Gotta Serve Somebody كلمات أغنية ترجمة عربية

You may be an ambassador to England or France,
قد تكون سفيرًا في إنجلترا أو فرنسا،
You may like to gamble, you might like to dance,
قد ترغب في المقامرة، قد ترغب في الرقص،
You may be the heavyweight champion of the world,
قد تكون بطل الوزن الثقيل في العالم،
You may be a socialite with a long string of pearls
قد تكون شخصًا اجتماعيًا ولديك سلسلة طويلة من اللؤلؤ
But you're gonna have to serve somebody, yes indeed
ولكن عليك أن تخدم شخص ما، نعم بالفعل
You're gonna have to serve somebody,
سيكون عليك أن تخدم شخصًا ما،
Well, it may be the devil or it may be the Lord
حسنًا، قد يكون الشيطان أو قد يكون الرب
But you're gonna have to serve somebody.
ولكن عليك أن تخدم شخص ما.
You might be a rock 'n' roll addict prancing on the stage,
قد تكون مدمنًا لموسيقى الروك أند رول وتقفز على المسرح،
You might have drugs at your command, women in a cage,
قد يكون لديك مخدرات تحت أمرتك، ونساء في قفص،
You may be a business man or some high degree thief,
قد تكون رجل أعمال أو لصًا من الدرجة العالية،
They may call you Doctor or they may call you Chief
قد يطلقون عليك اسم الطبيب أو قد يطلقون عليك اسم الرئيس
You may be a state trooper, you might be a young Turk,
قد تكون جنديًا في الدولة، أو قد تكون شابًا تركيًا،
You may be the head of some big TV network,
قد تكون رئيسًا لشبكة تلفزيونية كبيرة،
You may be rich or poor, you may be blind or lame,
قد تكون غنيًا أو فقيرًا، وقد تكون أعمى أو أعرجًا،
You may be living in another country under another name
من الممكن أنك تعيش في بلد آخر تحت اسم آخر
You may be a construction worker working on a home,
ربما تكون عامل بناء تعمل في أحد المنازل،
You may be living in a mansion or you might live in a dome,
قد تعيش في قصر أو قد تعيش في قبة،
You might own guns and you might even own tanks,
قد تمتلك أسلحة وربما تمتلك دبابات،
You might be somebody's landlord, you might even own banks
قد تكون مالكًا لشخص ما، وربما تمتلك بنوكًا
You may be a preacher with your spiritual pride,
قد تكون واعظًا بكبريائك الروحي،
You may be a city councilman taking bribes on the side,
من الممكن أن تكون عضوًا في مجلس المدينة وتتلقى الرشاوى على الجانب الآخر،
You may be workin' in a barbershop, you may know how to cut hair,
ربما تعمل في محل حلاقة، وربما تعرف كيفية قص الشعر،
You may be somebody's mistress, may be somebody's heir
قد تكون عشيقة شخص ما، وقد تكون وريث شخص ما
Might like to wear cotton, might like to wear silk,
قد يرغب في لبس القطن، وقد يرغب في لبس الحرير،
Might like to drink whiskey, might like to drink milk,
قد ترغب في شرب الويسكي، قد ترغب في شرب الحليب،
You might like to eat caviar, you might like to eat bread,
قد ترغب في تناول الكافيار، قد ترغب في تناول الخبز،
You may be sleeping on the floor, sleeping in a king-sized bed
ربما تنام على الأرض، أو تنام في سرير كبير الحجم
You may call me Terry, you may call me Timmy,
يمكنك الاتصال بي تيري، يمكنك الاتصال بي تيمي،
You may call me Bobby, you may call me Zimmy,
يمكنك مناداتي بوبي، يمكنك مناداتي زيمي،
You may call me R. J., you may call me Ray,
يمكنك مناداتي بـ R. J.، يمكنك مناداتي بـ Ray،
You may call me anything but no matter what you say
يمكنك الاتصال بي بأي شيء ولكن بغض النظر عما تقوله
Stirling Castle, July 13 2001
قلعة ستيرلينغ، 13 يوليو 2001
{c:For the summer tour (it was played like this at least in Gothenburg
{c:للجولة الصيفية (تم لعبها بهذه الطريقة على الأقل في جوتنبرج
some weeks before Stirling) he changed the arrangment of the chorus,
قبل بضعة أسابيع من ستيرلينغ) قام بتغيير ترتيب الجوقة،
dragging it out, much in the same way as he changed Trying to get to
سحبها للخارج، بنفس الطريقة التي غير بها محاولته الوصول إليها
heaven in 2000, thus slowing down the harmonic rhythm: instead of
السماء في عام 2000، وبالتالي تباطؤ الإيقاع التوافقي: بدلا من ذلك
beginning the “It might be the devil...” bit on the dominant
بداية الجزء "قد يكون الشيطان..." على الجزء المهيمن
(i.e. the chord on the fifth step of the scale) and quickly descending
(أي الوتر في الخطوة الخامسة من السلم) وينزل بسرعة
to the key note, he instead builds up an ascent, that never reaches
إلى النغمة الرئيسية، فهو بدلاً من ذلك يبني صعودًا لا يصل أبدًا
higher than the fourth step (the subdominant). Quite nice, actually.
أعلى من الدرجة الرابعة (السطحية). لطيف جدا، في الواقع.
The lyrics keep changing all the time, of course; the following is
بالطبع، تتغير الكلمات طوال الوقت؛ ما يلي هو
just a suggestion. I may gather together some other lyric variations
مجرد اقتراح. قد أقوم بتجميع بعض الاختلافات الغنائية الأخرى
from throughout the years one of these days.}
من جميع السنين في أحد هذه الأيام.}
Might be an ambassador to England or France,
ربما يكون سفيراً إلى إنجلترا أو فرنسا،
Might like to gamble, might like to dance,
قد ترغب في المقامرة، قد ترغب في الرقص،
Might be the heavyweight champion of the world,
ربما يكون بطل العالم للوزن الثقيل
May be a socialite with a long string of pearls
قد يكون شخصية اجتماعية مع سلسلة طويلة من اللؤلؤ
You gotta serve somebody
عليك أن تخدم شخص ما
serve somebody,
خدمة شخص ما،
Might be the devil
ربما يكون الشيطان
might be the Lord
قد يكون الرب
Yeeeah
نعم
But you
لكن أنت
gotta serve somebody.
يجب أن يخدم شخص ما.
Might be a city councilman taking bribes on the side,
من الممكن أن يكون عضو مجلس المدينة يأخذ الرشاوى على الجانب،
somebody's husband, somebody's bride
زوج شخص ما، عروس شخص ما
May be rich or poor, may be blind or lame
قد يكون غنياً أو فقيراً، وقد يكون أعمى أو أعرج
Living in another country, under another name
العيش في بلد آخر، تحت اسم آخر
You gotta serve somebody
عليك أن تخدم شخص ما
serve somebody
خدمة شخص ما
Might be the devil
ربما يكون الشيطان
Might be the lord
ربما يكون الرب
But you, yeah,
لكن أنت، نعم،
but you, but you gotta serve somebody.
ولكن أنت، ولكن عليك أن تخدم شخص ما.
Might own guns, might even own tanks
قد يمتلكون بنادق، وربما يمتلكون دبابات
luxury or
الفاخرة أو
Might believe in somebody's bank
قد يؤمنون ببنك شخص ما
Maybe sleeping on the highway, sleeping in the road
ربما النوم على الطريق السريع، النوم على الطريق
Walking down the highbrow, or you're carrying a heavy load
المشي في أعلى الحاجب، أو أنك تحمل حملاً ثقيلاً
Might be , walkin' down the floor
ربما يكون ذلك، وهو يسير على الأرض
Might be headin' for the moon, walking out the door.
ربما يكون متجهًا نحو القمر، ويخرج من الباب.
dream
حلم
Maybe living in a , sleepin' in a feather bed
ربما تعيش في سرير من الريش وتنام فيه
Might feel like you're living, might even feel like a living dead.
قد تشعر وكأنك على قيد الحياة، وربما تشعر وكأنك حي ميت.
Other lyric variations
الاختلافات الغنائية الأخرى
Knoxville, February 5, 1980,
نوكسفيل، 5 فبراير 1980،
Los Angeles (22nd Grammy Award), February 22, 1980,
لوس أنجلوس (جائزة جرامي الثانية والعشرون)، 22 فبراير 1980،
Toronto, April 20, 1980:
تورونتو، 20 أبريل 1980:
... might have drugs in your pocket, ...
... ربما يكون لديك مخدرات في جيبك، ...
May like to drink whiskey, might like to blow smoke,
قد يرغب في شرب الويسكي، قد يرغب في نفخ الدخان،
You may have money-power or you may be broke,
قد يكون لديك قوة مالية أو قد تكون مفلساً،
You may think you're living, you may think you're dead,
قد تظن أنك حي، وقد تظن أنك ميت،
Maybe sleeping on nails, may be sleeping in a feather bed
ربما ينام على الأظافر، وربما ينام على سرير من الريش
New Orleans, November 10, 1981:
نيو أورليانز، 10 نوفمبر 1981:
tie may?
التعادل قد؟
You might be laid upon , sleeping on the train
قد تكون مستلقيًا، نائمًا في القطار
hold it nebut in
احتفظ بها في الداخل
Maybe just all the rain
ربما فقط كل المطر
You may be rich or poor, you may be blind or lame,
قد تكون غنيًا أو فقيرًا، وقد تكون أعمى أو لا
May be living in another country under another name
huckster far way?
Maybe you're a , maybe hold
seeping on dead man
Maybe , sleeping every day
Maybe think you're living, maybe even think you're dead,
Maybe sleeping on nails, sleeping in a feather bed
Houston, November 12, 1981:
(french introduction)
nails bann
You might be rocking on , sleeping in the wind,
grands stand
Maybe you're upon the , tapping on good gin,
You may be rich or poor, you may be blind or lame,
You may living in another country under another name
Still gonna serve somebody
days
Yes indeed, one of these , serve somebody,
It might be the devil, it might be the Lord
But you gonna serve somebody.
nail
Maybe high on , rocking in the breeze
stuck/stole
Maybe a high time on your knees
Maybe think you're living, maybe even think you're dead,
Maybe sleeping on nails, sleeping in a feather bed
Still gonna serve somebody
d?
Well, if you not you will be serve somebody
It might be the devil, it might be the Lord
But you gonna serve somebody
Portsmouth, September 24, 2000:
They might call you Bono, they might call you Sting,
Jose
They might call you , might call you anything,
You might be rich or poor, may be blind or lame
Living in another country, under another name
go under tanks
Might , you might own
wooden fakes ??? ;)
May be living by the
They might call you even, might say you're dead
May be sleeping on nails, sleepin' in a feather bed