I Pity the Poor Immigrant 歌詞 日本語訳

(Harmonica intro: first four lines)
（ハーモニカイントロ：最初の4行）
I pity the poor immigrant
貧しい移民が可哀想だ
Who wishes he would've stayed home,
彼が家にいればよかったと誰が思うだろうか、
Who uses all his power to do evil
悪事を為すために全力を尽くす者
But in the end is always left so alone.
しかし、最後にはいつも孤独に取り残されます。
That man whom with his fingers cheats
指で騙すあの男
And who lies with ev'ry breath,
そして、息をひそめながら嘘をつく人は、
Who passionately hates his life
自分の人生を激しく憎む人
And likewise, fears his death.
そして同様に、彼の死を恐れています。
I pity the poor immigrant
貧しい移民が可哀想だ
Whose strength is spent in vain,
その力は無駄に費やされ、
Whose heaven is like Ironsides,
誰の天国はアイアンサイドのようだ、
Whose tears are like rain,
その涙は雨のようで、
Who eats but is not satisfied,
食べても満足できない人は、
Who hears but does not see,
聞いても見えない人は、
Who falls in love with wealth itself
富そのものに恋をする人は
And turns his back on me.
そして彼は私に背を向けます。
I pity the poor immigrant
貧しい移民が可哀想だ
Who tramples through the mud,
泥を踏みにじる者は、
Who fills his mouth with laughing
口を笑いで満たすのは誰ですか
And who builds his town with blood,
そして血で自分の町を築く者は、
Whose visions in the final end
最終的には誰のビジョンが見えたのか
Must shatter like the glass.
ガラスのように砕け散るはずだ。
I pity the poor immigrant
貧しい移民が可哀想だ
When his gladness comes to pass.
彼の喜びが現実になるとき。