Handy dandy Songtekst Nederlandse Vertaling

Handy Dandy
Handig Dandy
Handy Dandy
Handig Dandy
{c:Words and music Bob Dylan
{c:Woorden en muziek Bob Dylan
Released on Under The Red Sky (1990)
Uitgebracht op Under The Red Sky (1990)
{c:Sounding key Bb major. I'd suggest a capo somewhere – 1st or 3rd frets
{c: Klinkende toonsoort Bb majeur. Ik zou ergens een capo willen voorstellen – 1e of 3e frets
are good suggestions.}
zijn goede suggesties.}
{c:The “Fsus4” in the last line of the bridge is a chord with a lot of
{c:De “Fsus4” in de laatste regel van de brug is een akkoord met veel
tones in it – play e.g. Fsus4, F11 or Bb/F.}
tonen erin – speel b.v. Fsus4, F11 of Bb/F.}
Handy dandy, controversy surrounds him
Handige dandy, controverse omringt hem
He been around the world and back again
Hij is de hele wereld rond geweest en weer terug
Something in the moonlight still hounds him
Iets in het maanlicht achtervolgt hem nog steeds
Handy dandy, just like sugar and candy
Handige dandy, net als suiker en snoep
Handy dandy, if every bone in his body was broken he would never admit it
Handige dandy, als elk bot in zijn lichaam gebroken was zou hij het nooit toegeven
He got an all girl orchestra and when he says
Hij heeft een volledig meisjesorkest en als hij zegt
"Strike up the band", they hit it
"Sla de band op", ze sloegen erop
Handy dandy, handy dandy
Handige dandy, handige dandy
You say, "What are ya made of?"
Je zegt: "Waar ben je van gemaakt?"
He says, "Can you repeat what you said?"
Hij zegt: "Kunt u herhalen wat u zei?"
You'll say, "What are you afraid of?"
Je zult zeggen: "Waar ben je bang voor?"
He'll say, "Nothin' neither 'live nor dead."
Hij zal zeggen: "Niets is levend of dood."
Handy dandy, he got a stick in his hand and a pocket full of money
Handige dandy, hij heeft een stok in zijn hand en een zak vol geld
He says, "Darling, tell me the truth, how much time I got?"
Hij zegt: "Schat, vertel me de waarheid, hoeveel tijd heb ik?"
She says, "You got all the time in the world, honey."
Ze zegt: 'Je hebt alle tijd van de wereld, lieverd.'
Handy dandy, Handy dandy
Handige dandy, handige dandy
He's got that clear crystal fountain
Hij heeft die heldere kristallen fontein
He's got that soft silky skin
Hij heeft een zachte, zijdeachtige huid
He's got that fortress on the mountain
Hij heeft dat fort op de berg
With no doors, no windows, no thieves can break in
Zonder deuren en ramen kunnen dieven niet binnendringen
Handy dandy, sitting with a girl named Nancy in a garden feelin' kind of lazy
Handige dandy, die met een meisje genaamd Nancy in een tuin zit en zich een beetje lui voelt
He says, "Ya want a gun? I'll give you one." She says, "Boy, you talking crazy."
Hij zegt: "Wil je een pistool? Ik geef je er een." Ze zegt: "Jongen, je praat gek."
Handy dandy, just like sugar and candy
Handige dandy, net als suiker en snoep
Handy dandy, pour him another brandy
Handige dandy, schenk hem nog een cognac in
Handy dandy, he got a basket of flowers and a bag full or sorrow
Handige dandy, hij kreeg een mandje met bloemen en een tas vol verdriet
He finishes his drink, he gets up from the table he says,
Hij drinkt zijn drankje op, hij staat op van de tafel en zegt:
"Okay, boys, I'll see you tomorrow."
"Oké jongens, ik zie jullie morgen."
Handy dandy, handy dandy, just like sugar and candy
Handige dandy, handige dandy, net als suiker en snoep
Handy dandy, just like sugar and candy
Handige dandy, net als suiker en snoep