God knows Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Under the Red Sky version
Red Sky versiyonunun altında
{c:The last three verses are played without the G+ - Em/B in the second
{c:Son üç dize ikinci dizede G+ - Em/B olmadan çalınır
half – just plain G-C/G all the way through.}
yarısı – baştan sona sadece düz G-C/G.}
God knows you ain't pretty,
Tanrı biliyor ki güzel değilsin
God knows it's true.
Tanrı bunun doğru olduğunu biliyor.
God knows there ain't anybody
Tanrı biliyor ki kimse yok
Ever gonna take the place of you.
Hiç senin yerini almayacak.
God knows it's a struggle,
Tanrı biliyor ki bu bir mücadele,
God knows it's a crime,
Tanrı biliyor ki bu bir suç.
God knows there's gonna be no more water
Tanrı biliyor ki artık su olmayacak
But fire next time.
Ama bir dahaki sefere ateş et.
God don't call it treason,
Allah buna ihanet demesin
God don't call it wrong,
Allah yanlış demesin
It was s'posed to last a season
Bir sezon sürmesi gerekiyordu
But it's been so strong for so long.
Ama çok uzun zamandır çok güçlüydü.
God knows it's fragile,
Tanrı bilir kırılgandır
God knows everything,
Allah her şeyi bilir,
God knows it could snap apart right now
Tanrı biliyor ki şu anda parçalanabilir
Just like putting scissors to a string.
Tıpkı bir ipe makas takmak gibi.
God knows it's terrifying,
Tanrı biliyor ki bu çok korkutucu.
God sees it all unfold,
Tanrı her şeyin ortaya çıktığını görüyor,
There's a million reasons for you to be crying
Ağlaman için milyonlarca sebep var
You been so bold and so cold.
Çok cesur ve çok soğuk davrandın.
God knows that when you see it,
Allah biliyor ki onu gördüğünüzde,
God knows you've got to weep,
Tanrı biliyor ki ağlaman gerekiyor
God knows the secrets of your heart,
Allah kalbinizin sırlarını bilir
He'll tell them to you when you're asleep.
Sen uyurken bunları sana söyleyecektir.
God knows there's a river,
Tanrı biliyor ki bir nehir var,
God knows how to make it flow,
Tanrı onun nasıl akacağını bilir,
God knows you ain't gonna be taking
Tanrı biliyor ki almayacaksın
Nothing with you when you go.
Giderken yanınızda hiçbir şey yok.
God knows there's a purpose,
Tanrı biliyor ki bir amaç var,
God knows there's a chance,
Tanrı biliyor ki bir şans var
God knows you can rise above the darkest hour
Tanrı biliyor ki en karanlık saatin üzerine çıkabilirsiniz
Of any circumstance.
Her koşulda.
God knows there's a heaven,
Tanrı biliyor ki cennet var
God knows it's out of sight,
Tanrı biliyor ki gözden uzaktır,
God knows we can get all the way from here to there
Tanrı biliyor ki buradan oraya kadar gidebiliriz
Even if we've got to walk a million miles by candlelight.
Mum ışığında bir milyon mil yürümek zorunda kalsak bile.
{c:To match the live renditions, the verses would have to go (Eb = (e.g.)
{c:Canlı sunumlarla eşleşmesi için ayetlerin gitmesi gerekir (Eb = (e.g.)
3110xx):}
3110xx):}
God knows you ain't pretty,
Tanrı biliyor ki güzel değilsin
God knows it's true.
Tanrı bunun doğru olduğunu biliyor.
God knows there ain't anybody
Tanrı biliyor ki kimse yok
Ever gonna take the place of you.
Hiç senin yerini almayacak.
Version in E
E sürümü
{c:As performed 090893 (capo usually on the 3rd fret live, 6th to match
{c:090893'te yapıldığı gibi (capo genellikle 3. perdede canlı, 6. perdede bulunur)
the album version).
albüm versiyonu).
G' means: 30000x (bend the 6th string)}
G' şu anlama gelir: 30000x (6. dizeyi bükün)}
E A/E (G')
E A/E (G')
God knows I love you,
Tanrı seni sevdiğimi biliyor
E A/E (G')
E A/E (G')
God knows it's true.
Tanrı bunun doğru olduğunu biliyor.
God knows that there ain't anybody
Tanrı biliyor ki kimse yok
A E |: A/E G' E :|
AE |: A/E G'E :|
Ever gonna take the place of you.
Hiç senin yerini almayacak.
God knows it's fragile,
Tanrı bilir kırılgandır
God knows everything,
Allah her şeyi bilir,
God knows it could snap apart right now
Tanrı biliyor ki şu anda parçalanabilir
Just like putting scissors to a string.
Tıpkı bir ipe makas takmak gibi.
|E . A/E .G' |E . . . |
|E . A/E .G' |E . . . |
God don't call it treason,
Allah buna ihanet demesin
God don't call it wrong,
Allah yanlış demesin
It was supposed to last a season
Bir sezon sürmesi gerekiyordu
But it's been so strong for so long.
Ama çok uzun zamandır çok güçlüydü.
God knows there's a river,
Tanrı biliyor ki bir nehir var,
God knows how to make it flow,
Tanrı onun nasıl akacağını bilir,
God knows, when you leave this place
Tanrı bilir, burayı terk ettiğinde
you ain't taking nothing with you when you go.
Giderken yanına hiçbir şey almıyorsun.
God knows it's terrifying,
Tanrı biliyor ki bu çok korkutucu.
God sees it all unfold,
Tanrı her şeyin ortaya çıktığını görüyor,
There's a million reasons for you to be crying
Ağlaman için milyonlarca sebep var
You been so bold and so cold.
Çok cesur ve çok soğuk davrandın.
God knows there's a purpose,
Tanrı biliyor ki bir amaç var,
God knows there's a chance,
Tanrı biliyor ki bir şans var
God knows you can rise above the darkest hour
Tanrı biliyor ki en karanlık saatin üzerine çıkabilirsiniz
Of any circumstance.
Her koşulda.
1995 version (lyric changes)
1995 versiyonu (şarkı sözü değişiklikleri)
E A/E (G')
E A/E (G')
God knows I need you,
Tanrı biliyor sana ihtiyacım var
E A/E (G')
E A/E (G')
God knows it's true.
Tanrı bunun doğru olduğunu biliyor.
God knows ain't gonna be anybody
Tanrı biliyor ki kimse olmayacak
A E |: A/E G' E :|
AE |: A/E G'E :|
Ever in the world like you.
Senin gibi her zaman dünyadayım.
God knows it's a struggle,
Tanrı biliyor ki bu bir mücadele,
God knows it's a crime,
Tanrı biliyor ki bu bir suç.
God knows ain't gonna be no more water
Tanrı biliyor ki artık su olmayacak
But fire next time.
Ama bir dahaki sefere ateş et.
|E . A/E .G' |E . . . |
|E . A/E .G' |E . . . |
God don't say it's treason,
Tanrı bunun ihanet olduğunu söylemesin.
God don't say it's wrong,
Tanrı bunun yanlış olduğunu söylemesin.
It was supposed to last a season
Bir sezon sürmesi gerekiyordu
But it's been so strong for so long.
Ama çok uzun zamandır çok güçlüydü.
God knows there's a purpose,
Tanrı biliyor ki bir amaç var,
God knows there's a chance,
Tanrı biliyor ki bir şans var
God knows you can rise above the darkest hour
Tanrı biliyor ki en karanlık saatin üzerine çıkabilirsiniz
Of any circumstance.
Her koşulda.
(full band enters)
(tüm grup girer)
God knows it's terrifying,
Tanrı biliyor ki bu çok korkutucu.
God sees it all unfold,
Tanrı her şeyin ortaya çıktığını görüyor,
There's a million reasons to be lying
Yalan söylemek için milyonlarca neden var
You been so bold and so cold.
Çok cesur ve çok soğuk davrandın.
God knows there's a river,
Tanrı biliyor ki bir nehir var,
God knows how to make it flow,
Tanrı onun nasıl akacağını bilir,
God knows, you ain't gonna be taking
Tanrı biliyor ya, almayacaksın
nothing with you when you go.
gittiğinde yanında hiçbir şey yok.
Tell Tale Signs version
Tell Tale Signs versiyonu
God knows I need you
Tanrı biliyor sana ihtiyacım var
God knows I do
Tanrı biliyor ki öyle yapıyorum
God knows there ain't nobody
Tanrı biliyor ki kimse yok
ever gonna take the place of you
asla senin yerini almayacak
God knows I can take it
Tanrı biliyor ki bunu kaldırabilirim
God knows that I care
Tanrı umurumda olduğunu biliyor
God knows everybody got to have
Tanrı bilir herkesin sahip olması gerekir
someone in the world somewhere
dünyanın bir yerinde birisi
God knows there's an answer
Tanrı biliyor ki bir cevap var
God knows it's all in place
Tanrı biliyor ki her şey yerli yerinde
God knows it might be working right now
Tanrı biliyor ki şu anda çalışıyor olabilir
Lookin' us right straight in the face
Doğrudan yüzümüzün içine bakıyorsun
Ain't no rhyme or reason
Kafiye ya da sebep yok
I know it can't be wrong
Bunun yanlış olamayacağını biliyorum
It was supposed to last a season
Bir sezon sürmesi gerekiyordu
but it's been so strong for so long
ama çok uzun zamandır çok güçlüydü
God knows I'm ready
Tanrı biliyor ki hazırım
God knows you're hard to find
Tanrı seni bulmanın zor olduğunu biliyor
God knows you're standing right there before my very eyes
Tanrı biliyor ki sen orada gözlerimin önünde duruyorsun
Messing up my mind
Aklımı karıştırıyorum
Ain't no rhyme or reason
Kafiye ya da sebep yok
I know it can't be wrong
Bunun yanlış olamayacağını biliyorum
It was supposed to last a season
Bir sezon sürmesi gerekiyordu
but it's been so strong for so long
ama çok uzun zamandır çok güçlüydü
God knows there's a purpose
Tanrı biliyor ki bir amaç var
God knows there's a chance
Tanrı biliyor ki bir şans var
God knows we can rise above the darkest hour
Tanrı biliyor ki en karanlık saatin üstüne çıkabiliriz
of any circumstance.
her koşulda.