Gotta Serve Somebody Текст Песни Перевод на Русский

You may be an ambassador to England or France,
Вы можете быть послом в Англии или Франции,
You may like to gamble, you might like to dance,
Возможно, вам нравится играть в азартные игры, вам может нравиться танцевать,
You may be the heavyweight champion of the world,
Ты можешь быть чемпионом мира в тяжелом весе,
You may be a socialite with a long string of pearls
Вы можете быть светской львицей с длинной ниткой жемчуга.
But you're gonna have to serve somebody, yes indeed
Но тебе придется кому-то служить, да, действительно.
You're gonna have to serve somebody,
Тебе придется кому-то служить,
Well, it may be the devil or it may be the Lord
Ну, это может быть дьявол или это может быть Господь
But you're gonna have to serve somebody.
Но тебе придется кому-то служить.
You might be a rock 'n' roll addict prancing on the stage,
Ты мог бы быть наркоманом рок-н-ролла, скачущим по сцене,
You might have drugs at your command, women in a cage,
В вашем распоряжении могут быть наркотики, женщины в клетке,
You may be a business man or some high degree thief,
Вы можете быть бизнесменом или каким-нибудь вором высокого ранга.
They may call you Doctor or they may call you Chief
Они могут называть вас Доктором или Шефом.
You may be a state trooper, you might be a young Turk,
Ты можешь быть государственным солдатом, ты можешь быть молодым турком,
You may be the head of some big TV network,
Вы можете быть главой какой-нибудь крупной телесети,
You may be rich or poor, you may be blind or lame,
Ты можешь быть богатым или бедным, ты можешь быть слепым или хромым,
You may be living in another country under another name
Возможно, вы живете в другой стране под другим именем.
You may be a construction worker working on a home,
Вы можете быть строителем, работающим над домом,
You may be living in a mansion or you might live in a dome,
Вы можете жить в особняке или в куполе,
You might own guns and you might even own tanks,
У вас могут быть пушки и даже танки.
You might be somebody's landlord, you might even own banks
Вы можете быть чьим-то арендодателем или даже владеть банками.
You may be a preacher with your spiritual pride,
Вы можете быть проповедником со своей духовной гордостью,
You may be a city councilman taking bribes on the side,
Вы можете быть членом городского совета и брать взятки на стороне,
You may be workin' in a barbershop, you may know how to cut hair,
Возможно, ты работаешь в парикмахерской, возможно, ты умеешь стричь волосы,
You may be somebody's mistress, may be somebody's heir
Ты можешь быть чьей-то любовницей, может быть, чьей-то наследницей.
Might like to wear cotton, might like to wear silk,
Могла бы носить хлопок, могла бы носить шелк,
Might like to drink whiskey, might like to drink milk,
Может, захочу выпить виски, может, захочу выпить молока,
You might like to eat caviar, you might like to eat bread,
Ты можешь есть икру, ты можешь есть хлеб,
You may be sleeping on the floor, sleeping in a king-sized bed
Возможно, вы спите на полу, на кровати размера «king-size».
You may call me Terry, you may call me Timmy,
Ты можешь звать меня Терри, ты можешь звать меня Тимми,
You may call me Bobby, you may call me Zimmy,
Ты можешь называть меня Бобби, ты можешь называть меня Зимми,
You may call me R. J., you may call me Ray,
Ты можешь звать меня Р.Дж., ты можешь звать меня Рэй,
You may call me anything but no matter what you say
Ты можешь называть меня как угодно, но неважно, что ты говоришь
Stirling Castle, July 13 2001
Замок Стерлинг, 13 июля 2001 г.
{c:For the summer tour (it was played like this at least in Gothenburg
{c:Для летнего тура (по крайней мере, в Гетеборге его играли именно так)
some weeks before Stirling) he changed the arrangment of the chorus,
за несколько недель до Стерлинга) он изменил аранжировку припева,
dragging it out, much in the same way as he changed Trying to get to
вытаскивая его, почти так же, как он изменился, пытаясь добраться до
heaven in 2000, thus slowing down the harmonic rhythm: instead of
рай в 2000 году, замедляя таким образом гармонический ритм: вместо
beginning the “It might be the devil...” bit on the dominant
начало фразы «Это может быть дьявол...» на доминирующей
(i.e. the chord on the fifth step of the scale) and quickly descending
(т.е. аккорд пятой ступени гаммы) и быстро нисходящий
to the key note, he instead builds up an ascent, that never reaches
к ключевой ноте он вместо этого строит восхождение, которое никогда не достигает
higher than the fourth step (the subdominant). Quite nice, actually.
выше четвертой ступени (субдоминанта). На самом деле, довольно мило.
The lyrics keep changing all the time, of course; the following is
Конечно, тексты постоянно меняются; следующее
just a suggestion. I may gather together some other lyric variations
просто предложение. Возможно, я соберу еще какие-нибудь лирические вариации.
from throughout the years one of these days.}
на протяжении многих лет на днях.}
Might be an ambassador to England or France,
Может быть, послом в Англии или Франции,
Might like to gamble, might like to dance,
Мог бы любить азартные игры, мог бы любить танцевать,
Might be the heavyweight champion of the world,
Может быть, чемпион мира в тяжелом весе,
May be a socialite with a long string of pearls
Может быть светская львица с длинной ниткой жемчуга
You gotta serve somebody
Ты должен кому-то служить
serve somebody,
служить кому-то,
Might be the devil
Может быть, дьявол
might be the Lord
может быть Господь
Yeeeah
Дааа
But you
Но ты
gotta serve somebody.
должен служить кому-то.
Might be a city councilman taking bribes on the side,
Может быть, член городского совета берет взятки на стороне,
somebody's husband, somebody's bride
чей-то муж, чья-то невеста
May be rich or poor, may be blind or lame
Может быть богатым или бедным, может быть слепым или хромым
Living in another country, under another name
Жить в другой стране, под другим именем
You gotta serve somebody
Ты должен кому-то служить
serve somebody
служить кому-то
Might be the devil
Может быть, дьявол
Might be the lord
Может быть, господин
But you, yeah,
Но ты, да,
but you, but you gotta serve somebody.
но ты, но ты должен кому-то служить.
Might own guns, might even own tanks
Может быть, у него есть оружие, может быть, даже у него есть танки.
luxury or
роскошь или
Might believe in somebody's bank
Мог бы поверить в чей-то банк
Maybe sleeping on the highway, sleeping in the road
Может быть, спать на шоссе, спать в дороге
Walking down the highbrow, or you're carrying a heavy load
Идешь по интеллектуалам, или ты несешь тяжелую ношу
Might be , walkin' down the floor
Может быть, иду по полу
Might be headin' for the moon, walking out the door.
Может быть, направляюсь к Луне и выхожу за дверь.
dream
мечтать
Maybe living in a , sleepin' in a feather bed
Может быть, жить в перине, спать
Might feel like you're living, might even feel like a living dead.
Может показаться, что ты живешь, можешь даже почувствовать себя живым мертвецом.
Other lyric variations
Другие лирические вариации
Knoxville, February 5, 1980,
Ноксвилл, 5 февраля 1980 г.,
Los Angeles (22nd Grammy Award), February 22, 1980,
Лос-Анджелес (22-я премия «Грэмми»), 22 февраля 1980 г.
Toronto, April 20, 1980:
Торонто, 20 апреля 1980 г.:
... might have drugs in your pocket, ...
... у тебя в кармане могут быть наркотики, ...
May like to drink whiskey, might like to blow smoke,
Может, нравится пить виски, может, нравится пускать дым,
You may have money-power or you may be broke,
У вас может быть власть денег, или вы можете быть разорены,
You may think you're living, you may think you're dead,
Ты можешь думать, что живешь, ты можешь думать, что ты мертв,
Maybe sleeping on nails, may be sleeping in a feather bed
Может быть, спать на гвоздях, может быть, спать в перине.
New Orleans, November 10, 1981:
Новый Орлеан, 10 ноября 1981 г.:
tie may?
галстук может?
You might be laid upon , sleeping on the train
Возможно, тебя наложат спать в поезде.
hold it nebut in
держи это, но внутри
Maybe just all the rain
Может быть, просто весь дождь
You may be rich or poor, you may be blind or lame,
Ты можешь быть богатым или бедным, ты можешь быть слепым или слабым.
May be living in another country under another name
huckster far way?
Maybe you're a , maybe hold
seeping on dead man
Maybe , sleeping every day
Maybe think you're living, maybe even think you're dead,
Maybe sleeping on nails, sleeping in a feather bed
Houston, November 12, 1981:
(french introduction)
nails bann
You might be rocking on , sleeping in the wind,
grands stand
Maybe you're upon the , tapping on good gin,
You may be rich or poor, you may be blind or lame,
You may living in another country under another name
Still gonna serve somebody
days
Yes indeed, one of these , serve somebody,
It might be the devil, it might be the Lord
But you gonna serve somebody.
nail
Maybe high on , rocking in the breeze
stuck/stole
Maybe a high time on your knees
Maybe think you're living, maybe even think you're dead,
Maybe sleeping on nails, sleeping in a feather bed
Still gonna serve somebody
d?
Well, if you not you will be serve somebody
It might be the devil, it might be the Lord
But you gonna serve somebody
Portsmouth, September 24, 2000:
They might call you Bono, they might call you Sting,
Jose
They might call you , might call you anything,
You might be rich or poor, may be blind or lame
Living in another country, under another name
go under tanks
Might , you might own
wooden fakes ??? ;)
May be living by the
They might call you even, might say you're dead
May be sleeping on nails, sleepin' in a feather bed