God knows Текст Песни Перевод на Русский

Under the Red Sky version
По версии Red Sky
{c:The last three verses are played without the G+ - Em/B in the second
{c:Последние три куплета играются без G+ - Em/B во втором
half – just plain G-C/G all the way through.}
половина – просто G-C/G на всем протяжении.}
God knows you ain't pretty,
Видит Бог, ты некрасивая,
God knows it's true.
Бог знает, что это правда.
God knows there ain't anybody
Бог знает, что нет никого
Ever gonna take the place of you.
Когда-нибудь займу твое место.
God knows it's a struggle,
Бог знает, что это борьба,
God knows it's a crime,
Бог знает, что это преступление,
God knows there's gonna be no more water
Бог знает, воды больше не будет
But fire next time.
Но в следующий раз стреляй.
God don't call it treason,
Боже, не называй это предательством,
God don't call it wrong,
Бог не называет это неправильным,
It was s'posed to last a season
Это должно было продлиться сезон
But it's been so strong for so long.
Но это было так сильно и так долго.
God knows it's fragile,
Бог знает, что это хрупко,
God knows everything,
Бог знает всё,
God knows it could snap apart right now
Бог знает, он может развалиться прямо сейчас
Just like putting scissors to a string.
Точно так же, как приложить ножницы к веревке.
God knows it's terrifying,
Видит Бог, это ужасно,
God sees it all unfold,
Бог видит, как все это разворачивается,
There's a million reasons for you to be crying
У тебя миллион причин плакать
You been so bold and so cold.
Ты был таким смелым и таким холодным.
God knows that when you see it,
Бог знает, что когда ты это увидишь,
God knows you've got to weep,
Бог знает, что тебе придется плакать,
God knows the secrets of your heart,
Бог знает тайны твоего сердца,
He'll tell them to you when you're asleep.
Он расскажет их тебе, когда ты будешь спать.
God knows there's a river,
Видит Бог, есть река,
God knows how to make it flow,
Бог знает, как заставить его течь,
God knows you ain't gonna be taking
Бог знает, ты не собираешься принимать
Nothing with you when you go.
Когда ты уйдешь, с тобой ничего не будет.
God knows there's a purpose,
Бог знает, что есть цель,
God knows there's a chance,
Видит Бог, есть шанс,
God knows you can rise above the darkest hour
Бог знает, что ты можешь подняться над самым темным часом
Of any circumstance.
При любых обстоятельствах.
God knows there's a heaven,
Бог знает, что есть рай,
God knows it's out of sight,
Бог знает, что это вне поля зрения,
God knows we can get all the way from here to there
Бог знает, что мы можем пройти весь путь отсюда туда
Even if we've got to walk a million miles by candlelight.
Даже если нам придется пройти миллион миль при свечах.
{c:To match the live renditions, the verses would have to go (Eb = (e.g.)
{c:Чтобы соответствовать живому исполнению, куплеты должны быть заменены (Eb = (например)
3110xx):}
3110хх):}
God knows you ain't pretty,
Видит Бог, ты некрасивая,
God knows it's true.
Бог знает, что это правда.
God knows there ain't anybody
Бог знает, что нет никого
Ever gonna take the place of you.
Когда-нибудь займу твое место.
Version in E
Версия на языке E
{c:As performed 090893 (capo usually on the 3rd fret live, 6th to match
{c:В исполнении 090893 (капо обычно на 3-м ладу, 6-й соответствует
the album version).
альбомную версию).
G' means: 30000x (bend the 6th string)}
G' означает: 30000x (сгибаем шестую струну)}
E A/E (G')
Е А/Е (G')
God knows I love you,
Бог знает, что я люблю тебя,
E A/E (G')
Е А/Е (G')
God knows it's true.
Бог знает, что это правда.
God knows that there ain't anybody
Бог знает, что нет никого
A E |: A/E G' E :|
A E |: A/E G' E :|
Ever gonna take the place of you.
Когда-нибудь займу твое место.
God knows it's fragile,
Бог знает, что это хрупко,
God knows everything,
Бог знает всё,
God knows it could snap apart right now
Бог знает, он может развалиться прямо сейчас
Just like putting scissors to a string.
Точно так же, как приложить ножницы к веревке.
|E . A/E .G' |E . . . |
|Э . А/Е .G' |E . . . |
God don't call it treason,
Боже, не называй это предательством,
God don't call it wrong,
Бог не называет это неправильным,
It was supposed to last a season
Это должно было продлиться сезон
But it's been so strong for so long.
Но это было так сильно и так долго.
God knows there's a river,
Видит Бог, есть река,
God knows how to make it flow,
Бог знает, как заставить его течь,
God knows, when you leave this place
Бог знает, когда ты покинешь это место
you ain't taking nothing with you when you go.
ты ничего не берешь с собой, когда уходишь.
God knows it's terrifying,
Видит Бог, это ужасно,
God sees it all unfold,
Бог видит, как все это разворачивается,
There's a million reasons for you to be crying
У тебя миллион причин плакать
You been so bold and so cold.
Ты был таким смелым и таким холодным.
God knows there's a purpose,
Бог знает, что есть цель,
God knows there's a chance,
Видит Бог, есть шанс,
God knows you can rise above the darkest hour
Бог знает, что ты можешь подняться над самым темным часом
Of any circumstance.
При любых обстоятельствах.
1995 version (lyric changes)
Версия 1995 года (текстовые изменения)
E A/E (G')
Е А/Е (G')
God knows I need you,
Бог знает, ты мне нужен,
E A/E (G')
Е А/Е (G')
God knows it's true.
Бог знает, что это правда.
God knows ain't gonna be anybody
Бог знает, никто не будет
A E |: A/E G' E :|
A E |: A/E G' E :|
Ever in the world like you.
Всегда в мире, как ты.
God knows it's a struggle,
Бог знает, что это борьба,
God knows it's a crime,
Бог знает, что это преступление,
God knows ain't gonna be no more water
Бог знает, больше не будет воды
But fire next time.
Но в следующий раз стреляй.
|E . A/E .G' |E . . . |
|Э . А/Е .G' |E . . . |
God don't say it's treason,
Боже, не говори, что это измена,
God don't say it's wrong,
Бог не говорит, что это неправильно,
It was supposed to last a season
Это должно было продлиться сезон
But it's been so strong for so long.
Но это было так сильно и так долго.
God knows there's a purpose,
Бог знает, что есть цель,
God knows there's a chance,
Видит Бог, есть шанс,
God knows you can rise above the darkest hour
Бог знает, что ты можешь подняться над самым темным часом
Of any circumstance.
При любых обстоятельствах.
(full band enters)
(входит вся группа)
God knows it's terrifying,
Видит Бог, это ужасно,
God sees it all unfold,
Бог видит, как все это разворачивается,
There's a million reasons to be lying
Есть миллион причин лгать
You been so bold and so cold.
Ты был таким смелым и таким холодным.
God knows there's a river,
Видит Бог, есть река,
God knows how to make it flow,
Бог знает, как заставить его течь,
God knows, you ain't gonna be taking
Бог знает, ты не возьмешь
nothing with you when you go.
ничего с тобой, когда ты уйдешь.
Tell Tale Signs version
Версия «Расскажи сказки»
God knows I need you
Бог знает, ты мне нужен
God knows I do
Бог знает, что я делаю
God knows there ain't nobody
Бог знает, что нет никого
ever gonna take the place of you
когда-нибудь займу твое место
God knows I can take it
Бог знает, я смогу это выдержать
God knows that I care
Бог знает, что мне не все равно
God knows everybody got to have
Бог знает, что каждый должен иметь
someone in the world somewhere
кто-то где-то в мире
God knows there's an answer
Бог знает, что есть ответ
God knows it's all in place
Видит бог, все на месте
God knows it might be working right now
Видит бог, это может сработать прямо сейчас
Lookin' us right straight in the face
Посмотри нам прямо в глаза
Ain't no rhyme or reason
Нет никакой рифмы или причины
I know it can't be wrong
Я знаю, что это не может быть неправильно
It was supposed to last a season
Это должно было продлиться сезон
but it's been so strong for so long
но это было так сильно и так долго
God knows I'm ready
Бог знает, я готов
God knows you're hard to find
Бог знает, тебя трудно найти
God knows you're standing right there before my very eyes
Бог знает, что ты стоишь прямо перед моими глазами
Messing up my mind
Испортил мой разум
Ain't no rhyme or reason
Нет никакой рифмы или причины
I know it can't be wrong
Я знаю, что это не может быть неправильно
It was supposed to last a season
Это должно было продлиться сезон
but it's been so strong for so long
но это было так сильно и так долго
God knows there's a purpose
Бог знает, что есть цель
God knows there's a chance
Бог знает, есть шанс
God knows we can rise above the darkest hour
Бог знает, что мы можем подняться над самым темным часом
of any circumstance.
любых обстоятельств.