer,
There's a million reasons for you to be crying
Há um milhão de razões para você chorar
You been so bold and so cold.
Você foi tão ousado e tão frio.
God knows there's a purpose,
Deus sabe que há um propósito,
God knows there's a chance,
Deus sabe que há uma chance,
God knows you can rise above the darkest hour
Deus sabe que você pode superar a hora mais sombria
Of any circumstance.
De qualquer circunstância.
1995 version (lyric changes)
Versão de 1995 (mudanças na letra)
E A/E (G')
E A/E (G')
God knows I need you,
Deus sabe que preciso de você,
E A/E (G')
E A/E (G')
God knows it's true.
Deus sabe que é verdade.
God knows ain't gonna be anybody
Deus sabe que não vai ser ninguém
A E |: A/E G' E :|
A E |: A/E G' E :|
Ever in the world like you.
Sempre no mundo como você.
God knows it's a struggle,
Deus sabe que é uma luta,
God knows it's a crime,
Deus sabe que é um crime,
God knows ain't gonna be no more water
Deus sabe que não haverá mais água
But fire next time.
Mas atire na próxima vez.
|E . A/E .G' |E . . . |
|E. A/E .G' |E . . . |
God don't say it's treason,
Deus não diga que é traição,
God don't say it's wrong,
Deus não diga que é errado,
It was supposed to last a season
Era para durar uma temporada
But it's been so strong for so long.
Mas tem sido tão forte por tanto tempo.
God knows there's a purpose,
Deus sabe que há um propósito,
God knows there's a chance,
Deus sabe que há uma chance,
God knows you can rise above the darkest hour
Deus sabe que você pode superar a hora mais sombria
Of any circumstance.
De qualquer circunstância.
(full band enters)
(a banda completa entra)
God knows it's terrifying,
Deus sabe que é assustador,
God sees it all unfold,
Deus vê tudo acontecer,
There's a million reasons to be lying
Há um milhão de razões para estar mentindo
You been so bold and so cold.
Você foi tão ousado e tão frio.
God knows there's a river,
Deus sabe que há um rio,
God knows how to make it flow,
Deus sabe como fazer fluir,
God knows, you ain't gonna be taking
Deus sabe, você não vai aceitar
nothing with you when you go.
nada com você quando você for.
Tell Tale Signs version
Versão Tell Tale Signs
God knows I need you
Deus sabe que preciso de você
God knows I do
Deus sabe que sim
God knows there ain't nobody
Deus sabe que não há ninguém
ever gonna take the place of you
nunca vou tomar o seu lugar
God knows I can take it
Deus sabe que eu posso aguentar
God knows that I care
Deus sabe que eu me importo
God knows everybody got to have
Deus sabe que todo mundo tem que ter
someone in the world somewhere
alguém no mundo em algum lugar
God knows there's an answer
Deus sabe que há uma resposta
God knows it's all in place
Deus sabe que está tudo no lugar
God knows it might be working right now
Deus sabe que pode estar funcionando agora
Lookin' us right straight in the face
Olhando-nos bem na cara
Ain't no rhyme or reason
Não há rima ou razão
I know it can't be wrong
Eu sei que não pode estar errado
It was supposed to last a season
Era para durar uma temporada
but it's been so strong for so long
mas tem sido tão forte por tanto tempo
God knows I'm ready
Deus sabe que estou pronto
God knows you're hard to find
Deus sabe que você é difícil de encontrar
God knows you're standing right there before my very eyes
Deus sabe que você está bem ali diante dos meus olhos
Messing up my mind
Bagunçando minha mente
Ain't no rhyme or reason
Não há rima ou razão
I know it can't be wrong
Eu sei que não pode estar errado
It was supposed to last a season
Era para durar uma temporada
but it's been so strong for so long
mas tem sido tão forte por tanto tempo
God knows there's a purpose
Deus sabe que há um propósito
God knows there's a chance
Deus sabe que há uma chance
God knows we can rise above the darkest hour
Deus sabe que podemos superar a hora mais sombria
of any circumstance.
de qualquer circunstância.