I Believe in You Songtekst Nederlandse Vertaling

Words and music Bob Dylan
Tekst en muziek Bob Dylan
Released on Slow Train Coming (1979) and on Biograph (1985)
Uitgebracht op Slow Train Coming (1979) en op Biograph (1985)
Spice up the Es with an occasional Esus4 (022200)
Maak de Es nog spannender met af en toe een Esus4 (022200)
They ask me how I feel
Ze vragen me hoe ik me voel
And if my love is real
En als mijn liefde echt is
And how I know I'll make it through.
En hoe ik weet dat ik er doorheen kom.
And they, they look at me and frown,
En zij, zij kijken mij aan en fronsen,
They'd like to drive me from this town,
Ze willen mij graag uit deze stad verdrijven,
They don't want me around
Ze willen mij niet in de buurt hebben
'Cause I believe in you.
Omdat ik in jou geloof.
They show me to the door,
Ze wijzen mij naar de deur,
They say don't come back no more
Ze zeggen dat je niet meer terug moet komen
'Cause I don't be like they'd like me to,
Omdat ik niet ben zoals ze zouden willen dat ik was,
And I walk out on my own
En ik loop alleen naar buiten
A thousand miles from home
Duizend kilometer van huis
But I don't feel alone
Maar ik voel me niet alleen
'Cause I believe in you.
Omdat ik in jou geloof.
I believe in you even through the tears and the laughter,
Ik geloof in je, zelfs door de tranen en het gelach heen,
I believe in you even though we be apart.
Ik geloof in je, ook al zijn we uit elkaar.
I believe in you even on the morning after.
Ik geloof in je, zelfs de ochtend erna.
Oh, when the dawn is nearing
Oh, als de dageraad nadert
Oh, when the night is disappearing
Oh, als de nacht verdwijnt
Oh, this feeling is still here in my heart.
Oh, dit gevoel zit nog steeds in mijn hart.
Don't let me drift too far,
Laat mij niet te ver afdrijven,
Keep me where you are
Houd mij waar je bent
Where I will always be renewed.
Waar ik altijd vernieuwd zal worden.
And that which you've given me today
En wat je mij vandaag hebt gegeven
Is worth more than I could pay
Is meer waard dan ik zou kunnen betalen
And no matter what they say
En wat ze ook zeggen
I believe in you.
Ik geloof in jou.
I believe in you when winter turn to summer,
Ik geloof in jou als de winter overgaat in de zomer,
I believe in you when white turn to black,
Ik geloof in jou als wit zwart wordt,
I believe in you even though I be outnumbered.
Ik geloof in je, ook al ben ik in de minderheid.
Oh, though the earth may shake me
O, ook al schudt de aarde mij misschien
Oh, though my friends forsake me
O, ook al verlaten mijn vrienden mij
Oh, even that couldn't make me go back.
Oh, zelfs dat kon mij er niet toe brengen terug te gaan.
Don't let me change my heart,
Laat mij mijn hart niet veranderen,
Keep me set apart
Houd mij apart
From all the plans they do pursue.
Van alle plannen die ze nastreven.
And I, I don't mind the pain
En ik, ik vind de pijn niet erg
Don't mind the driving rain
Let niet op de slagregen
I know I will sustain
Ik weet dat ik het zal volhouden
'Cause I believe in you.
Omdat ik in jou geloof.