I Threw It All Away Letra Traducción al Español

I Threw It All Away
Lo tiré todo por la borda
I Threw It All Away
Lo tiré todo por la borda
{c:Words and music Bob Dylan
{c:Letra y música Bob Dylan
Released on Nashville Skyline (1969), and in an alternate version on Bootleg Series 10: Another Self Portrait (2013), and live on Hard Rain (1976),
Publicado en Nashville Skyline (1969), y en una versión alternativa en Bootleg Series 10: Another Self Portrait (2013), y en vivo en Hard Rain (1976),
Album version
Versión del álbum
: . . . : . . .
: . . . : . . .
: . . . : . . .
: . . . : . . .
I once held her in my arms,
Una vez la tuve en mis brazos,
She said she would always stay.
Ella dijo que siempre se quedaría.
But I was cruel,
Pero fui cruel
I treated her like a fool,
La traté como a una tonta,
I threw it all away.
Lo tiré todo.
Once I had mountains in the palm of my hand,
Una vez tuve montañas en la palma de mi mano,
And rivers that ran through ev'ry day.
Y ríos que corrían todos los días.
I must have been mad,
Debo haber estado enojado,
I never knew what I had,
Nunca supe lo que tenía,
Until I threw it all away.
Hasta que lo tiré todo por la borda.
Love is all there is, it makes the world go 'round,
El amor es todo lo que hay, hace girar al mundo,
Love and only love, it can't be denied.
Amor y sólo amor, no se puede negar.
No matter what you think about it
No importa lo que pienses al respecto
You just won't be able to do without it.
Simplemente no podrás prescindir de él.
Take a tip from one who's tried.
Siga el consejo de alguien que lo ha intentado.
So if you find someone that gives you all of her love,
Entonces, si encuentras a alguien que te brinde todo su amor,
Take it to your heart, don't let it stray,
Llévalo a tu corazón, no lo dejes extraviar,
For one thing that's certain,
Por una cosa que es segura,
You will surely be a-hurtin',
Seguramente estarás sufriendo,
If you throw it all away
Si lo tiras todo por la borda
If you throw it all away.
Si lo tiras todo por la borda.
(Ending same as intro)
(Termina igual que la introducción)
Hard Rain version
Versión lluvia dura
I once held her in my arms.
Una vez la tuve en mis brazos.
She said she would always stay.
Ella dijo que siempre se quedaría.
But I must have been mad, never knew what I had.
Pero debí estar enojado, nunca supe lo que tenía.
I threw it all away
lo tiré todo por la borda
I threw it all away
lo tiré todo por la borda
Once I had mountains in the palm of my hands.
Una vez tuve montañas en la palma de mis manos.
And rivers that ran through every day.
Y ríos que corrían todos los días.
But what did I do? I let it all slip through.
¿Pero qué hice? Dejé que todo se escapara.
I threw it all away.
Lo tiré todo.
I threw it all away.
Lo tiré todo.
Love is all there is, it makes the world go round.
El amor es todo lo que hay, hace girar al mundo.
Love and only love, it can't be denied.
Amor y sólo amor, no se puede negar.
No matter what you think about it,
No importa lo que pienses al respecto,
You won't be able to do without it.
No podrás prescindir de él.
Take a tip from one who's tried.
Siga el consejo de alguien que lo ha intentado.
So if you find someone who gives you all of her love
Así que si encuentras a alguien que te dé todo su amor
Take it to your heart, don't let it stray.
Llévalo a tu corazón, no lo dejes extraviar.
One thing's for sure, there ain't no cure
Una cosa es segura, no hay cura
If you throw it all away.
Si lo tiras todo por la borda.
If you throw it all away.
Si lo tiras todo por la borda.