Hard Times 歌詞 日本語訳

Hard Times
大変な時代
Hard Times
大変な時代
{c:Words and music Stephen C. Foster
{c:言葉と音楽 Stephen C. Foster
Released on Good As I Been To You (1992)
『グッド・アズ・アイ・ビーン・トゥ・ユー』 (1992) リリース
: . . . : . . . : . . . : . . .
: 。 。 。 : 。 。 。 : 。 。 。 : 。 。 。
: . . . : . . .
: 。 。 。 : 。 。 。
Let us....
しましょう....
Let us pause in life's pleasures and count its many tears
人生の喜びの中で立ち止まり、たくさんの涙を数えましょう
- us4
- us4
While we all sup sorrow with the poor.
私たち皆が貧しい人々とともに悲しみを味わいながら。
There's a song that will linger forever in our ears,
いつまでも耳に残る歌がある
Oh, hard times, come again no more.
ああ、大変な時期だ、もう来ないでくれ。
'Tis the song, the sigh of the weary.
「これは疲れた人のため息の歌だ。」
Hard times, hard times, come again no more.
大変な時、大変な時、もう二度と来ないでください。
Many days you have lingered all around my cabin door.
何日も、あなたは私の小屋のドアの周りに留まっています。
Oh, hard times, come again no more.
ああ、大変な時期だ、もう来ないでくれ。
. : . . . : . . . .
。 : 。 。 。 : 。 。 。 。
While we seek mirth and beauty and music light and gay.
私たちは陽気さと美しさ、そして明るくゲイな音楽を求めています。
There are frail forms fainting at the door.
ドアのところで気を失っている衰弱した姿がある。
Though their voices are silent, their pleading looks will say.
彼らの声は沈黙していても、彼らの懇願する表情はそう語るだろう。
Oh, hard times, come again no more.
ああ、大変な時期だ、もう来ないでくれ。
'Tis the song, the sigh of the weary.
「これは疲れた人のため息の歌だ。」
Hard times, hard times, come again no more.
大変な時、大変な時、もう二度と来ないでください。
Many days you have lingered all around my cabin door.
何日も、あなたは私の小屋のドアの周りに留まっています。
Oh, hard times, come again no more.
ああ、大変な時期だ、もう来ないでくれ。
There's pale drooping maiden who toils her life away
青白く垂れて人生を頑張る乙女がいる
With a worn out heart, whose better days are o'er.
疲れ果てた心で、もっと良い日が来るはずだ。
Though her voice it would be merry, 'tis sighing all the day,
彼女の声は楽しそうなのに、一日中ため息をついています、
Oh, hard times, come again no more.
ああ、大変な時期だ、もう来ないでくれ。
'Tis the song, the sigh of the weary.
「これは疲れた人のため息の歌だ。」
Hard times, hard times, come again no more.
大変な時、大変な時、もう二度と来ないでください。
Many days you have lingered all around my cabin door.
何日も、あなたは私の小屋のドアの周りに留まっています。
Oh, hard times, come again no more.
ああ、大変な時期だ、もう来ないでくれ。
'Tis the song, the sigh of the weary.
「これは疲れた人のため息の歌だ。」
Hard times, hard times, come again no more.
大変な時、大変な時、もう二度と来ないでください。
Many days you have lingered all around my cabin door.
何日も、あなたは私の小屋のドアの周りに留まっています。
Oh, hard times, come again no more.
ああ、大変な時期だ、もう来ないでくれ。