I Pity the Poor Immigrant Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

(Harmonica intro: first four lines)
(Armonika girişi: ilk dört satır)
I pity the poor immigrant
Zavallı göçmene acıyorum
Who wishes he would've stayed home,
Kim ister ki evde kalsaydı
Who uses all his power to do evil
Bütün gücünü kötülük yapmak için kullanan
But in the end is always left so alone.
Ama sonunda hep öyle yalnız bırakılır ki.
That man whom with his fingers cheats
Parmaklarıyla aldatan adam
And who lies with ev'ry breath,
Ve her nefeste yalan söyleyen,
Who passionately hates his life
Hayatından tutkuyla nefret eden
And likewise, fears his death.
Aynı şekilde ölümünden de korkuyor.
I pity the poor immigrant
Zavallı göçmene acıyorum
Whose strength is spent in vain,
Gücü boşuna harcanan,
Whose heaven is like Ironsides,
Cenneti Ironsides'a benzeyen,
Whose tears are like rain,
Gözyaşları yağmur gibi olan,
Who eats but is not satisfied,
Kim yer ama doymaz,
Who hears but does not see,
Kim duyar ama görmez,
Who falls in love with wealth itself
Kim zenginliğe aşık olur
And turns his back on me.
Ve bana sırtını dönüyor.
I pity the poor immigrant
Zavallı göçmene acıyorum
Who tramples through the mud,
Çamuru çiğneyen,
Who fills his mouth with laughing
Ağzını gülerek dolduran
And who builds his town with blood,
Ve kasabasını kanla inşa eden,
Whose visions in the final end
Nihai sonda kimin vizyonları
Must shatter like the glass.
Cam gibi kırılmalı.
I pity the poor immigrant
Zavallı göçmene acıyorum
When his gladness comes to pass.
Onun sevinci gerçekleştiğinde.