Handy dandy Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Handy Dandy
Poręczny Dandy
Handy Dandy
Poręczny Dandy
{c:Words and music Bob Dylan
{c:Słowa i muzyka Bob Dylan
Released on Under The Red Sky (1990)
Wydany w Pod czerwonym niebem (1990)
{c:Sounding key Bb major. I'd suggest a capo somewhere – 1st or 3rd frets
{c: Brzmienie tonacji B-dur. Sugerowałbym gdzieś capo – 1. lub 3. próg
are good suggestions.}
to dobre sugestie.}
{c:The “Fsus4” in the last line of the bridge is a chord with a lot of
{c: „Fsus4” w ostatniej linijce mostka to akord z dużą ilością
tones in it – play e.g. Fsus4, F11 or Bb/F.}
zawarte w nim dźwięki – zagraj np. Fsus4, F11 lub Bb/F.}
Handy dandy, controversy surrounds him
Poręczny dandys, otaczają go kontrowersje
He been around the world and back again
Objechał cały świat i z powrotem
Something in the moonlight still hounds him
Coś w świetle księżyca wciąż go prześladuje
Handy dandy, just like sugar and candy
Poręczny dandys, zupełnie jak cukier i cukierki
Handy dandy, if every bone in his body was broken he would never admit it
Zręczny dandysie, gdyby każda kość w jego ciele była złamana, nigdy by się do tego nie przyznał
He got an all girl orchestra and when he says
Ma dziewczęcą orkiestrę i kiedy tak mówi
"Strike up the band", they hit it
„Uderz w zespół”, uderzyli
Handy dandy, handy dandy
Poręczny dandys, poręczny dandys
You say, "What are ya made of?"
Mówisz: „Z czego jesteś zrobiony?”
He says, "Can you repeat what you said?"
Mówi: „Czy możesz powtórzyć, co powiedziałeś?”
You'll say, "What are you afraid of?"
Zapytasz: „Czego się boisz?”
He'll say, "Nothin' neither 'live nor dead."
Powie: „Nic nie jest ani żywe, ani martwe”.
Handy dandy, he got a stick in his hand and a pocket full of money
Zręczny dandys, miał w ręku kij i kieszeń pełną pieniędzy
He says, "Darling, tell me the truth, how much time I got?"
Mówi: „Kochanie, powiedz mi prawdę, ile mam czasu?”
She says, "You got all the time in the world, honey."
Mówi: „Masz cały czas świata, kochanie”.
Handy dandy, Handy dandy
Poręczny dandys, Poręczny dandys
He's got that clear crystal fountain
On ma tę przejrzystą kryształową fontannę
He's got that soft silky skin
Ma tę miękką, jedwabistą skórę
He's got that fortress on the mountain
Ma tę fortecę na górze
With no doors, no windows, no thieves can break in
Bez drzwi i okien, żaden złodziej nie może się włamać
Handy dandy, sitting with a girl named Nancy in a garden feelin' kind of lazy
Poręczny dandys, siedzący z dziewczyną o imieniu Nancy w ogrodzie i czujący się trochę leniwie
He says, "Ya want a gun? I'll give you one." She says, "Boy, you talking crazy."
Mówi: „Chcesz broń? Dam ci ją”. Ona mówi: „Chłopcze, szalejesz”.
Handy dandy, just like sugar and candy
Poręczny dandys, zupełnie jak cukier i cukierki
Handy dandy, pour him another brandy
Zręczny dandysie, nalej mu jeszcze brandy
Handy dandy, he got a basket of flowers and a bag full or sorrow
Poręczny dandys, dostał kosz kwiatów i torbę pełną smutku
He finishes his drink, he gets up from the table he says,
Kończy drinka, wstaje od stołu i mówi:
"Okay, boys, I'll see you tomorrow."
„W porządku, chłopcy, do zobaczenia jutro”.
Handy dandy, handy dandy, just like sugar and candy
Poręczny dandys, poręczny dandys, zupełnie jak cukier i cukierki
Handy dandy, just like sugar and candy
Poręczny dandys, zupełnie jak cukier i cukierki