Handy dandy Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Handy Dandy
Kullanışlı Züppe
Handy Dandy
Kullanışlı Züppe
{c:Words and music Bob Dylan
{c:Sözler ve müzik Bob Dylan
Released on Under The Red Sky (1990)
Kızıl Gökyüzünün Altında (1990) yayınlandı
{c:Sounding key Bb major. I'd suggest a capo somewhere – 1st or 3rd frets
{c:Sondaj tuşu Si majör. Bir yerde bir capo öneririm – 1. veya 3. perdeler
are good suggestions.}
iyi önerilerdir.}
{c:The “Fsus4” in the last line of the bridge is a chord with a lot of
{c:Köprünün son satırındaki “Fsus4” çok fazla ses içeren bir akordur.
tones in it – play e.g. Fsus4, F11 or Bb/F.}
içindeki tonlar – çalın ör. Fsus4, F11 veya Bb/F.}
Handy dandy, controversy surrounds him
Kullanışlı züppe, tartışmalar onu çevreliyor
He been around the world and back again
Dünyayı dolaşıp tekrar geri döndü
Something in the moonlight still hounds him
Ay ışığında bir şey hâlâ onu takip ediyor
Handy dandy, just like sugar and candy
Kullanışlı züppe, tıpkı şeker ve şekerleme gibi
Handy dandy, if every bone in his body was broken he would never admit it
Becerikli züppe, vücudundaki tüm kemikler kırılsaydı bunu asla kabul etmezdi
He got an all girl orchestra and when he says
Tamamen kızlardan oluşan bir orkestrası var ve şöyle dediğinde
"Strike up the band", they hit it
"Gruba saldırın", vurdular
Handy dandy, handy dandy
Kullanışlı züppe, kullanışlı züppe
You say, "What are ya made of?"
"Neyden yapıldın?" diyorsun.
He says, "Can you repeat what you said?"
"Söylediklerini tekrarlayabilir misin?" diyor.
You'll say, "What are you afraid of?"
"Neyden korkuyorsun?" diyeceksiniz.
He'll say, "Nothin' neither 'live nor dead."
"Ne canlı ne de ölü hiçbir şey yok" diyecek.
Handy dandy, he got a stick in his hand and a pocket full of money
Kullanışlı züppe, elinde bir sopa ve bir cep dolusu para var
He says, "Darling, tell me the truth, how much time I got?"
"Sevgilim, bana doğruyu söyle, ne kadar zamanım var?" diyor.
She says, "You got all the time in the world, honey."
"Dünya kadar zamanın var tatlım" diyor.
Handy dandy, Handy dandy
Kullanışlı züppe, Kullanışlı züppe
He's got that clear crystal fountain
O berrak kristal çeşmeye sahip
He's got that soft silky skin
O yumuşak ipeksi cildi var
He's got that fortress on the mountain
Dağda kalesi var
With no doors, no windows, no thieves can break in
Kapı yok, pencere yok, hırsız giremez
Handy dandy, sitting with a girl named Nancy in a garden feelin' kind of lazy
Kullanışlı züppe, Nancy adında bir kızla bahçede oturuyor ve kendini biraz tembel hissediyor
He says, "Ya want a gun? I'll give you one." She says, "Boy, you talking crazy."
"Silah mı istiyorsun? Sana vereceğim" diyor. "Oğlum, çılgınca konuşuyorsun" diyor.
Handy dandy, just like sugar and candy
Kullanışlı züppe, tıpkı şeker ve şekerleme gibi
Handy dandy, pour him another brandy
Kullanışlı züppe, ona bir brendi daha doldur
Handy dandy, he got a basket of flowers and a bag full or sorrow
Kullanışlı züppe, bir sepet çiçek ve bir çanta dolusu ya da üzüntüsü var
He finishes his drink, he gets up from the table he says,
İçkisini bitirip masadan kalkıyor ve şöyle diyor:
"Okay, boys, I'll see you tomorrow."
"Tamam çocuklar, yarın görüşürüz."
Handy dandy, handy dandy, just like sugar and candy
Kullanışlı züppe, kullanışlı züppe, tıpkı şeker ve şeker gibi
Handy dandy, just like sugar and candy
Kullanışlı züppe, tıpkı şeker ve şekerleme gibi