I Believe in You 歌詞 日本語訳

Words and music Bob Dylan
言葉と音楽 ボブ・ディラン
Released on Slow Train Coming (1979) and on Biograph (1985)
『Slow Train Coming』 (1979 年) と『Biograph』 (1985 年) をリリース
Spice up the Es with an occasional Esus4 (022200)
時々 Esus4 で Es にスパイスを加えましょう (022200)
They ask me how I feel
彼らは私にどう感じているか尋ねます
And if my love is real
そしてもし私の愛が本物なら
And how I know I'll make it through.
そして、私がそれを乗り越えることができることをどのようにして知ることができますか。
And they, they look at me and frown,
そして彼らは、私を見て眉をひそめ、
They'd like to drive me from this town,
彼らは私をこの町から追い出そうとしているのですが、
They don't want me around
彼らは私をそばに置きたくないのです
'Cause I believe in you.
だって私はあなたを信じているから。
They show me to the door,
彼らは私をドアまで案内し、
They say don't come back no more
彼らは言う、もう戻ってこないで
'Cause I don't be like they'd like me to,
だって私は彼らが望むような人間にはなれないから
And I walk out on my own
そして私は自分で歩き出す
A thousand miles from home
家から千マイル
But I don't feel alone
でも孤独は感じない
'Cause I believe in you.
だって私はあなたを信じているから。
I believe in you even through the tears and the laughter,
涙も笑いもあなたを信じています
I believe in you even though we be apart.
たとえ離れていても、私はあなたを信じています。
I believe in you even on the morning after.
翌朝も信じています。
Oh, when the dawn is nearing
ああ、夜明けが近づくと
Oh, when the night is disappearing
ああ、夜が消えていくとき
Oh, this feeling is still here in my heart.
ああ、この気持ちは今も心の中にあります。
Don't let me drift too far,
あまり遠くに流されないでください、
Keep me where you are
私をあなたのところに留めておいてください
Where I will always be renewed.
私が常に新しくなる場所。
And that which you've given me today
そして今日あなたが私にくれたもの
Is worth more than I could pay
支払える以上の価値がある
And no matter what they say
そして、彼らが何と言おうと
I believe in you.
私はあなたを信じています。
I believe in you when winter turn to summer,
冬が夏に変わるとき、私はあなたを信じます。
I believe in you when white turn to black,
白が黒に変わるとき、私はあなたを信じます、
I believe in you even though I be outnumbered.
たとえ劣勢であっても、私はあなたを信じています。
Oh, though the earth may shake me
ああ、たとえ大地が私を揺るがすとしても
Oh, though my friends forsake me
ああ、友達は私を見捨てても
Oh, even that couldn't make me go back.
ああ、それでも私は戻れなかった。
Don't let me change my heart,
私の心を変えさせないでください、
Keep me set apart
私を遠ざけておいてください
From all the plans they do pursue.
彼らが追求するあらゆる計画から。
And I, I don't mind the pain
そして私は、痛みは気にしません
Don't mind the driving rain
土砂降りの雨は気にしないでください
I know I will sustain
私は維持することを知っています
'Cause I believe in you.
だって私はあなたを信じているから。