I Threw It All Away Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

I Threw It All Away
Wyrzuciłem to wszystko
I Threw It All Away
Wyrzuciłem to wszystko
{c:Words and music Bob Dylan
{c:Słowa i muzyka Bob Dylan
Released on Nashville Skyline (1969), and in an alternate version on Bootleg Series 10: Another Self Portrait (2013), and live on Hard Rain (1976),
Wydany w Nashville Skyline (1969) oraz w alternatywnej wersji w Bootleg Series 10: Another Self Portrait (2013) i na żywo w Hard Rain (1976),
Album version
Wersja albumowa
: . . . : . . .
: . . . : . . .
: . . . : . . .
: . . . : . . .
I once held her in my arms,
Kiedyś trzymałem ją w ramionach,
She said she would always stay.
Powiedziała, że zawsze zostanie.
But I was cruel,
Ale byłem okrutny,
I treated her like a fool,
Potraktowałem ją jak głupca,
I threw it all away.
Wyrzuciłem to wszystko.
Once I had mountains in the palm of my hand,
Kiedyś miałem góry w dłoni,
And rivers that ran through ev'ry day.
I rzeki, które przepływały każdego dnia.
I must have been mad,
Musiałem być zły,
I never knew what I had,
Nigdy nie wiedziałem, co mam,
Until I threw it all away.
Dopóki nie rzuciłem tego wszystkiego.
Love is all there is, it makes the world go 'round,
Miłość jest wszystkim, co istnieje, sprawia, że świat się kręci,
Love and only love, it can't be denied.
Miłości i tylko miłości, temu zaprzeczyć nie można.
No matter what you think about it
Nieważne, co o tym myślisz
You just won't be able to do without it.
Po prostu nie będziesz mógł się bez tego obejść.
Take a tip from one who's tried.
Weź wskazówkę od tego, kto próbował.
So if you find someone that gives you all of her love,
Więc jeśli znajdziesz kogoś, kto da ci całą swoją miłość,
Take it to your heart, don't let it stray,
Weź to do serca, nie pozwól mu zbłądzić,
For one thing that's certain,
Jedno jest pewne,
You will surely be a-hurtin',
Na pewno będziesz cierpieć,
If you throw it all away
Jeśli to wszystko rzucisz
If you throw it all away.
Jeśli to wszystko rzucisz.
(Ending same as intro)
(Zakończenie takie samo jak wstęp)
Hard Rain version
Wersja Hard Rain
I once held her in my arms.
Kiedyś trzymałem ją w ramionach.
She said she would always stay.
Powiedziała, że ​​zawsze zostanie.
But I must have been mad, never knew what I had.
Ale musiałam być szalona, ​​nigdy nie wiedziałam, co mam.
I threw it all away
Wyrzuciłem to wszystko
I threw it all away
Wyrzuciłem to wszystko
Once I had mountains in the palm of my hands.
Kiedyś miałem góry w dłoniach.
And rivers that ran through every day.
I rzeki, które przepływały każdego dnia.
But what did I do? I let it all slip through.
Ale co zrobiłem? Pozwoliłem temu wszystkiemu przemknąć.
I threw it all away.
Wyrzuciłem to wszystko.
I threw it all away.
Wyrzuciłem to wszystko.
Love is all there is, it makes the world go round.
Miłość jest wszystkim, co istnieje, dzięki niej świat się kręci.
Love and only love, it can't be denied.
Miłości i tylko miłości, temu zaprzeczyć nie można.
No matter what you think about it,
Nieważne co o tym myślisz,
You won't be able to do without it.
Bez tego nie będziesz w stanie się obejść.
Take a tip from one who's tried.
Weź wskazówkę od tego, kto próbował.
So if you find someone who gives you all of her love
Więc jeśli znajdziesz kogoś, kto da ci całą swoją miłość
Take it to your heart, don't let it stray.
Weź to sobie do serca i nie pozwól, żeby zbłądziło.
One thing's for sure, there ain't no cure
Jedno jest pewne, na to nie ma lekarstwa
If you throw it all away.
Jeśli to wszystko rzucisz.
If you throw it all away.
Jeśli to wszystko rzucisz.