I Threw It All Away Liedtext Deutsche Übersetzung

I Threw It All Away
Ich habe alles weggeworfen
I Threw It All Away
Ich habe alles weggeworfen
{c:Words and music Bob Dylan
{c:Worte und Musik Bob Dylan
Released on Nashville Skyline (1969), and in an alternate version on Bootleg Series 10: Another Self Portrait (2013), and live on Hard Rain (1976),
Veröffentlicht auf Nashville Skyline (1969) und in einer alternativen Version auf Bootleg Series 10: Another Self Portrait (2013) und live auf Hard Rain (1976).
Album version
Albumversion
: . . . : . . .
: . . . : . . .
: . . . : . . .
: . . . : . . .
I once held her in my arms,
Ich hielt sie einmal in meinen Armen,
She said she would always stay.
Sie sagte, sie würde immer bleiben.
But I was cruel,
Aber ich war grausam,
I treated her like a fool,
Ich habe sie wie eine Idiotin behandelt,
I threw it all away.
Ich habe alles weggeworfen.
Once I had mountains in the palm of my hand,
Sobald ich Berge in meiner Handfläche hatte,
And rivers that ran through ev'ry day.
Und Flüsse, die jeden Tag flossen.
I must have been mad,
Ich muss verrückt gewesen sein,
I never knew what I had,
Ich wusste nie, was ich hatte,
Until I threw it all away.
Bis ich alles weggeworfen habe.
Love is all there is, it makes the world go 'round,
Liebe ist alles, was es gibt, sie regt die Welt an,
Love and only love, it can't be denied.
Liebe und nur Liebe, das kann man nicht leugnen.
No matter what you think about it
Egal, was Sie darüber denken
You just won't be able to do without it.
Sie werden einfach nicht darauf verzichten können.
Take a tip from one who's tried.
Nehmen Sie einen Tipp von jemandem an, der es versucht hat.
So if you find someone that gives you all of her love,
Wenn Sie also jemanden finden, der Ihnen all ihre Liebe schenkt,
Take it to your heart, don't let it stray,
Nimm es in dein Herz, lass es nicht verirren,
For one thing that's certain,
Denn eines ist sicher:
You will surely be a-hurtin',
Du wirst sicherlich verletzt sein,
If you throw it all away
Wenn du alles wegwirfst
If you throw it all away.
Wenn du alles wegwirfst.
(Ending same as intro)
(Ende wie Intro)
Hard Rain version
Hard Rain-Version
I once held her in my arms.
Ich habe sie einmal in meinen Armen gehalten.
She said she would always stay.
Sie sagte, sie würde immer bleiben.
But I must have been mad, never knew what I had.
Aber ich muss verrückt gewesen sein, ich wusste nie, was ich hatte.
I threw it all away
Ich habe alles weggeworfen
I threw it all away
Ich habe alles weggeworfen
Once I had mountains in the palm of my hands.
Einst hatte ich Berge in meinen Händen.
And rivers that ran through every day.
Und Flüsse, die jeden Tag durchflossen.
But what did I do? I let it all slip through.
Aber was habe ich getan? Ich habe alles durchgehen lassen.
I threw it all away.
Ich habe alles weggeworfen.
I threw it all away.
Ich habe alles weggeworfen.
Love is all there is, it makes the world go round.
Liebe ist alles, was es gibt, sie regiert die Welt.
Love and only love, it can't be denied.
Liebe und nur Liebe, das kann man nicht leugnen.
No matter what you think about it,
Egal, was Sie darüber denken,
You won't be able to do without it.
Sie werden nicht darauf verzichten können.
Take a tip from one who's tried.
Nehmen Sie einen Tipp von jemandem an, der es versucht hat.
So if you find someone who gives you all of her love
Wenn Sie also jemanden finden, der Ihnen all ihre Liebe schenkt
Take it to your heart, don't let it stray.
Nimm es dir zu Herzen, lass es nicht in die Irre gehen.
One thing's for sure, there ain't no cure
Eines ist sicher: Es gibt keine Heilung
If you throw it all away.
Wenn du alles wegwirfst.
If you throw it all away.
Wenn du alles wegwirfst.