I Believe in You Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Words and music Bob Dylan
Słowa i muzyka Boba Dylana
Released on Slow Train Coming (1979) and on Biograph (1985)
Wydany w Slow Train Coming (1979) i w biografii (1985)
Spice up the Es with an occasional Esus4 (022200)
Urozmaicaj Es okazjonalnym Esusem4 (022200)
They ask me how I feel
Pytają mnie, jak się czuję
And if my love is real
I jeśli moja miłość jest prawdziwa
And how I know I'll make it through.
I skąd wiem, że sobie poradzę.
And they, they look at me and frown,
A oni, oni patrzą na mnie i marszczą brwi,
They'd like to drive me from this town,
Chcieliby mnie wywieźć z tego miasta,
They don't want me around
Nie chcą mnie w pobliżu
'Cause I believe in you.
Bo wierzę w ciebie.
They show me to the door,
Pokazują mi drzwi,
They say don't come back no more
Mówią: nie wracaj więcej
'Cause I don't be like they'd like me to,
Bo nie jestem taki, jakiego by chcieli,
And I walk out on my own
I wychodzę o własnych siłach
A thousand miles from home
Tysiąc mil od domu
But I don't feel alone
Ale nie czuję się samotny
'Cause I believe in you.
Bo wierzę w ciebie.
I believe in you even through the tears and the laughter,
Wierzę w Ciebie nawet przez łzy i śmiech,
I believe in you even though we be apart.
Wierzę w Ciebie, mimo że jesteśmy osobno.
I believe in you even on the morning after.
Wierzę w Ciebie nawet następnego ranka.
Oh, when the dawn is nearing
Och, kiedy zbliża się świt
Oh, when the night is disappearing
Och, kiedy noc odchodzi
Oh, this feeling is still here in my heart.
Och, to uczucie wciąż jest w moim sercu.
Don't let me drift too far,
Nie pozwól mi odpłynąć za daleko,
Keep me where you are
Trzymaj mnie tam, gdzie jesteś
Where I will always be renewed.
Gdzie zawsze będę odnawiany.
And that which you've given me today
I to, co mi dzisiaj dałeś
Is worth more than I could pay
Jest wart więcej, niż jestem w stanie zapłacić
And no matter what they say
I nieważne, co mówią
I believe in you.
Wierzę w ciebie.
I believe in you when winter turn to summer,
Wierzę w Ciebie, gdy zima zamienia się w lato,
I believe in you when white turn to black,
Wierzę w Ciebie, gdy biel zamienia się w czerń,
I believe in you even though I be outnumbered.
Wierzę w Ciebie, choć mam przewagę liczebną.
Oh, though the earth may shake me
Och, choć ziemia może mną wstrząsnąć
Oh, though my friends forsake me
Och, chociaż moi przyjaciele mnie opuszczają
Oh, even that couldn't make me go back.
Och, nawet to nie mogło mnie zmusić do powrotu.
Don't let me change my heart,
Nie pozwól mi zmienić mojego serca,
Keep me set apart
Trzymaj mnie oddzielnie
From all the plans they do pursue.
Ze wszystkich planów, które realizują.
And I, I don't mind the pain
A ja nie mam nic przeciwko temu bólowi
Don't mind the driving rain
Nie przejmuj się zacinającym deszczem
I know I will sustain
Wiem, że wytrzymam
'Cause I believe in you.
Bo wierzę w ciebie.