Hurricane كلمات أغنية ترجمة عربية

|: Am F Am F :|
|: صباحا ف صباحا :|
Pistol shots ring out in the barroom night
تدوي طلقات المسدس في ليلة الحانة
Enter Patty Valentine from the upper hall.
أدخل باتي فالنتين من القاعة العلوية.
She sees the bartender in a pool of blood,
ترى النادل في بركة من الدماء،
Cries out, "My God, they killed them all!"
يصرخ: "يا إلهي، لقد قتلوهم جميعًا!"
Here comes the story of the Hurricane,
وهنا تأتي قصة الإعصار،
The man the authorities came to blame
الرجل الذي ألقيت عليه السلطات اللوم
For somethin' that he never done.
لشيء لم يفعله قط.
Put in a prison cell, but one time he could-a been
تم وضعه في زنزانة السجن، لكن كان من الممكن أن يكون كذلك ذات مرة
The champion of the world.
بطل العالم.
Three bodies lyin' there does Patty see
ترى باتي ثلاث جثث ملقاة هناك
And another man named Bello, movin' around mysteriously.
ورجل آخر اسمه بيلو يتحرك في ظروف غامضة.
"I didn't do it," he says, and he throws up his hands
قال: "لم أفعل ذلك"، ثم رفع يديه
"I was only robbin' the register, I hope you understand.
"لقد قمت فقط بسرقة السجل، أتمنى أن تفهم ذلك.
I saw them leavin'," he says, and he stops
لقد رأيتهم يغادرون،" يقول، ويتوقف
"One of us had better call up the cops."
"من الأفضل لأحدنا أن يستدعي رجال الشرطة."
And so Patty calls the cops
وهكذا تستدعي باتي رجال الشرطة
And they arrive on the scene with their red lights flashin'
ويصلون إلى مكان الحادث مع وميض أضواءهم الحمراء
In the hot New Jersey night.
في ليلة نيوجيرسي الحارة.
Meanwhile, far away in another part of town
وفي الوقت نفسه، بعيدا في جزء آخر من المدينة
Rubin Carter and a couple of friends are drivin' around.
روبن كارتر واثنين من الأصدقاء يتجولون بالسيارة.
Number one contender for the middleweight crown
المنافس الأول على لقب الوزن المتوسط
Had no idea what kinda shit was about to go down
لم يكن لديه أي فكرة عن نوع القرف الذي كان على وشك النزول
When a cop pulled him over to the side of the road
عندما أوقفه شرطي على جانب الطريق
Just like the time before and the time before that.
تمامًا مثل الوقت الذي قبله والوقت الذي قبله.
In Paterson that's just the way things go.
في مدينة باترسون، هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور.
If you're black you might as well not show up on the street
إذا كنت أسودًا، فمن الأفضل ألا تظهر في الشارع
'Less you wanna draw the heat.
"أقل من ذلك أنك تريد أن ترسم الحرارة."
Alfred Bello had a partner and he had a rap for the cops.
كان لدى ألفريد بيلو شريك وكان لديه شهرة لدى رجال الشرطة.
Him and Arthur Dexter Bradley were just out prowlin' around
كان هو وآرثر ديكستر برادلي يتجولان للتو
He said, "I saw two men runnin' out, they looked like middleweights
قال: "رأيت رجلين يركضان للخارج، وكانا يشبهان أصحاب الوزن المتوسط
They jumped into a white car with out-of-state plates."
لقد قفزوا إلى سيارة بيضاء تحمل لوحات تسجيل خارج الولاية".
And Miss Patty Valentine just nodded her head.
وأومأت الآنسة باتي فالنتين برأسها.
Cop said, "Wait a minute, boys, this one's not dead"
قال الشرطي: "انتظروا لحظة يا شباب، هذا الشخص لم يمت"
So they took him to the infirmary
لذلك أخذوه إلى المستوصف
And though this man could hardly see
وعلى الرغم من أن هذا الرجل بالكاد يرى
They told him that he could identify the guilty men.
قالوا له إنه يستطيع التعرف على المذنبين.
Four in the mornin' and they haul Rubin in,
الرابعة صباحًا ويصطحبون روبن إلى الداخل،
Take him to the hospital and they bring him upstairs.
خذوه إلى المستشفى وأحضروه إلى الطابق العلوي.
The wounded man looks up through his one dyin' eye
الرجل الجريح ينظر من خلال عينه المحتضرة
Says, "Wha'd you bring him in here for? He ain't the guy!"
يقول: "لماذا أحضرته إلى هنا؟ إنه ليس الرجل المناسب!"
Yes, here's the story of the Hurricane,
نعم، هذه هي قصة الإعصار،
The man the authorities came to blame
الرجل الذي ألقيت عليه السلطات اللوم
For somethin' that he never done.
لشيء لم يفعله قط.
Put in a prison cell, but one time he could-a been
تم وضعه في زنزانة السجن، لكن كان من الممكن أن يكون كذلك ذات مرة
The champion of the world.
بطل العالم.
Four months later, the ghettos are in flame,
وبعد أربعة أشهر، اشتعلت النيران في الأحياء اليهودية،
Rubin's in South America, fightin' for his name
روبن في أمريكا الجنوبية، يقاتل من أجل اسمه
While Arthur Dexter Bradley's still in the robbery game
بينما آرثر ديكستر برادلي لا يزال في لعبة السرقة
And the cops are puttin' the screws to him, lookin' for somebody to blame.
والشرطة تضبطه، بحثًا عن شخص يلومه.
"Remember that murder that happened in a bar?"
"هل تتذكر جريمة القتل التي حدثت في الحانة؟"
"Remember you said you saw the getaway car?"
"هل تتذكر أنك قلت أنك رأيت سيارة الهروب؟"
"You think you'd like to play ball with the law?"
"هل تعتقد أنك ترغب في اللعب بالقانون؟"
"Think it might-a been that fighter that you saw runnin' that night?"
"هل تعتقد أنه ربما كان ذلك المقاتل الذي رأيته يركض في تلك الليلة؟"
"Don't forget that you are white."
"لا تنس أنك أبيض."
Arthur Dexter Bradley said, "I'm really not sure."
قال آرثر ديكستر برادلي: "لست متأكدًا حقًا".
Cops said, "A poor boy like you could use a break
قال رجال الشرطة: "يمكن لولد فقير مثلك أن يستفيد من فترة راحة
We got you for the motel job and we're talkin' to your friend Bello
لقد أحضرناك للعمل في الفندق ونحن نتحدث مع صديقك بيلو
Now you don't wanta have to go back to jail, be a nice fellow.
الآن لا تريد العودة إلى السجن، كن رجلًا لطيفًا.
You'll be doin' society a favor.
عليك أن تفعل معروفا للمجتمع.
That sonofabitch is brave and gettin' braver.
تلك العاهرة شجاعة وستصبح أكثر شجاعة.
We want to put his ass in stir
نريد أن نضع مؤخرته في ضجة
We want to pin this triple murder on him
نريد أن نلصق جريمة القتل الثلاثية عليه
He ain't no Gentleman Jim."
إنه ليس السيد جيم."
Rubin could take a man out with just one punch
يمكن لروبن أن يقضي على رجل بلكمة واحدة فقط
But he never did like to talk about it all that much.
لكنه لم يحب أبدًا التحدث عن الأمر كثيرًا.
It's my work, he'd say, and I do it for pay
كان يقول إنه عملي، وأنا أفعله مقابل أجر
And when it's over I'd just as soon go on my way
وعندما ينتهي الأمر، سأواصل طريقي فورًا
Up to some paradise
حتى بعض الجنة
Where the trout streams flow and the air is nice
حيث تتدفق جداول سمك السلمون المرقط والهواء لطيف
And ride a horse along a trail.
وركوب الخيل على طول الطريق.
But then they took him to the jailhouse
ولكن بعد ذلك أخذوه إلى السجن
Where they try to turn a man into a mouse.
حيث يحاولون تحويل الرجل إلى فأر.
All of Rubin's cards were marked in advance
تم وضع علامة على جميع بطاقات روبن مسبقًا
The trial was a pig-circus, he never had a chance.
كانت المحاكمة بمثابة سيرك الخنازير، ولم تتح له الفرصة قط.
The judge made Rubin's witnesses drunkards from the slums
جعل القاضي شهود روبن سكارى من الأحياء الفقيرة
To the white folks who watched he was a revolutionary bum
بالنسبة للأشخاص البيض الذين شاهدوه، كان متشردًا ثوريًا
And to the black folks he was just a crazy nigger.
وبالنسبة للسود كان مجرد زنجي مجنون.
No one doubted that he pulled the trigger.
ولم يشك أحد في أنه ضغط على الزناد.
And though they could not produce the gun,
وعلى الرغم من أنهم لم يتمكنوا من إنتاج البندقية،
The D.A. said he was the one who did the deed
د. وقال انه هو الذي فعل الفعل
And the all-white jury agreed.
ووافقت هيئة المحلفين المكونة من البيض بالكامل.
Rubin Carter was falsely tried.
تمت محاكمة روبن كارتر زوراً.
The crime was murder "one," guess who testified?
الجريمة كانت قتل "واحد"، خمن من شهد؟
Bello and Bradley and they both baldly lied
بيلو وبرادلي وكلاهما كذبا بشكل صارخ
And the newspapers, they all went along for the ride.
والصحف، كلهم ذهبوا في هذه الرحلة.
How can the life of such a man
كيف يمكن لحياة مثل هذا الرجل
Be in the palm of some fool's hand?
يكون في كف يد بعض الأحمق؟
To see him obviously framed
لرؤيته مؤطرة بشكل واضح
Couldn't help but make me feel ashamed to live in a land
لا يسعني إلا أن أشعر بالخجل من العيش في أرض
Where justice is a game.
حيث العدالة هي لعبة.
Now all the criminals in their coats and their ties
الآن كل المجرمين في معاطفهم وربطات عنقهم
Are free to drink martinis and watch the sun rise
أحرار في شرب المارتيني ومشاهدة شروق الشمس
While Rubin sits like Buddha in a ten-foot cell
بينما يجلس روبن مثل بوذا في زنزانة طولها عشرة أقدام
An innocent man in a living hell.
رجل بريء في الجحيم الحي.
That's the story of the Hurricane,
تلك هي قصة الإعصار
But it won't be over till they clear his name
لكن الأمر لن ينتهي حتى يبرئوا اسمه
And give him back the time he's done.
وأعيدي له الوقت الذي انتهى منه.
Put in a prison cell, but one time he could-a been
تم وضعه في زنزانة السجن، لكن كان من الممكن أن يكون كذلك ذات مرة
The champion of the world.
بطل العالم.